کتاب اعتراف نشر شمشاد

ترجمه واقعاااااا افتضاحه...من نمیدونم مترجمهای محترم چطوری به خودتون اجازه میدین یه کتاب عالی رو با ترجمه وحشتناکتون به این سطح پایین تنذل بدین.من بعد از خوندن ۵۰ صفحه ترجیح دادم متن انگلیسی کتاب رو از اینتر نت بگیرم و ببینم مفهوم جملاتو بهتر درک میکنم یا نه و در کمال تعجبم دیدم خیلی راحت تر از متن فارسی میفهمم و جلو میرم .برای مترجمان این کتاب شدیدا متاسفم و ویراستاری که اجازه چاپ این کتابو به این شکل دادن

مترجمای عزیز از بس زیبا ترجمه میکنن که صلاح رو در این میبینن که قسمتی از رمان رو هم سانسور کنن و حتی قسمتهایی رو هم خودشون بازنویسی کنن چرا که میدونن که نویسنده کارش رو بلد نبوده و مسلما اینطوری هم به نفع نویسنده است و هم مترجم? کالین هوور بدبخت بفهمه چی به سر کتابش آوردن محاله امتیاز چاپ به ایران بده من حتما براش ایمل میزنم و بهش میگم?

ترجمه خیلی افتضاح بود چند جای کتاب فکر کردم شاید دو صفحه ای جا گذاشتم انقدر که داستان بی ربط ادامه پیدا می کرد

این کتاب با ترجمه دیگه هم تو بازار هست؟ اگه هست کاش فیدیبو بیاره... اینقدر از ترجمه این کتاب تو هر اپی که رفتم بد شنیدم که محاله دانلودش کنم...

این کتاب ۹۵ درصد ارا رو تو معتبر ترین سایت ها گرفته فیلمشم از ۱۰رتبه ۸.۵گرفته من خوندم عاشقش شدم نمیدونم چطور بعضیا انقد سطح مطالعشون پایینه که میگن این کتاب قشنگ نبوده

فرفری موی غزل‌ساز

۱۴۰۲-۰۲-۰۴

3

کتاب خوبی بود ولی به نظرم نسبت به کتابای دیگه نویسنده،سطحش یکم پایین تر بود. ترجمه واقعا خیلی بد بود. خیلی جاها واضح نبود چی میشه و معلوم بود حذف شده. ایکاش ترجمه رو عامیانه تر مینوشتن

داستان بی مزه، انگار نویسنده داشته تمرین میکرده برای نویسنده شدن. سانسور، پرشهای متن، غلطهای جمله بندی و... خیلی خیلی بده.

Niloo re

۱۴۰۱-۱۲-۱۰

2

ترجمه افتضاح افتضاح افتضاح و یه چیزی بیشتر از افتضاح داستان هم بچگانه بود فقط آخرش یه غافلگیری داشت همین

داستان خیلی خوب بود برام جذاب بود و پیوسته خوندمش ولی ترجمه خوبی نداشت

کالین هوور کتاب های بهتر از اینم داره ولی اینم بد نبود جدیدا یک مینی سریال هم از روش ساخته شده