کتاب غرور و تعصب نشر انتشارات اردیبهشت

اول بگم که خداروشکر تمام شد یک رمان قرن نوزدهمی که تا الان پرفروش بوده حتما با ارزش هست برای یک بار خوندن ارزش داره قلم ساده و بسیار روونی داره شخصیت پردازی های خیلی خوب و پر از دیالوگ بود کلا شخصیت پردازی ها بیشتر بر اساس دیالوگ بودن ۶۱ فصل داشت و پر از ماجرا بود که آدمو خسته نمیکنه خیلی زیرکانه اون زمان به باد انتقاد گرفته ایشون تو زمان خودش پیشرو بوده و روی خیلی از نویسنده های امروزی یه خصوص تاریخی عاشقانه آمریکایی تاثیرگذاشته شخصیت ها دوست داشتنی و خاکستری بودن اسم کتاب در اصل باید غرور و پیش‌داوری میشد از لحاظ ترجمه خیلی رو اعصاب بود اسم ها قاطی میشد استفاده از حروف اضافه غلط بود

کتاب کلاسیک بسیار زیبا و دلنشینی بود.بنظرم بیشتر دختر های جوان و نوجوان از این کتاب لذت میبرند و برای من که ۱۶ سالمه بسیار جذاب بود اگه کتاب های عاشقانه و کلاسیک دوست دارین عاشق این کتاب میشین و اینکه فرهنگ انگلیسی در قرن ۱۸ بسیار زیبا توسط جین آستین توصیف شده بود. کمی کلیشه بود که معمولا در رمان های کلاسیک هست ؛ در مجموع خیلی قشنگ و لذت بخش بود.( ولی متاسفانه ترجمه مشکل داشت و همچنین غلط های املایی زیادی هم دیده میشد که واقعا باعث ناراحتی بود!)

اگر بخوام به ترجمه این کتاب امتیاز بدم، از ۱۰۰ نمره، نهایت ۶۰ نمره اختصاص میدم. خیلی از قسمت های کتاب اسم ها رو اشتباه نوشته بود، در بخش هایی که چند نفر در حال صحبت بودن، بهتر بود گوینده دیالوگ مشخص باشه. اشتباه های نگارشی زیادی هم وجود داشت. علاوه بر این، شاید بهتر باشه برای فصل جدید، در صفحه بعد آغاز بشه.

واقعیتش در همون مطالعه چند صفحه ای این رمان می‌تونم بگم اگه نسخه زبان اصلیش رو نخونده بودم و فیلمش روهم ندیده بودم این خشک بودن دیالوگ ها بدون توصیف خاصی از لحن یا بیان شخصیت ها، همون صفحات اول من رو از خوندن ادامه این کتاب منصرف می‌کرد. برای پر کردن این جای خالی از دانش قبلی خودم بهره می گیرم.

من این رمان رو تقریبا ده سال پیش خوندم، فیلمش هم دیدم. واقعا داستان جذاب و دوست داشتنی هست. یکی از کتابها و فیلم هایی هست که دوست دارم بازم بخونم و ببینم. رمانی عاشقانه با توصیفات و جزئیات دقیق...

با توجه به معروفیتش جذابیت نداشت ترجمه خیلی ضعیف بود بعضی جملات مفهوم نداره و مهم تر چیزی که من متوجهش نمیشم غلط املایی های فراوانی که داره کتابی که غلط املایی داشته باشه شاهکاره

زیاد خوشم نیومد. شبیه رمانای اینترنتی‌ه. منتها با این تفاوت که شخصیت‌ها مطابق زمان خودشون رفتار می‌کنن. بنظرم اونقدر که معروف‌ه ارزش نداره.

این یکی از بهترین و آموزنده ترین داستان هاست البته غلط املایی زیادی در کتاب بود که تعجب کردم؛ از یک کتاب الکترونیک، این تعداد غلط املایی خیلی بعیده!

کتاب خوبی بود فقط خیلی زیاد توضیحات الکی دلشت که البته فک کنم سبک ونوع نوشتن اینطوربود.درحقیقت داستانش مشخص بود اخرش هم قابل حدس فقط علت طولانی بودن شرح جزییات بود .

یه رمان کلاسیک و عاشقانه است و چیزی که نظرم رو جلب کرد بیش از هرچیز نحوه ی رفتارشون با همدیگه بود درس هایی از روابط عاشقانه میتونه بهتون بده