فرمت محتوا | epub |
حجم | 2.۸۰ مگابایت |
تعداد صفحات | 332 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۱۱:۰۴:۰۰ |
نویسنده | کرامت موللی |
ناشر | نشر نی |
زبان | فارسی |
تاریخ انتشار | ۱۳۹۸/۰۶/۰۵ |
قیمت ارزی | 6 دلار |
قیمت چاپی | 120,000 تومان |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
درسته که لکان سخت خوانه و پیش زمینه قوی می خواد، اما آقای موللی از معادل های واقعا بد، نامانوس و ساختگی استفاده می کنه. این کلمه ها معادل های قوی و جاافتاده ای دارن و آقای موللی میاد معادلهایی استفاده میکنه که بعضی وقتها اصلا نمیدونیم چی رو داره میگه. این تلاش بعضی ها برای پارسی نویسی و ساخت معادل واقعا نچسبه، خوندن خود متن سختی داره، معادلهای الکی و آبکی هم قوز بالا قوز. ولی خود کتاب، کتاب خوب و قوی ای هستش
نمیدونم اصلا به کتاب نگاه کردید که میگید «نثر روان و شیوایی داره»؟همونطور که تو گودریدز هم نوشتم کتاب به شدت سخت خوان، دارای نثر متکلف و پیچیده و خسته کننده است.و پیچیدگیش وقتی بیشتر میشه که می بینید خیل واژه های تصنعی و خودساخته مولف در تمام کتاب موج می زنه.من حتی نتونستم تمومش کنم.
كتابيه كه علي رغم تبليغاتي كه داره چندان پر محتوا نيست و حرفهايش درباره لكان بسيار مقدماتي و ابتدايي هست كه آن هم كتاب شون هومر بسيار مفيدتر است و حتي مدخل استانفورد. در متون داخلي كتاب كوچك وقفي پور با نام ايده روانكاوي كه سيب سرخ ترجمه كرده يك سر و گردن بالاتر است و نيز ترجمه هاي جعفري از فينك و
کتابیه که اولش خیلی هیجان انگیز شروع میشه ولی در ادامه متن سنگینی داره .. اگه رشتتون روانشناسیه یا خیلی به روان کاوی علاقه دارین خوبه و گرنه اگه اصطلاحلت و متن سنگین براتون سخته از کتاب های دیگه جهت روان کاوی استفاده کنین
در نوشتن کتاب از ادبیات راحتی استفاده نشده است، به طوریکه فهم مطالب را بی جهت دشوار میکند. بیشتر حس ترجمههای نسنجیده و نپخته را میدهد. استفاده از تعابیری نظیر نفس برزخی به جای معادل های غیر بومی فهم مطالب را دشوارتر ساخته است.
رمان نیس که نثر روانی داشته باشه، کتاب لکانه! لکان نمیتونه براحتی قابل فهم باشه، اصلش همینه، باید درموردش زیاد بخونی و یاد بگیری تا برات ملموس تر شه
کتابِ سنگین و در عین حال دلچسبی هست . دانستن سطح خوبی از روانشناسی و روانکاوی حتما مورد نیاز هست . آقای موللی در بیشتر بخشهای کتاب عالی عمل کردهاند
یک ترجمه بسیار افتضاح که مترجم در ترجمه طبق میل خودش دست برده
نثر کتاب برای کسانی مه که اطلاعات زمینهای ندارند دیر فهم است
خیلی جالبه