کتاب تنفس در هوای تازه نشر مجید

از استادی شنیدم که یک نویسنده باید هر کتابی رو بخونه !چه خوب چه بد،چه ضعیف و چه قوی ... با این حال تا پایان کتاب باورم نمیشد این اثر از ارول باشه ... وقتی مردی به نام اوه رو میخوندم ،دوست داشتم هیچ وقت تموم نشه ، و حتی موقع تموم شدنش حسابی اشک ریختم ... اما الان خوشحالم که این کتاب خسته کننده بالاخره تموم شد ... خداروشکر ، که تموم شد !!!!

سلام. نمی دانم مترجم، این کار را از چه زبانی به فارسی ترجمه کرده است. ولی اگر از انگلیسی بوده (که قاعدتاً با توجه به ملیت نویسنده باید همین گونه باشد) متاسفانه هیچ تسلط مناسبی به زبان انگلیسی نداشته است. این را به راحتی از متن ترجمه و همچنین از آسامی خاص آورده شده در کتاب می توان فهمید. سه ستاره برای اثر اصلی یک ستاره برای ترجمه

احساس ساده و لذت بخش نسلی که وقت بچه گی خودش رو به تفریحات خارج از خانه گذرانده به انسان منتقل می کنه حس دوچرخه سواری حس ماهیگیری بوی علف تو تابستان من یاد بازی های دهه ۶۰ خودم افتادم با این نسل از ایران همخونی بیشتری داره .... احساس لطیفی داره حکایت نسلی که گذشته اش به سرعت در حال تغییر است

این گتاب مثل دیگر نوشته های جورج اورول عالی بود.خیلی زیاد با حالِ آدمهای الانِ ما همخوانی داره و خیلی باعث میشه که آدم به داشته هاش,به لحظه هاش و چیزهایی که هر لحظه ممکنه از دست بده و همینطور به میزان واقعی بودنِ رنجهاش فکر کنه و بخواد که کیفیتِ زندگیش رو تغییر بده..

من خودم آثار اورول مثل ۱۹۸۴ رو خیلی خیلی میپسندم ولی این کتابش متوسط بود بعضی قسمت هاش خیلی عمق دار میشد ولی در کل سطحی بود محتوای داستان. میتونست خیلی خلاصه تر داستانو بگه بدونه این که چیزی کم بشه و البته ریتم کند داستان یکم خسته کننده بود.

خوب باید بگم هیچ کتابی از جرج اورول رو نباید جا انداخت ...همهٔ اش رو باید خواند

انسان ها زمانی میمیرند که مغز آنها متوقف شود. زمانی که قدرت خلق یک آرزو جدید را از دست می دهند.

این یکی از بدترین متن های ترجمه شده ای هست که دیدم و واقعا نمیدونم چطور به عنوان یک کار حرفه ای منتشر شده!؟ متاسفم

ترجمه چطوره؟