پیش فروش کتاب صوتی هنر شفاف اندیشیدن
Loading

چند لحظه ...
کتاب عبور از مرز

کتاب عبور از مرز

نسخه الکترونیک کتاب عبور از مرز به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

نقد و بررسی کتاب عبور از مرز

داستان‌های کوتاه قابلیت جالب و مهمی دارند، شما می‌توانید با خواندن داستان‌های کوتاه از نویسندگان مشهور لحظه‌ای فارغ از جهان شلوغ امروز غرق تفکر و لذت شوید. کتاب عبور از مرز شما را از مرزها عبور داده و احساسی خوشایند از خواندن کتابی شیرین و دلنشین را در اعماق وجودتان زنده می‌کند.

درباره کتاب عبور از مرز

کتاب عبور از مرز مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه از نویسندگان مطرح معاصر آمریکا و کشورهای دیگر جهان است. داستان‌های این مجموعه با انتخاب و ترجمه‌ی رویا بشنام در این مجموعه گردآوری شده‌اند. با نگاه به فهرست کتاب حاضر می‌توان متوجه شد که مترجم با چه ظرافت و دقت نظری داستان‌هایی متفاوت و تأثیرگذار از نویسندگان بزرگ انتخاب کرده است. داستان‌هایی که در عین کوتاه بودن حرفی برای گفتن به خواننده دارند.

در کتاب عبور از مرز داستان‌هایی از نویسندگانی همچون جویس کرول اتس، توبیاس وولف، کورت ونه گت، ولادیمیر ناباکوف و تنها داستان کوتاه شاعر مشهور انگلیسی سیلویا پلات قرار دارد که هر یک در نوع خود بی‌نظیرند؛ اما در این میان داستان‌های جویس کرول اتس که یکی از برجسته‌ترین و پرکارترین نویسندگان معاصر آمریکاست بیشتر در مقابل نظر خوانندگان خودنمایی می‌کند. عنوان داستان نیز برگرفته از داستانی از این نویسنده با همین عنوان است که موضوع آن درباره یک زوج جوان به نام‌های «ایوان» و «رنی» است که به تازگی سفری را تجربه می‌کنند. ایوان، جوانی درشت‌هیکل است که با سابقه‌ی درخشان خود، دکتری موفق و باتجربه در زمینه‌ی شیمی و زیست‌شناسی است. او در یکی از آزمایشگاه بالای شهر مشغول به تحقیق و پژوهش بوده است اما طی یکی از تحقیقات خود، به سرپیچی از رعایت قانون متهم شده است. در این داستان نویسنده به شکلی جذاب و منحصر به فرد توضیح می‌دهد که برای او و چهار نفر دیگر، حکم زندان تعیین می‌شود؛ اما زیبایی داستان در نقطه‌ای است که ایوان در پی خلاصی از وضعیت موجود، به همراه همسر خود، به دنبال شروع یک زندگی و کاری جدید خواهد بود. همچنین از این نویسنده داستان‌های پرستار شب، توپ آبی آسمانی، عروسک خیمه‌شب‌بازی، یک نشانه، پس از مرگ و داستان سفر در کتاب حاضر آمده است.

توبیاس وولف از دیگر نویسندگان معاصر آمریکایی است که از او در این مجموعه داستان‌های شب مورد بحث، سینی خوراکی‌ها و یک میلر دیگر، آمده است.

از توماس برنهاد نیز داستان‌های برج پیزا و ونیز، مشاهدات، هتل والدهاوس و هشدار در کتاب حاضر انتخاب شده‌اند. مترجم در ترجمه‌ی این آثار کوتاه تلاش کرده تا لحن و تعابیر هر نویسنده را به خوبی نشان دهد. به طوری که بعد از خواندن چند داستان از یک نویسنده می‌توانید تا حدودی با سبک نوشتاری او آشنا شود. از دیگر داستان‌های این کتاب که از نویسندگان گوناگون انتخاب شده است: گل رز انگلیسی، هریسون برگون، جعبه آرزو، کتاب، کلمه، بعضی از ما و شانس هستند.

کتاب عبور از مرز کتابی کوچک و دلنشین است که انتشارات کتابسرای تندیس آن را منتشر و در دسترس علاقه مندان قرار داده است. خرید و دانلود این کتاب از سایت و اپلیکیشن فیدیبو امکان‌پذیر است.

در بخشی از کتاب عبور از مرز می‌خوانیم

سفر چه آهسته آغاز می‌شود. عبور سانتی‌متری از منظره‌ای سبز و شاداب. برای پیمودن مسافت اندکی، هفته‌ها زمان لازم است. برای دیدن پهنای هر برگ، چسبندگی نمناک هر غنچه، هر شکوفه، هر پیچک و ریشه بیرون زده یک درخت. نمی‌دانید چطور آن‌ها را با تمام وجودتان در برگیرید، هرچند غریزه‌تان این کار را می‌کند. رایحه‌ی آن‌ها را استشمام می‌کنید و با سرانگشتان شگفت‌زده‌تان آن‌ها را لمس می‌کنید. شوریدگی شاخ و برگ‌های بالای سرتان چه انبوه است، به ندرت خورشید را می‌بینید و معنای حقیقی آن را در نمی‌یابید اما گرمای مرطوب آن را حس می‌کنید، گویی خورشید نه تنها بر شما نازل می‌شود، بلکه بر خاک سیاه غنی و حاصل خیز زمین نیز فرو می‌بارد و آن را بلندی می‌بخشد. به نرمی و لطافت بدن، به نرمی خاک زمین و این میوه‌های گوشتالود، چقدر خوشمزه هستند. بر فراز آن شاخ و برگ‌ها، بالای بالا، اشکال غریبی پرواز می‌کنند، پرنده‌اند؟ موش؟ میمون؟ موجوداتی که برایتان اسمی ندارند، معنایی ندارند. فریادشان در خموشی رخنه می‌کند، سکوت را می‌شکند و شما را از شگفتی و حیرانی آکنده می‌سازد. تمامی این چیزها، شما را از شگفتی و حیرانی آکنده می‌سازد. حتی پوسته سخت سوسک‌های سیاه درخشان، با چشم‌های براقشان که روی انگشتان از هم گسسته‌تان می‌خزند و نوازشتان می‌کنند.

گویی همه‌چیز با زمزمه‌ی آهنگی آهسته و پیوسته می‌تپد، می‌جنبد. بندبند هر یک از استخوان‌هایتان نیز با آن آهنگ مرتعش می‌شود.

خاک لجن‌زار هم مرتبه‌ای بلندی می‌گیرد. شما متوجه آن نخواهید شد، زیرا این بلندی به آرامی و به تدریج انجام می‌گیرد. خاک خشک‌تر نیز، زیرا قدم‌هایتان فرو نمی‌رود؛ و حس این آسودگی چه زیباست، زیرا شما از آن پیش‌تر هستید. درک این رویداد در بخشش خورشید، ساده‌تر است؛ زیرا اشیاء به ‌روشنی تعریف و معین شده‌اند. علف‌های چند سانتی‌متری در وزش باد چون موج دریا به این طرف و آن طرف می‌روند اما درختان بلند سپیدار با شاخه‌های سر به فلک کشیده‌شان تنها قدری به نوسان می‌افتند. چه زمین سالم بادخیزی، می‌توان کیلومترها را ظرف چند ساعت و صدها کیلومتر را ظرف چند روز و هزاران کیلومتر را ظرف چند هفته طی کرد. کوهستان‌های مضرسی در افق هستند که با اشکال کهکشانی سیاه قلم شده‌اند، درحالی که هیچ کدام مانند دیگری نیستند، تکرار نشده‌اند. آسمان، آبی مشتعل روشن و خورشید هم چون چشمی کاملا باز باز بر همه چیز تسلط دارد. شروع می‌کنید به دیدن حدود و محيط مرئی زمین، نیروی قدرتمندی شما را به پیش می‌راند و در طول زندگی و سرنوشت شخصی‌تان، شما تنها کسی نیستید که اشتباه می‌کنید. حالا درختان میخ مانند با برگ‌هایی که مثل فلز می‌درخشند، با چابکی حرکت می‌کنند. هوا بسیار متغیر است، رعد و برق می‌شود. رنگ‌های سطوح نمکین خشک و پژمرده‌اند، همان رنگ‌های پاییزی. همان طور که سرعت‌تان افزایش می‌یابد، شروع می‌کنید به یادآوری اولین مرحله‌ی سفرتان، زمانیکه هنوز می‌دانستید آن یک سفر بود.

آنچه در بالا خواندید بررسی و نقد کتاب عبور از مرز بود. خرید و دانلود این اثر در همین صفحه امکان‌پذیر است. برای مطالعه‌ی دیگر کتاب‌ها در زمینه‌ی داستان کوتاه می‌توانید به قسمت دسته‌بندی کتاب‌ها مراجعه و کتاب‌های این موضوع را یکجا مشاهده کنید.

مشخصات کتاب عبور از مرز

نظرات کاربران درباره کتاب عبور از مرز

متأسفانه مدل داستاناش کسل بود و کامل نخوندم، ترجمه عالی
در ۱ سال پیش توسط رایحه گل بخت جونم ( | )