کتاب گزیدۀ اشعار ویکتور هوگو اثر ویکتور هوگو نشر انتشارات علمی و فرهنگی

این کتاب مجموعه ایست از ترجمۀ قطعاتی چند که نگارنده از میان آثار منظوم ویکتور هوگو، شاعر نامی فرانسوی، برگزیده است. اشعاری که این گویندۀ بزرگ از آغاز جوانی تا پایان عمرسروده، بیش از سی و پنج دفتر است. خواندن تمام این اشعار و انتخاب بهترین آنها کار آسانی نیست، زیرا که هر کسی سلیقه و ذوق و روحیه و احساساتی مخصوص خویش دارد و در انتخاب آثار ادبی طبعاً آنچه را که با خصوصیات ذوقی و روحی وی موافق‌تر و مأنوس‌تر است می‌پسندد. در ترجمۀ قطعاتی که دراین کتاب می‌خوانید، نگارنده کوشیده است که تمام افکار و احساسات گویندۀ اصلی را به فارسی نقل کند و هیچ لغت یا عبارتی را ترجمه نکرده نگذارد. حتی برای تزیین عبارات، یا به رعایت آهنگ و نوای الفاظ نیز حتی‌الامکان از خود چیزی بر اصل نیفزوده و از آن نکاسته است. گاه نیز برای اینکه امانت و درستکاری را در ترجمه کاملاً مراعات کرده باشد، روانی و زیبایی عبارات و کلمات را هم فدای این منظور کرده است.