کتاب آخرین شاهدها اثر سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ نشر چشمه

کتاب آخرین شاهدها تک نوازی برای آوای کودکانه اثر سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ با ترجمه عباس علی عزتی از نشر چشمه به چاپ رسیده است.

سوتلانا آلکساندرونا الکسیویچ،روزنامه نگار تحقیقی و تاریخ نگار شفاهی اهل بلاروس که در سال 2015 جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد،بهترین انعکاس هول و هراس قرن خون بار بیستم را ثبت دقیق شهادت شاهدان عینی می داند.

او می کوشد با آثارش راهی بگشاید برای رساندن صداهایی که در روایات رسمی جایی ندارند.

آخرین شاهد ها،جلد پایانی پنج گانه ((صداهایی از آرمانشهر))،گزیده خاطرات روس هایی است که هنگام جنگ جهانی دوم کودک بودند.

قصه هایی پر جزئیات از روزمره کودکان سه تا چهارده ساله جنگنده و جنگ زده در طول نبردهایی فرساینده و به ظاهر بی پایان.

زینا کاسیاک،که در شروع جنگ هشت سال داشت،روایتش را اینطور آغاز می کند:

((سال 1941 کلاس اول را تمام کردم و والدینم مرا برای تابستان به اردوگاه پیشاهنگی گارادیشه در نزدیکی مینسک بردند.به آن جا که رسیدم،یک بار شنا کردم و دو روز بعد جنگ شروع شد.ما را از اردوگاه بیرون فرستادند،سوار قطار کردند

و حرکت کردیم.هواپیماهای آلمانی در آسمان پرواز می کردند و ما فریاد می زدیم هورا!نمی فهمیدیم که ممکن است هواپیمای بیگانه باشند تا این که بمباران را شروع کردند…بعد همه رنگ ها ناپدید شدند.همه رنگ ها))