کتاب صوتی نقطه عطف اثر مالکوم گلدول

بخشی از کتاب

رئیس جلسه، خطاب به شاهد اول، که زنی حدوداً هفتادساله با موهای سفید کوتاه و لباس سیاه بود، پرسید آیا حاضر است از مردم آمریکا عذرخواهی کند. جلسه‌ای مجازی در اوج یک اپیدمی برگزار شده بود و سه شاهد برای پاسخگویی احضار شده بودند. شاهد اول، که به نظر می‌رسید با فناوری ناآشناست و از مواجهه با اتهامات غافلگیر شده، گفت که برای درد و رنج مردم متأسف است و فکر می‌کرد در سخنان ابتدایی‌اش این را بیان کرده است. او با عصبانیت از تخلفات برخی کارکنان شرکت در سال‌های ۲۰۰۷ و ۲۰۲۰ سخن گفت، اما وقتی رئیس جلسه دوباره پرسید آیا برای نقش خود در بحران عذرخواهی می‌کند، او گفت سال‌ها به این موضوع فکر کرده و با توجه به اطلاعات آن زمان، نمی‌تواند کاری را که می‌توانست متفاوت انجام دهد، پیدا کند. این پاسخ نشان‌دهنده عدم پذیرش مسئولیت مستقیم بود. رئیس جلسه سپس به شاهد دوم، پسرعموی شاهد اول، جوانی آراسته با کت‌وشلوار، روی کرد و همان پرسش را تکرار کرد. او سخنان پسرعمویش را تأیید کرد و مسئولیت مستقیم را نپذیرفت. به نظر می‌رسید وکلا آن‌ها را برای دفاع از خود آماده کرده‌اند، اما اطمینانشان به بی‌گناهی یا نشان‌دهنده عدم آگاهی از مسئولیتشان بود یا حاکی از آن که بحران از کنترلشان خارج شده بود. یک ساعت بعد، یکی از اعضای کمیته، که او را سیاستمدار می‌نامیم، از شاهد سوم، که اطلاعاتی درباره اقدامات شرکت داشت، پرسید آیا مدیری از شرکت به دلیل اقدامات شرکت زندانی شده است. شاهد سوم پاسخ داد که خیر. سیاستمدار با انتقاد از دولت، گفت که این نوع بی‌مسئولیتی شرکتی را ممکن کرده است. او از شاهد دوم پرسید آیا در توافق با وزارت دادگستری، شرکت مجبور به پذیرش تخلف شده است. شاهد دوم گفت خیر، و افزود که حتی مورد بازجویی قرار نگرفته است. وقتی پرسیده شد آیا مسئولیتی در بحران می‌پذیرد، او گفت که اگرچه معتقد است خانواده و هیئت‌مدیره قانونی و اخلاقی عمل کرده‌اند، اما احساس مسئولیت اخلاقی عمیقی دارد، زیرا محصولشان، با وجود نیت خیر، با سوءمصرف و اعتیاد «مرتبط» شده است. سیاستمدار دوم به استفاده او از حالت مجهول در عبارت «مرتبط شده است» اشاره کرد، که گویی او و خانواده‌اش از آنچه رخ داده بی‌اطلاع بودند. در پایان جلسه، سیاستمدار اول نامه‌ای از مادری در کارولینای شمالی خواند که فرزند بیست‌ساله‌اش را از دست داده و از شدت درد قادر به ادامه زندگی نبود. او از شاهد دوم خواست به این داستان‌ها پاسخ دهد. شاهد دوم، پس از مشکل فنی با میکروفن، ابراز همدردی و تأسف کرد که محصولی که برای کمک به میلیون‌ها نفر طراحی شده بود، با چنین داستان‌هایی «مرتبط» شده است. 

عبارت «مرتبط شده است» نشان‌دهنده انفعال در پذیرش مسئولیت است و نیاز به گفت‌وگویی صریح درباره نقش ما در ایجاد و مدیریت اپیدمی‌ها را برجسته می‌کند.