شمس الدین حسینی، نویسنده و مترجم ایرانی حوزهی روانشناسی، متولد سال ۱۳۵۱ است. نام او بیشتر با ترجمهی کتابهایی دربارهی روابط عاطفی، تربیت فرزند، عزتنفس و شناخت باورهای آسیبزا شناخته میشود. آثاری مانند «چهل فکر سمی»، «عاقلانه فکر کنید، راحتتر زندگی کنید» و «چگونه با کودکم صحبت کنم که گوش کند و چگونه گوش کنم که کودکم صحبت کند».
برای آشنایی با کارنامهی شمس الدین حسینی، این کتابها هرکدام به موضوعی متفاوت میپردازند:
«۴۰ فکر سمی» نوشتهی آرنولد لازاروس، کلیفورد لازاروس و آلن فی، به باورهای نادرستی میپردازد که میتوانند بر زندگی فردی و روابط اثر بگذارند. نویسندگان، مجموعهای از این باورها را مطرح میکنند و راههای دیگری برای نگاهکردن به آنها پیش میگذارند. این کتاب برای خوانندهای قابل توجه است که میخواهد دربارهی قاعدههای ذهنی خودش فکر کند. قاعدههایی که ممکن است سالها بدون بررسی پذیرفته باشد. ترجمهی فارسی آن با نام الهام آرامنیا و شمس الدین حسینی منتشر شده است.
کتاب هر فکری را زیاد جدی نگیر نوشتهی متیو مککی و کاترین سوتکیر، دربارهی مواجهه با افکار آزاردهنده، بدون گرفتارشدن در آنهاست. نویسندگان توضیح میدهند چرا لازم نیست هر فکری را که به ذهنمان میرسد، حقیقت بدانیم. کاربرد این نگاه در موقعیتهای روزمره روشن میشود: وقتی از ترس شکست، کاری را شروع نمیکنیم یا با فکرِ دوستداشتنینبودن، از دیگران فاصله میگیریم. تمرینهای کتاب کمک میکنند افکارمان را مشاهده کنیم و اجازه ندهیم بهتنهایی تصمیمها و رفتارمان را تعیین کنند.
کتاب چگونه با کودکم صحبت کنم که گوش کند و چگونه گوش کنم که کودکم صحبت کند نوشتهی ادل فابر و الین مازلیش، دربارهی ارتباط والدین با کودکان است. توجه به احساس کودک، شیوهی بیان خواستهها و گوشدادن، از موضوعهای محوری آن هستند. اهمیت موضوع کتاب در موقعیتهای معمول خانه روشن میشود: زمانی که کودک همکاری نمیکند، ناراحت است یا والدین نمیدانند چگونه خواستهی خود را بیان کنند. تمرینها و مثالها، گفتوگو را به موضوعی عملی تبدیل میکنند. ترجمهی این اثر را الهام آرامنیا و شمس الدین حسینی انجام دادهاند.
«عزتنفس در زنان» نوشتهی ناتانیل براندن، به احساس ارزشمندی و نقش آن در زندگی زنان میپردازد. رابطه با خود، تصمیمهای شخصی و حضور در روابط و محیط کار، در محدودهی موضوعی این اثر قرار میگیرند. این کتاب برای خوانندهای مناسب است که میخواهد دربارهی مبنای ارزیابی خودش فکر کند: چه اندازه به قضاوت دیگران تکیه میکند و چه اندازه خواستهها و ارزشهای خودش را میشناسد؟
«۲۳ باور مخرب در ازدواج» نوشتهی آرنولد لازاروس، پیشفرضهای رایج دربارهی زندگی مشترک را بررسی میکند. کتاب به این موضوع میپردازد که چگونه بعضی انتظارها از عشق و ازدواج میتوانند به اختلاف و نارضایتی منجر شوند. برای خوانندهای که میخواهد انتظارات خود از رابطه را مرور کند، موضوع این کتاب قابل توجه است. ترجمهی فارسی آن با همکاری الهام آرامنیا، نادیا آرامنیا و شمس الدین حسینی منتشر شده است.
«خودتان را بهتر بشناسید» نوشتهی دیوید جی. لیبرمن، به شناخت رفتارها و الگوهایی میپردازد که میتوانند مانع استفاده از تواناییهای فرد شوند. کتاب توجه را به واکنشهایی میبرد که گاهی تکرارشان میکنیم، بیآنکه دلیلشان برای خودمان روشن باشد.
«ازدواج عاقلانه» با نام پاتریشیا لاو، باربارا دیآنجلیس و نیل کلارک وارن منتشر شده و به انتخاب شریک زندگی و بازنگری در برداشتهای رایج از عشق و ازدواج میپردازد. این کتاب برای کسانی موضوعیت دارد که میخواهند پیش از تصمیمگیری، دربارهی انتظارها و معیارهایشان تأمل کنند. ترجمهی آن از همکاریهای شمس الدین حسینی و الهام آرامنیاست.
«تفاهم» از آثار تألیفی منتشرشده با نام شمس الدین حسینی و الهام آرامنیاست و در حوزهی روابط و زندگی مشترک قرار میگیرد. این کتاب برای شناخت بخش نویسندگی کارنامهی حسینی اهمیت دارد؛ زیرا در کنار ترجمهی آثار دیگران، نام او را در جایگاه نویسنده نیز نشان میدهد.





























