کتاب غسل آتش نشر آذرباد

خوب بود ولی خیلی دیر اومد و بقیشم دیر میاد و مخاطب کلا مهم نیست باید چند ماه فقط نسخه چاپی باشه تا فروش بیشتری داشته باشه. از ترجمه خیلی زیاد راضی هستم مترجم حداقل سانسور رو بکار برده و به متن وفادار بوده.امیدوارم این روند ادامه پیدا کنه و سانسور به حداقل برسه.

متاسفانه نویسنده با کش دادن بیهوده داستان، سعی در طولانی کردنش داره. میشه گفت از کتاب اول تا این کتاب که کتاب پنجم هست، این بدترین کتاب این مجموعه ست. نویسنده به خوبی نمیتونه داستان رو یک دست منتقل کنه. گاهی مخاطب خوابش می بره و گاهی به کلی میخکوب میشه. پیش به سوی جلد ششم

من گرفتم کتابرو ولی نمی‌دونم چه عادت بدیه که اذرباد داره یکی دوسال بعد چاپ کتاب کتابشو برا کتاب خوانهای الکترونیک میزاره انگار شهروند درجه دوییم ما.

در مجموع تا این جلد که خوندم داستان خوبی داره . البته در حد نغمه اتش و یخ نیست ولی بازم قشنگه خوبیش اینه که برعکس اون کتاب ها ، داستان ویچر تموم شده و نیازی نیست صبر کنیم نویسنده رو به موت کتاب ها رو تموم کنه 😑😑😑

داریوش عباسی

۱۳۹۹-۰۲-۱۱

5

ممنون . امیدوارم ترجمه کتاب شش و هفت هم توی فیدیبو بیاد زودتر

از لحاظ ادبی میشود آنرا تایید کرد این یک مجموعه فلسفی است در قالب رومانی فانتزی فقط متاسفانه نویسنده و ناشر دنبال مادیات و طولانی کردن آن برای درآمد بیشتر ارزش ادبی آنرا به شدت کاهش داده و به چالش کشیده

با خواندن حدودا پنجاه صفحه میتونم قاطعانه بگم ویراستار اصلا کارش رو انجام نداده و متن علاوه بر غلط املایی غلط های دستور زبانی هم داره، حذف فعل به قرینه چندجا اشتباه انجام‌ شده،چینش جملات ایراد داره و...

یه داستان فانتزی اما رئال این خوبه و اینکه از طراحی جلد این مجموعه هم خوشم اومد، تصویرسازی از شخصیت‌ها نکرده، داستان را لونداده و از طرفی ساده و از نمادها استفاده کرده، سنگین و جذاب.

عاااالی بود جز فانتزی های سطح بالا، ی داستان که خوب ساخته و‌پرداخته شده بود با جزئیات عالی و بدون اضافه گویی، من سریالشم دیده بودم خیلی خوب بود اما کتابش حتی بهترم هست

به نظر می‌رسه مترجم این کتاب عوض شده! یه سری تناقض ها دیدم توی ترجمه و البته چندین ضعف. در کل اما خوب بود، همین که چیزی سانسور نشده واقعاً ارزششو داره.