اکرم کرمی مترجم ایرانی متولد ۱۳۴۱ است که نامش بیشتر با کتابهای روانشناسی، خودشناسی، روابط خانوادگی و تربیت کودک شناخته میشود. «موهبت کامل نبودن»، «تربیت بدون فریاد»، «هنر گمشده گوش دادن» و «والدین هشیار» از کتابهایی هستند که با ترجمه او منتشر شدهاند.
بسیاری از کتابهایی که اکرم کرمی ترجمه کرده، از پرسشهای آشنای زندگی روزمره شروع میشوند. چرا مدام خودمان را با دیگران مقایسه میکنیم؟ چطور میتوانیم بدون فریادزدن با فرزندمان حرف بزنیم؟ چرا گاهی با وجود گفتوگوهای طولانی، احساس میکنیم کسی حرفمان را نشنیده است؟
بخش مهمی از ترجمههای اکرم کرمی در انتشارات صابرین منتشر شدهاند. «هنر گمشده گوش دادن»، «اعتیاد به نت»، «والدین هشیار» و «پایانهای ضروری» از جمله این کتابها هستند. این همکاری، حوزههای گوناگونی از زندگی فردی و خانوادگی را در بر میگیرد. در یک سوی این کارنامه، کتابهایی قرار دارند که به رابطه والد و کودک میپردازند؛ در سوی دیگر، آثاری درباره روابط بزرگسالان، تصمیمگیری و مواجهه با تغییر.
در میان ترجمههای اکرم کرمی، فرزندپروری جایگاه پررنگی دارد. «تربیت بدون فریاد» از والدین میخواهد به واکنشهای خودشان توجه کنند. «والدین هشیار» نیز با زیرعنوان «متحول ساختن خود، نیرومند ساختن فرزندان»، توجه را به نقش والد در رابطه برمیگرداند. این کتابها نقطه شروعی برای بررسی موقعیتهایی هستند که بسیاری از خانوادهها تجربه میکنند: تکرار یک دعوا، بالاگرفتن صداها، نگرانی از رفتار کودک یا انتظاری که مدام به تنش منجر میشود. در چنین موقعیتهایی، پرسش فقط این نیست که کودک چه باید بکند؛ رفتار و انتظار بزرگترها هم وارد بحث میشود.
بسیاری از ترجمه های اکرم کرمی به شناخت رفتار، رابطه و تجربههای فردی مربوطاند.
برنه براون در «موهبت کامل نبودن» سراغ تجربهای میرود که برای بسیاری از ما آشناست: اینکه موفقیتها و تلاشهایمان هم برای احساس ارزشمندی کافی به نظر نمیرسند. کتاب، پذیرش خود را در ارتباط با شجاعت، شفقت و احساس تعلق بررسی میکند. این اثر برای کسانی مناسب است که میخواهند درباره فشار مقایسه و ساختن تصویری بینقص از خودشان تأمل کنند.
«تربیت بدون فریاد» نوشته هال ادوارد رانکل، توجه والدین را به حفظ آرامش و مسئولیتپذیری در قبال رفتار خودشان جلب میکند. در این نگاه، واکنش بزرگسال بخشی از رابطه تربیتی است و نمیتوان آن را از رفتار کودک جدا کرد. عنوان کتاب ممکن است ساده به نظر برسد، اما موضوعش فقط پایینآوردن صدا نیست. فصلهای آن به خونسردی، تعیین حریم و رشد والدین هم میپردازند.
«هنر گمشده گوش دادن» اثر مایکل پی. نیکولز، درباره مهارتی است که معمولاً بدیهی فرضش میکنیم. شنیدن حرف دیگری، با منتظرماندن برای نوبت پاسخدادن یکسان نیست. کتاب به این میپردازد که یادگیری گوشدادن چگونه میتواند بر کیفیت روابط اثر بگذارد. این اثر برای خوانندگانی مناسب است که میخواهند نقش خودشان را در سوءتفاهمها و گفتوگوهای ناتمام بهتر بشناسند.
«والدین هشیار» نوشته شفالی ساباری، رابطه والد و فرزند را با توجه به تغییر و شناخت خودِ والد بررسی میکند. زیرعنوان کتاب، «متحول ساختن خود، نیرومند ساختن فرزندان»، جهت اصلی آن را نشان میدهد. این کتاب برای والدینی قابل توجه است که میخواهند پیش از تلاش برای تغییر فرزندشان، درباره سهم انتظارها و واکنشهای خودشان در رابطه فکر کنند.
«نه تنبیه، نه تشویق» نوشته الفی کهن، با زیرعنوان «چگونه انگیزههای درونی را پرورش دهیم»، نگاه انتقادی به استفاده از پاداش و تنبیه دارد. کتاب از خواننده میخواهد درباره روشهایی که برای ترغیب دیگران به انجام کار به کار میبرد، دوباره فکر کند. موضوع آن برای والدین و معلمانی جالب است که میخواهند تفاوت میان علاقه به یک فعالیت و انجامدادن آن برای دریافت جایزه را بررسی کنند.
«پایانهای ضروری» نوشته هنری کلاود، درباره تصمیمهایی است که با کنارگذاشتن یک وضعیت، کار یا رابطه همراه میشوند. پرسش کتاب این است که چرا گاهی پایاندادن، شرط حرکت به مرحله بعدی زندگی است و چه چیزی این تصمیم را دشوار میکند. این اثر به خواننده پیشنهاد میکند ادامهدادن را تنها نشانه تعهد نداند و درباره هزینه ماندن در وضعیتهای بیثمر هم فکر کند.
«اعتیاد به نت» نوشته کوین رابرتس، با زیرعنوان «رهایی از دام اعتیاد به اینترنت و بازیهای نرمافزاری» منتشر شده است. موضوع آن، استفادهای از فضای دیجیتال است که از اختیار فرد خارج میشود و بخشهای دیگر زندگی را تحتتأثیر قرار میدهد. این کتاب برای مطالعه درباره رابطه فرد با اینترنت و بازی نوشته شده است.
«معجزه گفتوگو» نوشته سوزان هیتلر، درباره مهارتهای ارتباطی در زندگی مشترک است. کتاب به گفتوگو، کنارآمدن با تفاوتها و شیوه مواجهه با اختلاف توجه دارد. برای زوجهایی که میخواهند الگوی بحثهای تکراریشان را بشناسند، این موضوع میتواند نقطه شروع مطالعه باشد.
«بازسازی زندگی پس از طلاق» نوشته بروس فیشر و رابرت آلبرتی، به تجربه فرد پس از پایان رابطه میپردازد. احساس تنهایی، خشم، ترس و نیاز به ساختن دوباره زندگی، از موضوعهایی هستند که در معرفی و فهرست مباحث کتاب دیده میشوند. این اثر برای خوانندهای مناسب است که میخواهد درباره فرایند سازگاری پس از جدایی مطالعه کند.
مرور ترجمههای کرمی، خواننده را با نویسندگانی با رویکردهای متفاوت آشنا میکند. از جمله:























