کتاب صوتی اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه بهار ساکنان کره‌ی ماه نشر آوانامه

- درباره‌ی پل زیندل، نویسنده‌ی اثر: پل زیندل، در سال ۱۹۳۶ و در شهر نیویورک متولد شد. از همان نوجوانی به نوشتن نمایشنامه علاقه نشان داد. اما تحصیلات تخصصی‌اش را در زمینه‌ی شیمی پی گرفت، در یک کارخانه‌ی شیمیایی کار کرد و بعد، به تدریس شیمی پرداخت و علاقه‌ی او به علوم، در نمایش‌هایش نیز نمود پیدا کرده است. «اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه‌بهار ساکنان کره‌ی ماه» نخستین و مهم‌ترین نمایش زیندل بود که در ۲۵ سالگی آن را به تحریر درآورد. چند سال بعد، این نمایش به روی صحنه‌ی «آف-برادوی» رفت و جایزه‌ی ارزشمند پولیتزر را در شاخه‌ی نمایشنامه‌نویسی برای پل زیندل به ارمغان آورد. - اقتباس سینمایی: «پل نیومن» هنرپیشه‌ی نام‌آشنای آمریکایی، در سال ۱۹۷۲ و دو سال پس از اجرای نمایش، اقتباسی سینمایی از «اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه‌بهار ساکنان کره‌ی ماه» را کارگردانی کرد. همسر پل نیومن یعنی «جوآن وودوارد» در این فیلم به ایفای نقش پرداخت که برای بازی در این اثر، کاندیدای جایزه‌ی گلدن‌گلاب شد و جایزه‌ی بهترین بازیگر زن را از جشنواره‌ی فیلم کن دریافت کرد. فیلم اقتباس‌شده نیز اثری است خوش‌ساخت و تماشای آن می‌تواند بر لذت شنیدن نمایش بیافزاید. - بهره‌گیری از تجربه‌های زیسته: نمایش «اثر پرتوهای گاما...»، روایتگر داستان دختری نوجوان به نام «تیلی» است که با مادری آشفته‌حال و خواهری صرعی زندگی می‌کند. ذهن مادر پر است از برنامه‌هایی سرخوشانه برای یک‌شبه ثروتمند شدن که مستقیما از زندگی شخصی زیندل و اندیشه‌های مادرش سرچشمه می‌گیرد. زندگی در خانه‌ای بدون پدر و با مادری عصبی و خواهری صرعی و همچنین علاقه به گل‌های همیشه‌بهار نیز مفاهیمی هستند که از زندگی نویسنده نشأت گرفته و به نمایش راه یافته‌اند. اما در چنین فضایی، آن‌چه تیلیِ داستان را امیدوار می‌‎کند و به او شور و شوق می‌دهد، پروژه‌ی علمی او است که تمام تمرکزش را به خود جلب کرده است؛ یعنی بررسی اثری که پرتوهای گاما بر گل‌های همیشه بهار می‌گذارند. - بخشی از کتاب: شاید بخشی از من در وجود یک جانور ترسناک گم شده، یا بخشی از یک پرنده‌ی بسیار بزرگ شده که بر فراز یک باتلاق ماقبل‌ازتاریخ در پرواز بوده. او گفت این چیز بسیار کوچک – بخش بسیار کوچکی از من که قابل مشاهده نیست – از اول آفرینش وجود داشته. گفت اسم آن ذره از وجود من «اتم» است. و وقتی این واژه را نوشت، به نظرم رسید که دوستش دارم. اتم... اتم. چه واژه‌ی قشنگی. - نمایش صوتی اثر پرتوهای گاما: نشر صوتی آوانامه، نسخه‌ی صوتی نمایش «اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه‌بهار ساکنان کره‌ی ماه» را با نقش‌آفرینی «آزاده رادمهر»، «آنالی طاهریان»، «مریم پاک‌ذات» و «مهرانه امروانی» تهیه و تولید نموده است. تدوین و فضاسازی اثر برعهده‌ی «سوگند باروتچی» بوده و «آرمان سلطان‌زاده» نمایش را کارگردانی کرده است. این نمایش حاصل همکاری آوانامه و «انتشارات بیدگل» است و ترجمه‌ی آن را «شهرام زرگر» انجام داده است.