کتاب صوتی چرا فوتبال مهم است؟ اثر پله ..

پله؛ افسانه‌ای که فوتبال را به زبان انسانیت ترجمه کرد

ادسون آرانتس دو ناسیمنتو (Edson Arantes do Nascimento)، مشهور به پله، در 23 اکتبر 1940 در شهر ترس کوراسویس برزیل به دنیا آمد. کودکی‌اش را در فقر گذراند، اما توپ پارچه‌ای و خیابان‌های خاکی نخستین زمین‌های تمرین نابغه‌ای شدند که بعدها جهان او را «پادشاه فوتبال» نامید. پله در هفده‌سالگی با درخشش در جام جهانی 1958 به شهرت جهانی رسید و در طول دوران حرفه‌ای‌اش بیش از هزار گل به ثمر رساند. او سه بار جام جهانی را فتح کرد، افتخاری که هیچ بازیکن دیگری به آن دست نیافته است. پس از بازنشستگی، پله چهره‌ای جهانی در عرصه‌ی صلح، آموزش و حقوق کودکان شد و با قلم خود در کتاب «چرا فوتبال مهم است» از تجربه‌های انسانی، فلسفی و احساسی‌اش در این ورزش نوشت. او در 29 دسامبر 2022 بر اثر سرطان روده‌ی بزرگ درگذشت. پله نه تنها یک فوتبالیست، بلکه اسطوره‌ای فرهنگی بود که به جهان آموخت شور زندگی و امید را می‌توان در چرخش یک توپ یافت.

سفری از چمن تا جان آدمی

کتاب «چرا فوتبال مهم است» نه فقط شرحی از زندگی ورزشی پله، بلکه سفری فلسفی درون روح انسان است. پله در این اثر، فوتبال را فراتر از یک بازی می‌بیند؛ آن را آینه‌ای از زندگی می‌داند که در آن عشق، شکست، غرور، امید و ایمان با هم می‌دوند. او با زبانی ساده اما ژرف، از تجربه‌های خود در سه قهرمانی جام جهانی، از نقش «تیم بودن» و از مسئولیت اجتماعی ورزشکاران سخن می‌گوید. کتاب با نگاهی انسانی، نشان می‌دهد چگونه فوتبال می‌تواند پل ارتباطی میان ملت‌ها، نژادها و نسل‌ها باشد. «چرا فوتبال مهم است» ستایش‌نامه‌ای است برای شور زندگی و یادآوری اینکه زیبایی، نه در برد یا باخت، بلکه در ادامه دادن بازی است. این اثر با استقبال گسترده‌ی جهانی روبه‌رو شد و الهام‌بخش مستندهایی درباره‌ی فلسفه‌ی زندگی پله شد؛ مردی که فوتبال را از زمین‌های خاکی تا وجدان بشریت بالا برد.

تنها رکورد مربوط به گل زدن که در اختیار «پله» نیست، به پدرش تعلق دارد!

«وقتی پدرم با مادرم سلسته آشنا شد، هنوز سرباز وظیفه بود. مادرم هم هنوز به مدرسه می‌رفت. وقتی آن‌ها ازدواج کردند، مادرم پانزده سال بیشتر نداشت و شانزده ساله بود که مرا حامله شد. آن‌ها نام ادسون را از روی نام توماس ادیسون برای من برگزیدند چون وقتی در سال 1940 به دنیا آمدم، نخستین چراغ‌های روشنایی الکتریکی تازه به شهر ما آمده بود و والدینم که به شدت تحت تاثیر این اختراع قرار گرفته بودند، برای ادای احترام به ادیسون، مرا نامگذاری کردند. البته آن‌طور که مشخص است، آن‌ها از نام اصلی ادیسون، یک حرف را جا انداخته بودند، ولی من همواره نام خودم را دوست داشته‌ام. پدرم (دوندینیو) سربازی وظیفه‌شناس بود ولی علاقه و عشق واقعی‌اش را در فوتبال می‌دید. قدش حدود یک متر و هشتاد سانتی متر بود که در آن سال‌ها در برزیل قد بلندی به حساب می‌آمد و مهارت ویژه‌ای هم در بازی با توپ داشت. استعداد خاصی در به هوا پریدن و زدن گل با ضربه سر داشت و حتی در یک بازی پنج گل با سر زده بود که یک رکورد ملی به حساب می‌آید. به طوری که چندین سال بعد از ثبت این رکورد، مردم با مقداری بزرگ نمایی می‌گفتند تنها رکورد مربوط به گل زدن که در اختیار پله نیست، به پدرش تعلق دارد!»

کتاب صوتی «چرا فوتبال مهم است»

نشر صوتی آوانامه طی همکاری با «نشر گلگشت» کتاب صوتی «چرا فوتبال مهم است» اثر «پله» را با ترجمه‌ی «وحید نمازی» و اجرای «ایمان رئیسی» تهیه و تولید کرده است.