کتاب فصل استخوان نشر انتشارات کتابسرای تندیس

این رمان جلد اول یک مجموعه هفت جلدی فانتزی سیاه و آخرالزمانی است که فقط چهار جلد آن توسط نویسنده منتشر شده و سه جلد اول به فارسی ترجمه شده، نمی دونم چرا جلد دوم (محفل گنگ ها) بعد سه سال هنوز در فیدیبو منتشر نشده. جلد سوم هم قیام آواز نام دارد که به تازگی ترجمه و منتشر شده و امیدی نیست به فیدیبو بیاید، اساسا انتشارات کتابسرای تندیس خوانندگان کتابهای الکترونیک را خون به جگر می کند.

کتاب خوبی که با ترجمه افتضاح خراب شده، کلمات قلنبه سلنبه و من درآوردی که خودش احتیاج به ترجمه داره، حتی به جای کلمه ساده ای مثل تقسیم کردن از یه فعل من درآوردی عربی استفاده کرده که هیچ فارسی زبانی استفاده نمیکنه، متاسفم برای نشر کتاب کشور که یه همچین افتضاحهایی رو به خورد مردم میده

سلام به نظرم کتاب های فانتزی تون رو بیشتر کنید خیلی مجموعه ها هست ک هنوز نذاشتید و خیلی کتابا هست ک تنها جلدای اولیه رو گذاشتین اینم منتظر جلد دومشم❤

روایت داستان و قلم جذاب سامانتا شنن چنان شما تا آخر داستان به دنبال خودش میبره که لحظه ای احساس خستگی نمی کنید! اگر با معادل سازی ترجمه کنار بیایید ترجمه مشکل خاصی نداره و لذت میبرین

متاسفانه مترجم از اصلاحات عربی و پیچیده ی زیادی استفاده کرده که معادل فارسی داشتن و بودن این همه پیچیدگی در کلمات جای تعجب داره

داستان عالی با ترجمه فاجعه به خود انتشارات هم شدیدا اعتراض کردم و متوجه شدم خیلی های دیگه هم این فیدبک رو دادن با این حال جلد بعدی هم توسط همین مترجم داره کار میشه

ترجمه افتضاحه من متن اصلی رو مقایسه کردم اسم‌های خاص رو میشد با یه پانویس از حالت عربی خارج کرد. ضمن اینکه واقعا نیازی به این همه کلمه‌سازی نبود. واقعا حیف این داستان جذاب که با ترجمه خراب شده

به قول آقای شهرابی این کتاب ازوناست که یا عاشقش میشید یا ازش متنفر ، و حد وسطی نداره ، من که عاشقش شدم ?

کتاب خیلی قشنگی بود... اولش یه کم گیج کننده بود...ولی یه کم که جلو میریم همه چیز بهتر میشه...خیلی دوسش‌دارم

مجموعه داستانی. خوبی هست سه فصل اون رو خوندم البته کتاب کاغذی امیدوارم سریعتر اینجا نسخه الکترونیک بقیه فصلها گذاشته بشه