کتاب صوتی بازی مهره‌ی شیشه‌ای اثر هرمان هسه

جست‌وجوی حقیقت در بازی بی‌پایان اندیشه

هرمان هسه (Hermann Hesse) نویسنده و شاعر نامدار آلمانی-سوئیسی، در دوم ژوئیه 1877 در شهر کالو، در حاشیه‌ی جنگل سیاه آلمان به دنیا آمد. او که در خانواده‌ای مبلغ مذهبی در هندوستان رشد یافت، از کودکی با ادبیات و تفکرات فلسفی شرق آشنا شد. با این حال، زندگی شخصی هسه همواره با بحران‌های روانی همراه بود؛ او به دلیل افسردگی شدید، مدتی در آسایشگاه بستری شد. پس از ترک آسایشگاه، به کار در ساعت‌سازی مشغول شد و سپس نویسندگی را پیشه‌ی خود ساخت. هسه در سال 1946 به دلیل آثار برجسته‌اش، موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شد. از دیگر آثار معروف او می‌توان به «دمیان»، «گرگ بیابان»، «سیدارتا»، «نارسیس و گولدموند»، «تیز هوش»، «روزالده»، «اخبار عجیب و حکایات غریب»، «سفینه‌ی زندگی» و «سفر به شرق» اشاره کرد. این نویسنده‌ی پرآوازه که با نگاهی عمیق به فلسفه و روانشناسی، همواره به جست‌وجوی انسان در مسیر خودشناسی پرداخته است، سرانجام در 9 اوت 1962 در سن 85 سالگی در سوئیس درگذشت.

بازی مهره‌ی شیشه‌ای: آخرین و بزرگ‌ترین اثر یک نابغه

«بازی مهره‌ی شیشه‌ای» که در سال 1943 منتشر شد، آخرین و برجسته‌ترین رمان هرمان هسه و یکی از عوامل اصلی دریافت جایزه‌ی نوبل او در سال 1946 به شمار می‌رود. این رمان که در آینده‌ای آرمان‌شهری روایت می‌شود، داستان یوزف کنشت، استاد بازی مهره‌ی شیشه‌ای، را دنبال می‌کند که در سرزمینی به نام کاستالیا، محل زندگی نخبگان فکری، پرورش یافته است. بازی مهره‌ی شیشه‌ای، ترکیبی پیچیده از علوم، هنر، موسیقی و فلسفه است که تنها ذهن‌های درخشان قادر به درک آن هستند. هسه در این اثر به کشمکش میان زندگیِ عقلانیِ محض و دنیای بیرون با تمام هیجانات و مسئولیت‌های انسانی آن می‌پردازد. این کتاب که به عنوان ضدنمادی در برابر ایدئولوژی نازی‌ها نوشته شد، با الهام از اندیشه‌های فیلسوفانی همچون یاکوب بورکهارت و نیچه، به یکی از تأثیرگذارترین آثار قرن بیستم تبدیل شد و اقتباس‌های رادیویی متعددی از آن ساخته شده است.

پلی میان فلسفه‌ی شرق و ادبیات غرب

محمد بقایی (ماکان)، نویسنده، مترجم و پژوهشگر برجسته‌ی ایرانی، در سال 1323 متولد شد. او که نام هنری «ماکان» را از ترکیب نام دو فرزندش برگرفته، تحصیلات خود را در رشته‌ی زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران به پایان رسانده و تسلطی عمیق بر زبان انگلیسی دارد. بقایی با ترجمه‌ی ده رمان از هرمان هسه، از جمله شاهکار «بازی مهره‌ی شیشه‌ای»، نقش کلیدی در معرفی این نویسنده‌ی بزرگ آلمانی به مخاطب فارسی‌زبان داشته است. با این حال، حوزه‌ی تخصصی اصلی او را اقبال‌شناسی تشکیل می‌دهد؛ او بیش از 35 جلد کتاب درباره‌ی اندیشه‌های علامه اقبال لاهوری نوشته و به همین دلیل در سال 2005 نشان عالی فرهنگی پاکستان را از پرویز مشرف دریافت کرده است. بقایی با بیش از 80 عنوان کتاب در کارنامه‌اش، چهره‌ای تأثیرگذار و چندوجهی در عرصه‌ی فرهنگی ایران معاصر به شمار می‌رود.

نسخه‌ی صوتی کتاب «بازی مهره‌ی شیشه‌ای»

نشر صوتی آوانامه با همکاری «انتشارات تهران» کتاب صوتی «بازی مهره‌ی شیشه‌ای» اثر «هرمان هسه» را با ترجمه‌ی «محمد بقایی (ماکان)» و اجرای «میلاد تمدن» تهیه و تولید کرده است.