کتاب زندگی نشر انتشارات بهنام

من کتاب اول و دوم را نخوانده ام بلکه سریال آن را دیده ام. اما کتاب سوم را خواندم. نمی توانم بگویم ترجمه خیلی خوبی بود اما بهرحال روانی خودش را داشت و باز هم از مترجم ممنونم. البته پر از غلط املایی بود. یعنی یک نفر پس از تایپ اثر ، ننشسته غلط گیری کند. عجله داشتم کتاب را تمام کنم وگرنه کتاب پر میشد از علامت های غلط گیری. نمونه اش اسم لئوناردو که دست کم دوبار اشتباه نوشته بودند. افعال هم که خیلی جاها به جای اول شخص مفرد ، سوم شخص مفرد شده بود. داستان خیلی طولانی شد و جاهایی معلوم می شد که یک چیزهایی کم است ولی بهرحال برای من قابل قبول بود. هیجان داستان بخاطر طولانی بودنش برای من کم شده بود. شاید بهتر بود به جای کتاب همان فصل سوم سریال را نگاه می کردم.

جلد سوم این مجموعه بسیار کشدار و کسالت بار بود. به هیچ وجه جذابیت دوجلد اول رو نداشت. ترجمه کاملا غیرقابل اعتماده و به نظر می رسه با دخل و تصرف نابجا بدنه داستان آسیب دیده.

کتاب اولش چرا تو فیدیبو نیست؟

عالی