کتاب برج پرستو اثر آنجی سپکوفسکی نشر آذرباد

مهم نیست طرفدار بازی‌های کامپیوتری باشید یا کتاب‌های تخیلی حماسی یا حتی فقط داستان‌های خوب، درهرحال «حماسه‌ی ویچر» اثر آنجی سپکوفسکی مجموعه کتابی است که نمی‌توان از آن صرف‌نظر کرد. سپکوفسکی با بهره‌گیری از افسانه‌ها و داستان‌های بی‌شمار و نگاه منتقدانه و طنز تلخش، اثری فراموش‌نشدنی و بی‌نظیر خلق کرده که میلیون‌ها نفر در سطح جهان باشخصیت‌های آن شب و روز گذرانده‌اند. گرالت، ویچر اهل ریویا، جنگجویی است که خود سپکوفسکی او را مانند تیر از کمان رهاشده صاف و ساده می‌داند؛ اما دنیا و سرنوشتی که گرالت را احاطه کرده، چنان پیچیده است که سادگی او به طرز دیوانه‌واری عمیق و بامعنی جلوه می‌کند. شاید در نگاه اول فقط با یک هیولاکش حرفه‌ای که برای پول کار می‌کند روبه‌رو باشیم؛ اما گرالت معمولاً با انسان‌هایی سروکار دارد که هر هیولایی را شرمنده و این انسان‌ها هستند که مجبورش می‌کنند قوانین همیشگی‌اش را زیر پا بگذارد. زبان نیش‌دار و بی‌باکی غیرطبیعی گرالت او را به شخصیتی ماندگار، فراموش‌نشدنی و محبوب تبدیل کرده که حتی در لحظه‌های آغشته به خون، به او احساس نزدیکی می‌کنیم. از طرف دیگر، گرالت فقط یک قطره است در میان اقیانوسی از شخصیت‌های جذاب و فوق‌العاده این مجموعه کتاب که هرکدام لیاقت حماسه‌ای جداگانه را دارند. با توجه به اینکه کتاب یک‌بار از زبان لهستانی به انگلیسی ترجمه‌شده و ترجمه‌ی فارسی از نسخه‌ی انگلیسی صورت گرفته است تا حد امکان سعی نموده‌ایم در مورد اسامی خاص نظیر اشخاص و مکان‌ها، به نسخه‌ی اصلی و تلفظ صحیح مراجعه کنیم. ازآنجایی‌که از اسم صدها نوع هیولا در این کتاب‌ها استفاده‌شده، امکان برگرداندن همه‌ی این اسامی به فارسی وجود نداشت و از همان اسامی انگلیسی یا لهستانی بهره بردیم، البته به‌جز در مواردی نظیر «گرگینه» و «اژدها» که در زبان فارسی رواج دارند. همچنین با توجه به اینکه بخش عظیمی از داستان از طریق مکالمات بیان می‌شود تا جای ممکن از نثر محاوره‌ای استفاده کردیم که هم به کتاب اصلی وفادار باشد و هم بعد از دو بار ترجمه‌ی متن، خواننده‌ی ایرانی را سردرگم نمی‌کند.