کتاب صوتی The Blind Man’s Daughter نشر قوی سفید

کتاب The Blind Man’s Daughterداستانی زیبا و آموزنده است که با هدف تقویت درک متون زبان انگلیسی به کمک گوش دادن به داستان‌های اصیل، توسط گروه ویراستاری و قصه خوانی از کشور بریتانیا با لهجه زیبای British صوتی شده است. در ضمن کتاب متنی دو زبانه (فارسی – انگلیسی) متناظر با این کتاب صوتی نیز منتشر شده است. پیشنهاد می‌شود برای ارتقای جنبه آموزشی همزمان با شنیدن داستان، در صورت نیاز متن انگلیسی آن را از نظر بگذرانید و برای بالا بردن درک داستان از ترجمه فارسی آن بهره گیری کنید. بخش فارسی و انگلیسی از نظر صفحه بندی هماهنگ می‌باشد ولی از نظر جمله بندی و پاراگراف‌ها ناگزیر تفاوت‌هایی دارد تا زیبایی داستان در هر دو زبان محفوظ باشد. About the story: This delightful story comes from Korea. It tells the story of Shimchung, who loved her blind father so much that she was willing to sacrifice all for him. The delicate eastern images are lovely - the lotus blossom in particular. You will see in part of the story: Each night, when the palace was asleep, Shimchong would come out of the blossom and walk through the many beautiful chambers and halls, and at first light, she would merge back into the flower. One night, the king could not sleep. He turned around and was amazed to see the most beautiful woman he had ever beheld ... در باره این داستان : آنچه می‌شنوید داستان دلپذیری از کشور کره است و زندگی دختری به نام شیم چونگ را نقل می‌کند که پدر نابینایش را آنقدر دوست داشت که حاضر بود همه چیزش را فدای او کند. تخیلات لطیف شرقی داستان خصوصا "گل نیلوفر آبی" خیلی دوست داشتنی است. شما در قسمتی از این داستان می خوانید: هر شب وقتی که همه کاخ در خواب فرو می‌رفت شیم چونگ از داخل گل نیلوفر بیرون می‌آمد و در داخل اتاق‌ها و تالارهای بسیار کاخ قدم می‌زد و همزمان با اولین پرتوهای صبحگاهی به داخل گل برمی‌گشت. یک شب پادشاه نمی‌توانست بخوابد و شروع به گشت زدن در اطراف کاخ کرد و با حیرت زیباترین زن همه‌ی عمرش را در کاخ مشاهده کرد ... برای دانستن اینکه پادشاه با دیدن آن زن چه کرد و عاقبت کار شیم چونگ چه شد این کتاب را بشنوید و از درس‌های زیبایی که به ما می‌دهد بهره مند شوید.