کتاب صوتی پاتریسیا اثر ژنویو داما

- کوچ از دنیای حقوق به جهان ادبیات: ژنویو داما کمدین، نمایشنامه‌نویس و رمان‌نویس بلژیکی است که سال ۱۹۷۰ در بروکسل متولد شده است. او پس از آن‌که تحصیلات خود را در رشته‌ی حقوق به پایان رساند، به دنیای نمایش و تئاتر رو آورد. داما سابقه‌ی بازی، کارگردانی و نویسندگی نمایش‌هایی برای کودکان و بزرگسالان را دارد که جوایزی را هم برای او به ارمغان آورده‌اند. «اگر از رودخانه بگذری» نخستین رمان ژنویو داماست که استقبال بسیاری در سراسر جهان داشته است. پس از این کتاب، نویسنده چند اثر داستانی موفق و ارزشمند دیگر نیز خلق کرده است. «پاتریسیا»، «پرنده‌ی آبی» و «جکی» تعدادی از آن‌ها هستند. اما از این بین تنها اثر «ژنویو داما» که به فارسی هم ترجمه شده، همین کتاب «پاتریسیا» است. - از تو و برای تو می‌نویسم، پاتریسیا! کتاب «پاتریسیا» از سه تک‌گویی تشکیل می‌شود. روایت اول و سوم کتاب خطاب به پاتریسیا نوشته شده‌اند و دومین بخش، از زبان خود پاتریسیا روایت می‌شود. در بخش اول یک مرد آفریقایی مهاجر به نام «ژان آیریتیمبی» شرح حال خودش را می‌گوید. از سختی‌های زندگی در غربت می‌گوید، از دوری خانواده‌اش، از تلاش‌های بی‌ثمرش برای پیشرفت و از آن‌چه میان پاتریسیا و او اتفاق می‌افتد؛ و همین‌طور از اشتباه‌هایش. بخش دوم را پاتریسیا روایت می‌کند. او که زنی فرانسوی است، داستان آیریتیمبی را ادامه می‌دهد اما این‌بار اتفاق‌ها را از نظرگاه او می‌بینیم و نظرهایش را درباره‌ی گذشته و آینده می‌شنویم و همین‌طور مسائل بحرانی‌ای که پاتریسیا به‌واسطه‌ی مردِ داستان درگیرشان شده است. سومین بخش کتاب از قول دختر ژان آیریتیمبی یعنی ونسا بیان می‌شود. ونسا نیز وجوه تازه‌ای از داستان را برای مخاطب باز می‌کند و از تقلای یک کودک برای یافتن انگیزه و دلیل در این دنیای ناهموار سخن می‌گوید. - «چه زندگی غریبی آدمیان دارند!» ژنویو داما در تحریر رمان کوتاه پاتریسیا چندین مقوله‌ی مهم را از نظر گذرانده است. مفاهیمی مثل عشق، تنهایی انسان در جهان، خطا و احساس گناه، حس مسئولیت و ایثار و چند مفهوم دیگر. اما همه‌ی این‌ها زیر مقوله‌ی کلی‌ترِ مهاجرت قرار می‌گیرند. ژان آیریتیمبی داستان که از سختی‌های زندگی در قاره‌ی آفریقا به تنگ آمده، با خیال رسیدن به سرزمین‌های رؤیایی مهاجرت می‌کند تا بعد از مدتی خانواده‌اش را هم با خود ببرد. اما او از آن‌چه در انتظارش است، هیچ نمی‌داند و هربار خیال می‌کند منزل آرامشی یافته است، حوادثی هستند که چون موج او را شگفت‌زده کنند و در خود فرو کشند. - سه راوی و سه گوینده: نشر صوتی آوانامه کتاب صوتی «پاتریسیا» اثر «ژنویو داما» را با همکاری «گروه انتشاراتی ققنوس» و با ترجمه‌ی «محبوبه فهیم‌کلام» تهیه و تولید کرده است. در این اثر «ایمان رئیسی» جای ژان آیریتیمبی، «ماهتینار احمدی» در نقش پاتریسیا و «رفیعه پوستی» به جای ونسا بازی کرده‌اند.