خرید کتاب های زهره روشنفکر
مترجم
زهره روشنفکر مترجم ایرانی آثار ادبی است. نام او با ترجمه کتاب‌هایی مثل «صد سال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز، «کوری» ژوزه ساراماگو و «روزهای برمه» و «تنفس در هوای تازه» جورج اورول شناخته می‌شود. بخش مهمی از کارنامه او به رمان‌هایی اختصاص دارد که زندگی فردی را در میان نابرابری، قدرت، خاطره و تحولات اجتماعی روایت می‌کنند.
مهم ترین ترجمه های زهره روشنفکر
برای آشنایی با کارنامه زهره روشنفکر، می‌توان از این کتاب‌ها شروع کرد:
صد سال تنهایی
«صد سال تنهایی» نوشته گابریل گارسیا مارکز، داستان چند نسل از خانواده بوئندیا در شهر خیالی ماکوندو است. عشق، جنگ، قدرت، خاطره و تنهایی در زندگی اعضای خانواده تکرار می‌شوند و گذشته، بارها به شکلی تازه برمی‌گردد. در این رمان، اتفاق‌های شگفت‌انگیز در کنار زندگی روزمره روایت می‌شوند. خواننده وارد جهانی می‌شود که در آن، امر عجیب برای شخصیت‌ها همیشه عجیب نیست.
کوری
«کوری» نوشته ژوزه ساراماگو، با نابیناشدن ناگهانی یک مرد آغاز می‌شود. این وضعیت به دیگران گسترش پیدا می‌کند و زندگی جمعی را دچار بحران می‌کند. قرنطینه، ترس و ازهم‌پاشیدن نظم، شخصیت‌ها را در موقعیت‌هایی دشوار قرار می‌دهند. رمان از خواننده می‌خواهد به رفتار انسان در شرایطی فکر کند که قواعد آشنا دیگر کار نمی‌کنند.
روزهای برمه
«روزهای برمه» نوشته جورج اورول، روایتی از زندگی در جامعه‌ای استعماری است. جان فلوری، مردی انگلیسی، از تحقیر مردم محلی و رفتار هم‌وطنانش بیزار است، اما خودش نیز بخشی از همان ساختار است.داستان از دل همین تناقض پیش می‌رود. رابطه‌های شخصی، میل به پذیرفته‌شدن و ترس از طردشدن، با سیاست و نژادپرستی درهم می‌آمیزند. این کتاب برای شناخت وجه واقع‌گرایانه داستان‌نویسی اورول انتخاب مناسبی است.
تنفس در هوای تازه
«تنفس در هوای تازه» داستان مردی میانسال است که می‌خواهد برای مدتی از زندگی روزمره فاصله بگیرد. خاطرات کودکی، او را به گذشته‌ای می‌کشاند که در ذهنش آرام‌تر و امن‌تر از امروز است.
اما اورول اجازه نمی‌دهد این سفر فقط به حسرت‌خوردن تبدیل شود. تغییر جهان و نگرانی از آینده، در تجربهٔ شخصیت حضور دارند. اگر داستان‌هایی دربارهٔ خاطره، گذر زمان و تغییر محیط زندگی را دوست دارید، این کتاب می‌تواند نقطهٔ شروع مناسبی باشد.
آس و پاسهای پاریس و لندن
«آس وپاس های پاریس و لندن» از نوشته‌های جورج اورول دربارهٔ تجربهٔ فقر و زندگی در حاشیه دو شهر بزرگ اروپایی است. کتاب، خواننده را از تصویر آشنای شهرهای باشکوه دور می‌کند و به کار دشوار، بی‌پولی و ناامنی نزدیک می‌سازد. این اثر برای کسانی مناسب است که به روایت‌های اجتماعی و تجربه‌های زیسته علاقه دارند.
