کتاب "ز" و چند نمایشنامه دیگر نشر افراز

کتابی که پیش‌رو دارید مجموعه پنج نمایش‌نامه از فرهاد پیربال است که تم اصلی همه‌ آنها جنگ و آوارگی است. نمایشنامه‌ها اکثرا در خارج از کوردستان و در زمان پناهنده بودن پیربال به فرانسه و دانمارک نوشته شده‌اند. کتاب حاضر اولین مجموعه نمایشنامه مستقل از فرهاد پیربال است که به فارسی ترجمه شده است. در ترجمه نمایشنامه‌ها سعیم بر آن بوده که ترجمه فارسیِ کتاب حداکثر وفاداری به متن اصلی را داشته باشد و در جاهایی که مجبور به تغییر بوده‌ام حداقل تغییر را اعمال کرده‌ام.