کتاب صوتی King Thrushbeard نشر قوی سفید

Enjoy Story and Learn English کتاب King Thrushbeard داستانی زیبا و آموزنده است که با هدف تقویت درک متون زبان انگلیسی به کمک گوش دادن به داستان‌های اصیل، توسط گروه ویراستاری و قصه خوانی از کشور بریتانیا با لهجه زیبای British صوتی شده است. در ضمن کتاب متنی دو زبانه (فارسی – انگلیسی) متناظر با این کتاب صوتی نیز منتشر شده است. پیشنهاد می‌شود برای ارتقای جنبه آموزشی همزمان با شنیدن داستان، در صورت نیاز متن انگلیسی آن را از نظر بگذرانید و برای بالا بردن درک داستان از ترجمه فارسی آن بهره گیری کنید. بخش فارسی و انگلیسی از نظر صفحه بندی هماهنگ می‌باشد ولی از نظر جمله بندی و پاراگراف‌ها ناگزیر تفاوت‌هایی دارد تا زیبایی داستان در هر دو زبان محفوظ باشد. About the story: A proud and haughty princess refuses to marry because no man is good enough for her. She mocks every suitor, especially a king whom she calls “Thrushbeard”. Her father devises a plot to make her less proud. You will see in part of the story: The king’s daughter was now a kitchen-maid, and had to be at the cook’s beck and call, and do the dirtiest work. In both her pockets she fastened a little jar, in which she took home her share of the leavings, and upon this they lived. در باره این داستان : شاهزاده خانمی مغرور و متکبر از ازدواج خودداری می‌کند زیرا هیچ مردی را مناسب خودش نمی‌داند. او هر خواستگاری را مسخره می‌کند خصوصا شاه خواستگاری را که به او "ریش منقار" می‌گوید. پدرش یعنی پادشاه نقشه‌ای می‌کشد تا از غرور او بکاهد. شما در قسمتی از این داستان می خوانید: "دختر پادشاه حالا یک دختر پادو شده بود و مجبور بود گوش به فرمان باشد و کثیف‌ترین کارها را انجام بدهد. به هر یک از دو تا جیبش یک ظرف دهانه گشاد با نخ بسته بود و به این وسیله سهم خودش از پسماند غذاها را می‌گرفت و گذران زندگی می‌کرد." آیا می‌دانید نقشه پادشاه چه بود و عاقبت کار این شاهزاده خانم چه می‌شود؟ برای دانستن عاقبت کار شاهزاده خانم و درس‌های زیبایی که این داستان به ما می‌دهد این کتاب را بشنوید.