کتاب سینوهه جلد 1 نشر انتشارات اردیبهشت

رمان تاریخی طرف‌داران بسیاری دارد. در دل تاریخ همواره شاهد حضور افسانه‌ها و اسطوره‌ها هستید. اگر آثار باستانی مانند اهرام در مصر وجود نداشت، تاریخ مصر و آدم‌هایی که در دوران می‌زیستند را می‌توانستید به جای داستان و افسانه و خیال بگذارید. کتاب‌ها و البته داستان‌های بسیاری از مصر وجود دارد. به طور کلی مصر سرزمین شگفتی‌ها است. در این متن قرار است با معرفی کتاب سینوهه به این سرزمین پر از داستان و شگفتی سفر کنید.

سینوهه، پزشکی از دل رود نیل

داستان کتاب سینوهه از میکا والتاری، از یک سبد حصیری دست باف آغاز می‌شود. سبدی که یک کودک را در نیل جابه‌جا می‌کند. فرزندی که خانواده‌اش هنگام تولد او را در سبد درون رود رها کرده‌اند. خانواده‌ای فقیر در جایی کنار رود نیل این کودک را از آب می‌گیرند و چون خودشان صاحب هیچ فرزندی نبودند، تصمیم می‌گیرند او را بزرگ کنند. پدر کودک پزشک بود و او را به علم پزشکی علاقه‌مند می‌کند. آن‌ها تمام تلاش خود را برای کودک می‌کنند تا در مسیر درست زندگی قرار گیرد اما دختری فریب‌کار و زیبا و دلربا بر سر راه او قرار می‌گیرد. سینوهه برای بیست آوردن دل دختر، باارزش‌ترین و تنها دارایی خانواده‌ی خود را به او پیشکش می‌کند. او قبر پدر و مادر خود را به دختر می‌دهد و به خانواده‌ی خود خیانت می‌کند. بعد از آن دختر رهایش می‌کند و او در راه تاریکی و ترد شدگی قرار می‌گیرد. در این مسیر او از مصر خارج می‌شود و به شهرهایی بابل و سوریه، میتانی و شهرهای کناره دریای مدیترانه می‌رود. او یک پزشک چیره دست است و در این سفر به هویت راستین خود پی می‌برد. او زمانی که به مصر باز می‌گردد به عنوان پزشک راهی دربار می‌شود. در همین مسیر موفق به کسب بالاترین مقام یعنی پزشکی مخصوص فرعون می‌شود و ثروت زیادی کسب می‌کند. از مشخصه‌های اصلی سینوهه که در کتاب هم به آن اشاره‌ی واضحی شده است، رابطه‌ی نزدیک سینوهه هم با اشراف و هم با مردم عادی جامعه است.

کتاب سینوهه اولین بار در سال ۱۹۴۵ به زبان فنلاندی نوشته شد و در همان سال با اختلاف زیادی نسبت به رتبة دوم، به پرفروش‌ترین کتاب سال تبدیل شد. داستان کتاب مربوط به سال‌های ۱۳۳۴ تا ۱۳۵۱ پیش از میلاد می‌شود. سال‌های آغاز سلطنت اولین فرعون یکتاپرست مصر، فرعون آخناتون است.

این داستان از زبان خود سینوهه روایت می‌شود و تنها از خود او نمی‌گوید. در کتاب سینوهه که عنوان اصلی آن Sinuhe egyptiläinen و عنوان انگلیسی آن the Egyptian است، علاوه بر داستان زندگی پر از جزئیات سینوهه، از اوضاع اجتماعی، سیاسی آن زمان‌ها در مصر و اعتقادات و شیوه‌ی مردم نیز با خبر خواهید شد. به عبارتی با مطالعه‌ی این کتاب هم از داستان زندگی طبیب معروف مصری و هم از وقایع دوران فرعون آخناتون آشنا خواهید شد.

سینوهه، افسانه یا واقعیت؟

روایت شده است که داستان سینوهه در یکی از حفاری‌های باستانی در اطراف اهرام در حالی که بر روی پاپیروس نوشته شده بود کشف شده و توسط میکا والتاری ابتدا به زبان فنلاندی و سپس به ۴۱ زبان دیگر ترجمه شده است. اما نکته‌ی قابل تأمل در این است که خیلی از الفبای مصری آن زمان هنوز هم رمزگشایی نشده است. پس خیلی طبیعی نخواهد بود که بتوان از یک پاپیروسی که ممکن نیست تمام آن را خواند و متوجه شد، کتابی در این ابعاد و با این جزئیات نوشته شده باشد که نویسنده به ترجمه آن بپردازد. از آن طرف هم خود نویسنده، میکا والتاری را داریم که نویسنده‌ی داستان‌های تاریخی است و احتمالا دستی در ترجمه‌ی دست نوشته‌های پاپیروس نداشته است.

به گفته‌ی احمد بهپور از مترجمان این کتاب: «در مورد این که سینوهه شخصیتی است واقعی یا افسانه‌ای، چیزی دانسته نشد. شاید او نیز همانند «یل سیستان» باشد که فردوسی بزرگ از او «رستم داستان» را ساخته است.»

میکا والتاری، نویسنده‌ای تاریخ ساز

میکا تویمی والتاری به فنلاندی Mika Toimi Waltari نویسنده‌ی نامور فنلاندی در ۱۹ سپتامبر سال ۱۹۰۸ در شهر هلسینکی در یک خانواده‌ی متوسط متولد شد. وی در دانشگاه فلسفه خواند و به فرانسه رفت. در آنجا برای مطبوعات می‌نوشت و علاقه‌ی بسیاری به نوشتن رمان‌های تاریخی داشت. او علاوه بر سینوهه کتاب‌هایی دیگری را هم نوشت که به موفقیت سینوهه نرسیدند؛

• میکائیل پزشک سلطان سلیم
• فرشته‌ی سیاه
• مارکوی رومی
• سرنگونی قسطنطنیه
• مردی بالای صلیب و ...

کتاب سینوهه برای چه کسانی مناسب است؟

نویسنده در این کتاب توجه خاصی بر جزئیات داشته است به گونه‌ای که با خواندن این کتاب گویی در مصر و باقی شهرها با سینوهه هم قدم هستید. با ظرافت خاصی شخصیت‌های کتاب را معرفی می‌کند. اگر به کتاب‌های تاریخی و داستانی علاقه دارید، کتاب سینوهه را باید حتما بخوانید.

کتاب سینوهه در ایران

همان‌طور که بالاتر هم گفته شد این کتاب به ۴۱ زبان مختلف ترجمه و بازنویسی شده است. سال ۱۳۹۴ انتشارات اردیبهشت این کتاب را منتشر کرد. مترجم این نسخه فرشته کریمی است. از دیگر مترجمانی که این کتاب را به زبان فارسی بازنویسی کرده‌اند می‌توان به ذبیح الله منصوری، احمد بهپور و داوود نعمت اللهی اشاره کرد.

کتاب سینوهه چند جلد است؟

کتاب سینوهه در 2 جلد منتشر شده است.

برای مطالعه‌ی کتاب سینوهه چقدر زمان نیاز دارید؟

کتاب سینوهه حدود ۶۷۶ صفحه است. برای مطالعه‌ی این کتاب حدودا باید ۱۲ ساعت وقت بگذارید. البته نویسنده با مهارت خاصی شما را تا انتها با سینوهه‌ی طبیب همراه می‌کند و شما متوجه گذر زمان نخواهید شد. شما می‌توانید از فیدیبو هم کتاب الکترونیک و هم کتاب صوتی سینوهه را تهیه کنید.

برای آگاهی از قیمت کتاب سینوهه توجه داشته باشید قیمت کتاب‌ها بر اساس نسخه‌ و سال چاپ متغیر است و ممکن است در نسخه‌های الکترونیک دارای تخفیف باشند پس آخرین قیمت کتاب را در همین صفحه ببینید.

خرید کتاب سینوهه

برای خرید کتاب سینوهه نیز می‌توانید از سایت یا اپلیکیشن فیدیبو استفاده کنید.

بعد از کتاب سینوهه چه کتابی به شما پیشنهاد می‌شود؟

• کتاب دزیره از آن ماری سلینکو: داستان دختری که عاشق ناپلئون است و با او نامزد می‌کند اما ناپلئون بدون اطلاع او این نامزدی را بهم می‌زند.
• کتاب وداع با اسلحه از ارنست همینگوی: یک رمان عاشقانه در دوران جنگ جهانی اول است که از پرفروش‌ترین‌ها در ژانر خود به حساب می‌آید.
• کتاب دختر نیل از ژیلبر سینوئه: دختر نیل و یا شهرزاد دختری از مصر کتابی است که در سده‌ی هفتم میلادی بعد از حمله‌ی اعراب به مصر روایت می‌شود. همسر شهرزاد در جنگ گم می‌شود و او به همراه فرزندانش به تنهایی زندگی می‌کنند.

در بخشی از کتاب سینوهه می‌خوانیم ...

من درحالی‌که به چشمان او می‌نگریستم و بر خود می‌لرزیدم، گفتم: «من همان سینوهه‌ام.» لکن او سخن مرا انکار نمود: «نه، تو آن سینوهه نیستی. سینوهه‌ای که من می‌شناختم پسر جوانی بود با چشمانی به زلالی چشمان آهو، لکن تو مردی هستی با رفتاری مردانه. در میان ابروانت خطوطی است و صورتت چون صورت او صاف و بدون مو نیست.» من حلقه‌ای را که سنگ سبزی بر آن سوار بود و آن را به انگشت کرده بودم، نشانش

دادم. لکن او با تظاهر به گیج شدن، سرش را تکان داد و گفت: «در این صورت من در خانه‌ام از دزدی پذیرایی می‌نمایم که آن سینوهه را کشته است و حلقه‌ای را که من روزی به نشانه دوستی‌مان به او بخشیدم، از وی ربوده است. تو نام او را نیز دزدیده‌ای. سینوهه‌ای که روزی مرا مسرور ساخت. دیگر زنده نیست.»