
| فرمت محتوا | mp۳ |
| حجم | 646.۷۱ مگابایت |
| مدت زمان | ۱۱:۳۴:۰۹ |
| نویسنده | کازوئو ایشی گورو |
| مترجم | شیوا مقانلو |
| گوینده | راضیه هاشمی |
| ناشر | ماه آوا |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۱/۰۴/۱۲ |
| قیمت ارزی | 7 دلار |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
داستان خوب بود اما ترجمه خوب نبود و پر از اشکال بود. مثلا چرا مادر ریک رو دوشیزه هلن ترجمه کردین؟ تفاوت میس و میسیز رو نمیدونین واقعا؟ دوشیزه اصطلاحی است که برای دختران مجرد بکار میره و نه یک مادر! و از همه بدتر گوینده و روای ت بسیارررر آزاردهندهاش که بسیار بعیده از فردی که خودشدن مسئول یک نشریه هستن و کار ادبی فرهنگی میکنن و اینهمه غلط گفتاری دارن تو روایتشون. من ازشون سوال دارم که واقعا در مکالمات روزمره هم کلماتی مانند: همهاشان، فاصلهاشان و کلماتی ترکیبی از این دست رو: همشان، فاصلشان و غیره تلفظ میکنن؟ واقعا آزار روانی دیدم تا تونستم کتاب رو تمام کنم، نمیدونم چطور مجوز میگیرید برای کار فرهنگی که درش اینقدر بد هستین!
تصویری از دنیای آینده هم جذاب بود و هم هراس انگیز ، در کل رمان جذابی بود وصدای گوینده دلنشین و روان بود ، بسیار عالی روایت می کرد .