کتاب صوتی The Cat that Walked by Himself نشر قوی سفید

کتاب The Cat that Walked by Himself داستانی زیبا و آموزنده است که با هدف تقویت درک متون زبان انگلیسی به کمک گوش دادن به داستان‌های اصیل، توسط گروه ویراستاری و قصه خوانی از کشور بریتانیا با لهجه زیبای British صوتی شده است. در ضمن متن انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی این کتاب صوتی در کتاب الکترونیک متنی “Twelve in One” منتشر شده و شما می‌توانید آن را از همین فروشگاه یا دیگر فروشگاه‌های کتاب الکترونیک خریداری کنید. پیشنهاد می‌شود برای ارتقای جنبه آموزشی همزمان با شنیدن داستان، در صورت نیاز متن انگلیسی آن را از نظر بگذرانید و برای بالا بردن درک داستان از ترجمه فارسی آن بهره گیری کنید. بخش فارسی و انگلیسی از نظر جمله بندی و پاراگراف‌ها مشابه هستند و همه‌ی سعی ما این بوده که زیبایی داستان در هر دو زبان محفوظ بماند. Part of the story: … The Man and the Woman are both inside the Cave eating their dinner. They went to another cozier Cave when the Baby came, because the Baby used to crawl down to the river and fall in, and the Dog had to pull him out. Then Wild Horse stamped with his wild foot and said, ‘O my Friends and O my Enemies, why have the Man and the Woman made that great light in that great Cave, and what harm will it do us?’ Wild Dog lifted up his wild nose and smelled the smell of roast mutton, and said, ‘I will go up and see and look, and say; for I think it is good. Cat, come with me.’ Nenni!’ said the Cat. ‘I am the Cat who walks by himself, and all places are alike to me. I will not come.’ در این داستان می‌خوانید: ... مرد و زن هر دو در داخل غار بودند و شام شان را می‌خوردند. آنها وقتی بچه‌دار شدند به غار گرم و نرم دیگری رفتند، چون بچه عادت داشت سینه مالی به سمت پایین به طرف رودخانه برود و توی آب بیفتد، و سگ مجبور بود او را بیرون بیاورد. بعد اسب وحشی پا به زمین کوبید و گفت: آهای دوستان من، آهای دشمنان من، چرا این مرد و زن آن روشنایی درخشان را در آن غار بزرگ درست کردند، و آن چه آسیبی به ما می‌زند؟ سگ وحشی بینی وحشی اش را بالا آورد و گوسفند سرخ کرده را بو کشید و گفت: من می‌روم بالا، می بینم و نگاه می‌کنم و می‌گویم، چون این کار درستی است. آهای گربه با من بیا. گربه گفت: نه خیر! من گربه‌ای هستم که آزادانه گشت می‌زنم، و همه جا برایم مثل هم است. من نمی‌آیم. برای دانستن عاقبت کار "گربه‌ی آزاد" و درس‌های زیبایی که این داستان به ما می‌دهد این کتاب صوتی را بشنوید.