کتاب دوزخ اثر دن براون نشر انتشارات بهنام

«هیچ وقت نمی‌خواستم مردم بفهمند می‌خواهم درباره چه چیزی داستان بنویسم.» این جمله از نویسنده‌ای است که با کتاب‌هایش همه را میخکوب خود کرده است. دن براون نویسنده‌ی جسور آمریکایی پس از کتاب «رمز داوینچی» نوشتن آثارش را در قالب معمایی با مضمون سرنوشت و سرشت انسان ادامه داده و این بار با نگاشتن کتاب دوزخ علاقه‌مندان به آثارش را بار دیگر ترغیب به خواندن کتاب جدیدش کرده است.

کتاب دوزخ دن براون تصویر جدیدی از «دانته آلیگیری»

کتاب دوزخ نوشته‌ی دن براون در چهاردهم ماه می سال 2013 منتشر شد. این کتاب که با نام اصلی Infernoراهی بازار شده چهارمین کتاب از مجموعه کتاب‌های ماجراجویی‌های پروفسور رابرت لنگدان است. دن براون حدود سه سال را وقف تحقیق و نوشتن این کتاب کرد تا داستان را به جذاب‌ترین شکل بنویسد. داستان کتاب دوزخ در شهر فلورانس ایتالیا رخ می‌دهد و طی 104 فصل رابرت لانگدون برای نجات دنیا از یک تهدید بزرگ تلاش می‌کند.

رابرت لانگدون در یک بیمارستان در مکانی ناآشنا چشم باز می‌کند و متوجه می‌شود بخشی از حافظه‌اش را از دست داده‌ است. او به دنبال یافتن اسراری که موجب شده در ایتالیا قرار بگیرد وارد داستانی پیچیده و هیجانی می‌شود. رابرت لانگدون به دنبال اتفاقات کتاب به شهرهای ونیز و استانبول نیز سفر می‌کند و خواننده را با جزئیات تاریخی روبه‌رو می‌کند.

کتاب دوزخ  نیز مانند سایر آثار دن براون توجه سینماگران را به خود جلب کرده است. «ران هاوارد» براساس داستان این کتاب فیلم سینمایی مهیج و رازآلودی را در سال 2016 ساخت.  

دن براون به تاثیر از کمدی الهی

دن براون با نوشتن از موضوع‌های خاص که پیش‌تر کم‌تر نویسنده‌ای سراغ آن‌ها رفته توانسته به شهرت جهانی برسد. او کتاب دوزخ را براساس کتاب «کمدی الهی» از «دانته آلیگیری» نوشته است. «کمدی الهی» یکی از شاهکارهای ادبیات ایتالیا است که در سه جلد در مورد سرنوشت نهایی انسان نگاشته شده است. دن براون از جلد اول «کمدی الهی» که در مورد دوزخ است الهام گرفته و رمانی مملو از رمزوراز را خلق کرده است. دن براون در دوران نوجوانیش کتاب «کمدی الهی» را خوانده و در دوران پختگی و اوج شهرتش کتاب دوزخ را به نگارش درآورده است. او در مورد الهام گرفتنش از «کمدی الهی» می‌گوید :«من همیشه می‌دانستم روزی درباره‌ی او مطلب خواهم نوشت. ولی هیچ وقت نمی‌خواستم درباره‌ی خودش داستان بنویسم، چون وقتی کسی مثل او، این‌گونه جهنم را به صورت زنده و روشن تعریف می‌کند، اختراع یک «جهنم» دیگر برای خواننده‌ی اثر او بسیار مفید است. به نظر من «دانته» بر اساس گناه جهان را اختراع کردبه نظر من «تنبلی و بیکاری» گناه بزرگی است. شما تنها یکبار فرصت دارید به دنیا بیایید، و یکبار فرصت دارید زندگی کنید، پس بهتر است در زندگی خود کاری بکنید. نیاز به کار و معاشرت با دیگران دارید، و کسانی که این کار را نمی‌کنند دچار همان غرور شده‌ اند.»

علاوه‌بر این‌که دن براون در آفرینش کتاب دوزخ به سراغ ایتالیای قرن چهارده رفته تحت تاثیر «ساندرو بوتیچلی»، نقاش ایتالیایی دوره رنسانس هم بوده است. دن براون در داستان خودش از نقاشی «نقشه‌ی دوزخ» اثر «ساندرو بوتیچلی» نیز الهام گرفته است.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

دن براون از مذهب می‌نویسد

دن براون Dan Brown نویسنده‌ی اهل آمریکا که با خلق داستان‌های معمایی و هیجانی شناخته شده در ژوئن 1964 متولد شد. پدر او معلم و مادرش نوازنده‌ی ارگ بود و کودکیش را با خواندن کتاب‌های مختلف ‌گذراند. دن براون از جوانی نوشتن داستان‌هایش را به طور جدی شروع کرد و نخستین اثرش را با عنوان «قلعه دیجیتال» در اینترنت منتشر کرد. این داستان در سال 1998 به عنوان پرمخاطب‌ترین رمان اینترنتی شناخته شد.

دن براون پس از انتشار «قلعه دیجیتال» در سال 2000 کتاب «فرشتگان و شیاطین» را نوشت که داستان رابرت لانگدون، استاد نمادشناسی دانشگاه هاروارد بود که این پروفسور شخصیت اصلی سایر کتاب‌های دن براون را نیز شکل داد. «ران هاوارد» در سال 2009  براساس «فرشتگان و شیاطین» فیلم سینمایی این کتاب را با بازی «تام هنکس» ساخت که از فروش بسیار بالایی برخوردار بود.

شهرت دن براون به خاطر انتشار کتاب «رمز داوینچی» در سال 2003 چندین برابر شد. این نویسنده‌ی آمریکایی با نوشتن از تاریخ و مسیحیت به یکی از جنجالی‌ترین نویسنده‌های قرن حاضر تبدیل شد. «رمز داوینچی» به تاثیر از علاقه‌ی دن براون نسبت به «لئوناردو دا وینچی» نگاشته شده بود که خشم «پاپ ژان پل دوم»، رهبر کلیسا کاتولیک را برانگیخت. دن براون اظهار کرده کتابش را براساس اسناد تاریخی نوشته است درحالی‌که هیچ یک از مورخان حرف او را تصدیق نکرده‌اند. شهرت این کتاب و موضوع برجسته و خاصش سبب شد این کتاب باردیگر دست‌مایه «ران هاوارد» قرار بگیرد و براساس آن فیلم سینمایی در سال 2006 ساخته شود. این فیلم جزو 5 فیلم پرفروش همان سال شد و در آن از موسیقی‌های ساخته‌ شده‌ی دن براون نیز استفاده شد.

پس از «رمز داوینچی» دن براون به نوشتن کتاب‌هایش ادامه داد و کتاب‌های «نماد گمشده»، «دوزخ» و «منشا» را منتشر کرد. این کتاب‌ها نیز مانند سایر آثار نویسنده به سرعت به زبان‌‌های مختلف ترجمه شد و در دسترس علاقه‌مندان به کتاب‌های معمایی و هیجانی قرار گرفت.

کتاب‌های «فرشتگان و شیاطین»، «خاستگاه» و «نشان گمشده» از دن براون در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود هستند. همچنین کتاب «خاستگاه» با دو ترجمه‌ی دیگر با نام‌های «منشا» و «پیدایش» نیز در فیدیبو موجود است.

ترجمه کتاب دوزخ به فارسی

کتاب دوزخ با ترجمه‌ی فرزام حبیبی اصفهانی از سوی «انتشارات بهنام» راهی بازار شده و نسخه الکترونیک آن در اختیار فیدیبو است. «انتشارات بهنام» این کتاب را اولین بار در سال 1392 منتشر کرد که برای دانلود کتاب می‌توانید به سایت و اپلیکیشن مراجعه کنید. فرزام حبیبی اصفهانی علاوه بر کتاب‌های داستانی و ادبیات در زمینه‌ی ترجمه‌ی آثار روانشناسی هم پرکار بوده است. کتاب‌های «هوش هیجانی»، «هدف‌ها، چگونه به خواسته هایتان دست یابید» و «همانقدر به‌ دست می‌ آورید که شایستگی دارید» از جمله ترجمه‌های اصفهانی است که در فیدیبو موجود است.

«حسین شهرابی» نیز کتاب دوزخ را به فارسی ترجمه کرده و «انتشارات کتابسرای تندیس» آن را منتشر کرده است. pdf کتاب دوزخ با این ترجمه نیز در فیدیبو موجود است. «انتشارات افراز» با ترجمه‌ی «مهرداد وثوقی» اولین ناشری است که کتاب دوزخ را راهی بازار کرده است.

 «سعید سرایی اصل» و «تهمینه مظفری» نیز با همکاری هم کتاب دوزخ را ترجمه کرده‌اند و نسخه ترجمه‌ی آن‌ها را «انتشارات نگارینه» منتشر کرده است. «انتشارات البرز» و «انتشارات در دانش بهمن» هم ناشرین دیگری هستند که این کتاب را با ترجمه‌ها‌ی به ترتیب «منیژه جلالی» «سارا زرگر» راهی بازار کرده‌اند.

نمایشنامه‌ی دوزخ نوشته‌ی «ژان پل سارتر»، فیلسوف و نویسنده‌ی فرانسوی تشابه اسمی با کتاب دوزخ از دن براون دارد. این نمایشنامه را «حمید سمندریان» به فارسی ترجمه کرده و آن هم درباره‌ی دنیای پس از مرگ و دوزخ است که پی دی اف آن برای دانلود و خرید در فیدیبو موجود است.

در بخشی از کتاب دوزخ می‌خوانیم

لانگدون روی لبه‌ی حوضچه‌ی غسل تعمید ایستاده بود و به ماسک مرگ زرد کمرنگ نگاه می‌کرد که سیمای درهم کشیده‌ای نگاه خیره و تهی‌اش را به او دوخته بود. بینی عقابی و چانه‌ی برآمده‌اش جای هیچ‌گونه اشتباهی باقی نمی‌گذاشت. چهره‌ی بی‌جان، به اندازه‌ی کافی آزاردهنده بود و با این حال چیزی در مورد موقعیت آن حوضچه به نظر ماوراطبیعی می‌نمود. برای یک لحظه لانگدون از چیزی که می‌دید، اطمینان نداشت. آیا ماسک... در هوا معلق است؟

لانگدون خم شد و نگاه دقیق‌تری به صحنه‌ی مقابلش انداخت. حوضچه چندین پا عمق داشت و بیشتر چاهی عمیق بود تا لنگی کم عمق. شیب دیواره‌های چاه به ظرفی هشت گوش می‌رسید که پر از آب بود. به طرز غریبی به نظر می‌رسید که ماسک تا نیمه در حوضچه پایین رفته... و با جادو درست بالای سطح آب معلق است.

لحظه‌ای طول کشید تا لانگدون فهمید که چه چیز باعث این توهم شده. حوضچه یک دوک عمودی مرکزی داشت که تا نیمه بالا آمده و درست در بالای آب به شکل یک بشقاب کوچک درآمده بود. به نظر می‌رسید که آن بشقاب، یک سرچشمه‌ی زینتی یا شاید هم جایی برای گذاشتن بچه باشد. اما حالا که جایی برای آرمیدن ماسک دانته بود و آن را در مکان امنی بالای آب نگه می‌داشت. سینا و لانگدون در حالی که در کنار هم ایستاده بودند و به چهره‌ی در هم دانته آلیگیری نگاه می‌کردند، حتی یک کلمه هم ردوبدل نکردند. هنوز هم ماسک در کیف زیپ‌دار محفوظ بود، گویی خفه شده باشد. در یک لحظه، تصویر این چهره که از لگن پر از آب به بالا خیره شده بود، تجربه‌ی وحشتناک خودش را در زمان کودکی برایش زنده کرد. گیر افتاده ته چاه، خیره به آسمان، در اوج ناامیدی. این افکار را از ذهنش بیرون راند. با دقت دستش را پایین برد و یک طرف ماسک را محکم چسبید. جایی که سابقا گوش‌های دانته بود. اگرچه براساس معیارهای امروزی، صورت دانته کوچک می‌نمود، ماسک گچی کهن، سنگین‌تر از آنی بود که لانگدون تصور می‌کرد. به آرامی ماسک را از حوضچه برداشت و آن را طوری بالا نگه داشت که سینا هم بتواند از نزدیک بررسی‌اش کند. با ماسک درون کیسه بود، اما به طرز غریبی زنده به نظر می‌رسید. هر چین و چروکی که روی چهره‌ی شاعر پیر بود، توسط گچ خیس قالب گرفته شده بود.