یوزف روت صبح روز ۳۰ ژانویه سال ۱۹۳۳ درست پیش از اعلام خبر صدراعظمی هیتلر با قطار راهی پاریس می شود. از آن پس بخش اعظم زندگی روت کولی وار و در سفرهای کاری به عنوان خبرنگار و پاورقی نویس در این یا آن هتل می گذرد. مارش رادتسکی مشهورترین اثر یوزف روت و نیز آخرین رمانی است که او پیش از مهاجرت به پاریس و دربه دری های بعدی نوشت. مارش رادتسکی هم عصر مجموعه ای از آثار ادبی بزرگ آلمانی ثلث اول قرن بیستم است که سهمی عمده در شکل گیری مفهومی به نام (رمان مدرن) و یا (رمان قرن بیستم) داشته اند ماریو بارگاس یوسا آن را از بهترین رمان های سیاسی خوانده و گفته که در نگارش رمان معروف سور بز از آن الهام گرفته است. روت در این اثر روایت زندگی سه نسل از خانواده ی فون تروتا را، که عمری را در خدمت به امپراتوری اتریش مجارستان گذرانده اند، دستمایه ی روایت فروپاشی این امپراتوری بزرگ قرار می دهد. پدربزرگ، جان امپراتور را در نبرد سولفرینو نجات داده و پسر کارمندی عالی رتبه و نوه ی افسر ارتش است. اما زمان صلح است و این افسر جوانارتش احساس بیهودگی می کند...
رمان از لحاظ ساختاری قوی و محکم و فضای رمان بنظرم بسیار شبیه رمان های کلاسیک روسی هست .داستان رمان داستان ۳ نسل از یک خاندان که جریانات زندگی واتفاقات این۳ نسل با زبان طنز همیشگی و خاص و گزنده یوزف روت روایت میشه.ترجمه کتاب از لحن وشیوایی کلامش چنین برمیاد که ترجمه پاکیزه ای ارائه داده شده و ظاهرا برنده ترجمه سال هم بوده.
5
حالخوبکن ✨
پربار 🌳
داستانی در سبک رمان های کلاسیک با نثری خواندنی و البته ترجمه ای خوب آشن ایی با دنیای ابتدای قرن بیستم در امپراتوری اتریش. برای خوانندگان حرفه اي ادبیات جزو کتاب های باید خواند است.