کتاب کشف جادوگران نشر انتشارات بهنام

من نمونه رو خوندم حس کردم مترجم یادش رفته جمله‌بندی فارسی چطوریه، از اون ترجمه عجیب‌تر قیمت کتابه که هم‌قیمت کتاب فیزیکاله، یادم باشه از اهداف اولیه نرم‌افزارهایی مثل فیدیبو متعادل کردن قیمت کتابه، من برای چی برای ۳ جلد کتاب باید ۹۰۰ تومن بدم وقتی پول کاغذ و زینک و غیره رو نمی‌دم. بخش اعظم هزینه کتاب رو من در نسخه دیجیتال نباید بدم چون اون خدمات رو که دریافت نمی‌کنم. به نویسنده که به خاطر ماجرا عدم کپی رایت در ایران پولی داده نشده، کتاب با این سطح پایین نثر قطعا نه مترجم درست و درمون داشته نه ویراستار. الان دقیقا من به چی باید ۹۰۰ تومن پول بدم؟

اوایل داستان یه جورایی خسته کننده و بی هیجانه، ولی هرچی جلوتر می ریم فوق العاده جذاب و پر کشش می شه. سریالی هم از این داستان ساخته شده که دیدنش خالی از لطف نیست. ترجمه کتاب به شدت مشکل داره، همینطور ویرایش داستان... ولی جذابیت رمان به قدری هست که ضعف ها رو تحمل کنیم. بلافاصله سراغ جلد بعدی می رم.

کاشکی میشد تو فیدبیو پلاس هم باشه

ترجمه ضعیف و بد. ضعف مترجم در درک و ترجمه عبارات انگلیسی و حتی جمله بندی درست فارسی لذت خوندن کتاب رو کم می‌کنه.

قبلا یک سوم کتاب رو خوندم و اونقدر اتفاق خاصی تو روند داستان نمیافته که بیخیال بقیه کتاب شدم

اشتباه تایپی زیاد داره که خوندن متن روگاهی سخت می کنه

نثر روان و داستان جالب