کتاب صوتی ناطور دشت اثر جروم دیوید سالینجر

کتاب ناطور دشت، بدون شک یکی از بهترین کتاب‌های نویسنده‌اش، جروم دیوید سالینجر است. این کتاب تا امروز یکی از بهترین رمان‌های نوشته شده برای نوجوانان و بزرگسالان است. کتاب ناطور دشت اثر سلینجر از جمله‌ کتاب‌‌هایی است که کتاب‌فروش‌های سراسر دنیا آن را به خوانندگان تازه نفس معرفی می‌کنند. این کتاب یکی از رمان‌های شاهکار قرن بیستم است و خواندن آن را به همه‌ی خوانندگان پیشنهاد می‌کنیم.

‌درباره‌ی کتاب صوتی ناطور دشت اثر جروم دیوید سالینجر

رمان ناطور دشت نوشته‌ی جی.دی سالینجر برای نخستین بار در سال 1951 منتشر شد. این کتاب با عنوان اصلی (The Catcher in the Rye) یکی از مشهورترین کتاب‌های نوشته‌ شده در صد سال اخیر است. تاکنون بیش از 65 میلیون نسخه از رمان ناطور دشت در سرتاسر جهان فروخته شده است. محبوبت این کتاب به اندازه‌ای بود که امروزه کتاب‌ صوتی و کتاب الکترونیکی آن هم تولید شده است. نسخه‌ای که اکنون آن را بررسی می‌کنیم، کتاب صوتی ناطور دشت با صدای مهدی پاکدل است. عنوان کتاب به معنای نگاه‌بان باغ و دشت است. این شغل در واقع کاری است که هولدن، شخصیت اصلی کتاب دوست دارد به آن مشغول شود. او در کتاب می‌نویسد: « همه‌ش مجسم می‌کنم چَن‌تا بچه‌ی کوچیک دارن تو یه دشتِ بزرگ بازی می‌کنن. هزارهزار بچه‌ی کوچیک؛ و هیشکی هم اون‌جا نیس، منظورم آدم‌بزرگه، غیر من. منم لبه‌ی یه پرتگاهِ خطرناک وایستاده‌م و باید هر کسی رو که می‌آد طرفِ پرتگاه بگیرم – یعنی اگه یکی داره می‌دوئه و نمی‌دونه داره کجا می‌ره من یه‌دفه پیدام می‌شه و می‌گیرمش. تمامِ روز کارم همینه. ناتورِ دشتم.»

خلاصه داستان کتاب صوتی ناطور دشت

رمان ناطور دشت از زبان هولدن کالفید، نوجوان اخراجی 17 ساله‌ای ئر انگلستان روایت می‌شود. او از مدرسه اخراج شده و حالا در یک مرکز توان‌بخشی داستان زندگی‌اش را بدون سانسور برای روانکاو خود تعریف می‌کند. هولدن از همان ابتدا با لحنی صریح و خودمانی و البته بی‌حوصله شروع به شرح مختصری از خانواده‌اش می‌کند. کمی بعد او ماجرای اخراج شدنش از مدرسه و ماجرای ترک خوابگاه را تعریف می‌کند. این چهارمین بار است که او از مدرسه اخراج مي‌شود و دیگر فرصت جبران ندارد. هولد كالفيد سه روز برای رفتن به خانه فرصت دارد. او در داستان راوی این سه روز از زندگی‌اش تا برگشتن به خانه است. سه روزی که هولدن احساس شکست و بیچارگی‌ خود را روایت می‌کند و انگیزه‌ای برای بازگشت به خانه ندارد. از طرفی علاقه‌ای هم ندارد تا خانواده‌اش چیزی در این مورد بدانند.

‌درباره‌ی جروم دیوید سالینجر نویسنده‌ی کتاب صوتی ناطور دشت

جروم دیوید سالینجر (Jerome David Salinger) نویسنده معاصر آمریکایی بود. رمان‌های پرطرفدار وی مانند ناطور دشت در نقد جامعه‌ی مدرن غرب و خصوصاً آمریکا نوشته شده‌اند. سالینجر بیشتر با حروف اول نام خود جی. دی. سالینجر معروف است. او در سال ۱۹۱۹ در منهتن نیویورک از پدری یهودی و مادری مسیحی به دنیا آمده است. در هجده، نوزده‌سالگی چند ماهی را در اروپا گذرانده و در سال ۱۹۳۸ هم‌زمان با بازگشت‌اش به آمریکا در یکی از دانشگاه‌های نیویورک به تحصیل پرداخته، اما آن را نیمه‌تمام رها کرد. اولین داستان سالینجر به نام «جوانان» در سال ۱۹۴۰ در مجلهٔ استوری به چاپ رسید. چند سال بعد (طی سال‌های ۱۹۴۵ و ۱۹۴۶) داستان ناطور دشت به شکل دنباله‌دار در آمریکا منتشر شد و سپس در سال ۱۹۵۱ روانهٔ بازار کتاب این کشور و بریتانیا گردید. جنبه مهم زندگی سالینجر مبهم بودن او برای منتقدان وهواداران اوست به بیان بهتر نوعی دور از دست رس بودن است به‌ همین دلیل اطلاعات زیادی در مورد زندگی روزمره و عادی او موجود نیست. سلینجر در ۲۷ ژانویه ۲۰۱۰ (میلادی) و به مرگ طبیعی در محل زندگی خود در شهر کوچک کورنیش در نیوهمپشایر درگذشت.

سلینجر در کارنامه‌ی هنری خود همه‌ نوع ژانری دارد. او هم رمان‌نویس خوبی بود و هم در داستان‌کوتاه نویسی بی‌نظیر بود. از جمله آثار جی. دی. سلینجر می‌توان به کتاب‌های ناطور (ناتور) دشت، جنگل واژگون، نه داستان، داستان‌های پس از مرگ، دلتنگی‌های نقاش خیابان چهل و هشتم و فرنی و زوئی اشاره کرد.

ترجمه‌ی کتاب صوتی ناطور دشت به فارسی

انتشارات نوین کتاب گویا کتاب صوتی ناطور دشت را با ترجمه‌ی احمد کریمی عرضه کرده و در اختیار علاقه‌مندان قرارداده است. احمد کریمی نویسنده، مترجم و پژوهشکر ایرانی متولد 16 بهمن 1322 در مشهد است. او تحصیلات خود را در سال 1345 و در دانشگاه تهران آغاز کرد و چهار سال بعد در رشته‌ی ادبیات انگیسی از این دانشگاه فارغ التحصیل شد. او برای تکمیل تحصیلاتش به آمریکا مهاجرت کرد و در دانشگاه ایالت میزوری مدرک کارشناسی ارشد خود را گرفت و برای دکتری رشته‌ی ادبیات تطبیقی را انتخاب کرد و این رشته‌ را در دانشگاه راجرز نیوجرسی خواند. احمد کریمی بعد از بازگشت به ایران در مدرسه‌ی عالی ترجمه به تدریس ادبیات تطبیقی پرداخت و همچنان با دانشگاه‌های آمریکایی به همکاری پرداخت. کتاب‌ها و مقالات زیادی از او به زبان‌های فارسی و انگلیسی منتشر شده است.

ترجمه‌های دیگری از این کتاب موجود است که از میان آن‌ها می‌توان به ترجمه‌ی مهدی آذری اشاره کرد.

مهدی پاکدل؛ آقای خوش‌صدای کتاب‌های صوتی

انتشارات نوین کتاب گویا کتاب صوتی ناطور دشت را با خوانش مهدی پاکدل منتشر کرده است. مهدی پاکدل بازیگر تئاتر و سینما متولد 10 تیر 1359 در اصفهان است. او علاوه‌بر اینکه بازیگر توانایی در حوزه‌‌های تئاتر و سینما است صدای خوبی هم دارد و چندین سالی است که به تولید و خوانش کتاب‌‌های گویا مشغول است. از جمله کتاب‌های صوتی که با خوانش مهدی پاکدل منتشر شده است، می‌توان به صد سال تنهایی نوشته‌ی گابریل گارسیا مارکز، نامه‌های عاشقانه از جبران خلیل جبران، قصه‌های مجید نوشته‌ی هوشنگ مرادی کرمانی و شلوارهای وصله‌دار نوشته‌ی رسول پرویزی اشاره کرد.

• کتاب صوتی ناطور دشت در دسته‌ی داستان‌های آمریکایی قرار دارد.
• کتاب صوتی ناطور دشت مناسب برای گروه سنی بزرگسال است.
• تعداد صفحات نسخه‌ی چاپی کتاب 296 صفحه است که با مطالعه‌ی روزانه 20 دقیقه می‌توانید این کتاب را در 15 روز بخوانید.
• کتاب ناطور دشت جزو کتاب‌های حجیم و بلند با موضوع سرگذشت نامه است. این کتاب برای افرادی که وقت بیشتری برای مطالعه دارند و می‌خواهند درزمینه‌ی داستان‌های آمریکایی زمان بیشتری را به مطالعه اختصاص دهند انتخاب مناسبی است.

‌

در بخشی از کتاب صوتی ناطور دشت می‌خوانیم

«اگر کسی کاری را خیلی خوب انجام بدهد، بعد از مدتی دیگر مواظب رفتارش نیست و تظاهر و خودنمایی می‌کند و آن وقت دیگر خوب نیست. با این حال باید اعتراف کنم که لانت‌ها تنها کسانی بودند که در تمام نمایش یک مخ سالم توی سرشان است.»

این برخلاف قوانین و اصول زندگی‌ام بود اما آن‌قدر افسرده بودم که حتی به این موضوع فکر نکردم. خیلی وحشتناک است که آدم وقتی افسرده است، حتی نمی‌تواند فکر کند.

«مشکل دخترها این است که اگر پسری را دوست داشته باشند، هرچقدر او آدم پستی باشد می‌گویند او عقده حقارت دارد و اگر آن‌ها از کسی خوششان نیاید، هر چقدر او پسر خوبی باشد یا عقده حقارت داشته باشد، آن‌ها می‌گویند او آدم خودخواه و مغروری است حتی دخترهای باهوش و زرنگ اینجوری هستند.»

آن‌چه در بالا خواندید بررسی و نقد کتاب صوتی ناطور دشت اثر جروم دیوید سالینجر بود.خرید و دانلود این اثر در همین صفحه امکان‌پذیر است. برای مطالعه‌ی دیگر کتاب‌ها در زمینه‌ی داستان‌های آمریکایی می‌توانید به قسمت دسته‌بندی کتاب‌ها مراجعه و کتاب‌های این موضوع را یکجا مشاهده کنید.