کتاب صوتی اندوهی فراتر از رویا اثر پیتر هاندکه

- از تئاتر و سینما تا ادبیات: «پیتر هاندکه» نویسنده، شاعر، مترجم و کارگردان اتریشی است که سال ۱۹۴۲ متولد شد و سال ۲۰۱۹ جایزه‌ی نوبل ادبیات را دریافت کرد. زمینه‌ی فعالیت او همواره بسیار گسترده بوده و در خودِ نویسندگی نیز تجربه‌های موفقی از نمایشنامه‌نویسی، فیلمنامه‌نویسی و داستان‌نویسی دارد. نمایش‌های «کاسپار» و «اهانت به تماشاگر» از مهم‌ترین آثار نمایشی هاندکه هستند. درخشان‌ترین تجربه‌ی سینمایی او را می‌توان در همکاری با «ویم وندرس» در فیلم «بال‌های اشتیاق» که با نام «زیر آسمان برلین» نیز شناخته می‌شود، مشاهده کرد. در ادبیات داستانی نیز، هاندکه حرف‌های بسیاری برای گفتن دارد. رمان‌های «ترس دروازه‌بان از ضربه‌ی پنالتی» و «زن چپ‌دست» که به‌ترتیب توسط «ویم وندرس» و خودِ هاندکه کارگردانی و به فیلم هم بدل شدند، از آثار شاخص او هستند. اما در میان آثار پرشمار پیتر هاندکه، کتاب کوچک «اندوهی فراتر از رؤیا» هم جایگاه ویژه‌ای دارد. - خاطرات سوگواری: «اندوهی فراتر از رؤیا» روایت «پیتر هاندکه» از خودکشی غم‌انگیز مادرش پس از تحمل سال‌ها رنج و درد است. او به خلاصه‌ترین شکل ممکن یک عمر زندگی مادرش را بیان می‌کند، از فراز و نشیب‌های حیات پردردش می‌گوید و آن‌چه در نهایت به خودکشی او در ۵۱ سالگی انجامید را نیز مطرح می‌کند. زندگی‌ای که هم‌زمان با شکل‌گیری حکومت نازی‌ها شروع شد، در جنگ جهانی دوم ادامه یافت و در مصائب بی‌پایان پس از جنگ غرق شد. اما این کتاب بیش از آن‌که یک داستان باشد، نوشته‌ای است که در ایام سوگواری و شاید به‌جهت تسلا ثبت شده است. آن‌طور که هاندکه خود در اثرش می‌گوید: «اگر خلاصه بگویم، این کتاب ثبت حالات است، نه یک داستان تمام‌عیار با پایانی قابل پیش‌بینی و اطمینان‌بخش. در بهترین حالت، می‌توانم لحظاتی کوتاه از داستان زندگی مادرم را در خواب ببینم؛ چون فقط همان موقع است که احساساتش آن‌قدر برایم ملموس شده و همان می‌شوند که خودم هم تجربه‌شان کرده‌ام و چنان با آن‌ها مأنوسم که انگار از جنس همان خواب‌ها هستم.» - یادگاری از کتاب: خطرِ تمام این خیال‌پردازی‌ها و قاعده‌پردازی‌ها این است که آن‌ها کم‌کم به شکل مفاهیمی مستقل درمی‌آیند. وقتی چنین اتفاقی رخ می‎‌دهد، فردی که در درجه‌ی اول آن‌ها را پدید آورده است، فراموش می‌شود؛ مثل تصاویر یک رؤیا، عبارت‌ها و جمله‌ها وارد واکنشی زنجیره‌ای می‌شوند و نتیجه یک آیین ادبی می‌شود که زندگی هر فردی در آن چیزی به‌جز یک عذر و بهانه نخواهد بود. - کتاب صوتی اندوهی فراتر از رؤیا: نشر صوتی آوانامه با همکاری «انتشارات مجید» کتاب صوتی «اندوهی فراتر از رؤیا» اثر «پیتر هاندکه» را با ترجمه‌ی «سونیا سینگ» و با صدای «مهدی صفری» تولید نموده است.