کتاب متنی
امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو
دانلود
کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر اثر آرتور میلر نشر بیدگل
درباره سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر
کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر اثر آرتور میلر، با ترجمه حسن ملکی توسط نشر بیدگل منتشر شده است. این کتاب مجموعهای از دو نمایشنامه رادیویی مهم از این نویسنده است. محور اصلی کتاب، واکاوی مفهوم قدرت، انفعال سیاسی، هویت جمعی و معنای وطن در بزنگاههای تاریخی است. نمایشنامه سالهای طلایی درباره سقوط امپراتوری آزتک در قرن شانزدهم و نمایشنامه پدربزرگ و مجسمه، درباره اسطوره آزادی در جامعه آمریکا است. میلر در هر دو اثر، از تاریخ بهعنوان ابزاری برای تامل اخلاقی و اجتماعی استفاده کرده است.
خلاصه کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر نوشته آرتور میلر
کتاب نمایشنامه سالهای طلایی روایت خود را در واپسین روزهای اقتدار امپراتوری آزتک آغاز میکند که نشانههای فروپاشی قدرت، پدیدار شدهاند. مونته زوما، امپراتور آزتک، در مرکز این روایت ایستاده است. او حاکمی است که میان باورهای مذهبی، پیشگوییها و تهدید فاتحان اسپانیایی گرفتار تردید و تعلیق است. فضای اثر آکنده از انتظار فاجعه است و گفتوگوها، بازتاب فرسایش اراده و ناتوانی در تصمیمگیری هستند.
در سوی دیگر روایت، اسپانیاییها نیز چهرهای یکدست و قهرمانانه ندارند. جاهطلبی، ترس، اختلاف و میل به ثروت، کنش آنان را شکل میدهد. سالهای طلایی در لایهای عمیقتر، تمثیلی سیاسی است که به شرایط قرن بیستم و واکنش منفعل دموکراسیهای غربی در برابر فاشیسم اشاره دارد. همین نگرش تمثیلی سبب شده است که این نمایشنامه، با وجود بستر تاریخی دور، هنوز معنادار معاصر باشد.
نمایشنامه دوم، پدربزرگ و مجسمه، روایتی ظاهرا ساده تر اما از نظر عاطفی و اجتماعی تاثیرگذار ارائه میدهد. داستان بر خاطرات یک کهنهسرباز ایرلندی و رابطه پرتنش او با مفهوم آزادی آمریکایی متمرکز است. مجسمه آزادی در این اثر، موضوعی پرسشبرانگیز است که میلر از خلال آن، تجربه مهاجران، تبعیض نژادی و شکاف میان شعار و واقعیت را بررسی میکند. تغییر تدریجی نگاه شخصیت اصلی، مسیر درونی فهم و تغییر بینش نسبت به وطن را ترسیم میکند.
اهمیت نمایشنامه سالهای طلایی با ترجمه حسن ملکی، با اقتباسهای رسانهای نیز تثبیت شده است. اجرای رادیویی در شبکه سوم رادیو بیبیسی در سال ۱۹۸۷ و ساخت فیلم تلویزیونی آن در ۱۹۹۲، نشاندهنده ظرفیت نمایشی و تفسیری این اثر است.
معرفی نویسنده کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر آرتور میلر
آرتور میلر از مهمترین نمایشنامهنویسان قرن بیستم آمریکا است. او با آثارش پیوند میان درام، اخلاق اجتماعی و نقد قدرت را قوام بخشیده است. میلر در سال ۱۹۱۵ در نیویورک و در خانوادهای یهودی متولد شد. تجربه فروپاشی اقتصادی خانواده در دوران رکود بزرگ، تاثیری ماندگار بر نگاه انتقادی او به ساختارهای اقتصادی و اجتماعی گذاشت. آرتور تحصیلات خود را در رشته ادبیات در دانشگاه میشیگان ادامه داد و از همان سالها نوشتن نمایشنامه را بهطور جدی آغاز کرد.
شهرت جهانی او با آثاری چون مرگ فروشنده، همه پسران من و بوته آزمایش تثبیت شد. میلر در دوران فعالیت خود بارها درباره پیامدهای سکوت و انفعال در برابر قدرت نوشته و تاریخ را بستری برای نقد زمانه خویش قرار داده است. مواجهه او با فضای سیاسی دوران مککارتیسم و احضار به کمیته فعالیتهای ضد آمریکایی، جایگاه او را بهعنوان نویسندهای مستقل و متعهد برجستهتر کرد.
آرتور میلر در سال ۲۰۰۵ درگذشت؛ اما آثار او همچنان در تئاتر جهان زنده و نمونهای ماندگار از درام اجتماعی و سیاسی هستند.
چرا باید کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر را بخوانیم؟
کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر، نمونهای روشن از توانایی آرتور میلر در پیونددادن تاریخ با مسائل بنیادین انسان معاصر است. میلر در این مجموعه، تاریخ را بستری برای تحلیل سازوکار قدرت، انفعال سیاسی و مسئولیت اخلاقی انسان قرار میدهد. نمایشنامه سالهای طلایی بهصورت تمثیلی پیامدهای تردید، تعلیق و ناتوانی در تصمیمگیری را آشکار میکند؛ این موضوعی است که در هر دوره تاریخی مصداقی تازه پیدا میکند.
در کنار آن، پدربزرگ و مجسمه با نگاهی انتقادی و انسانی، مفهوم آزادی و وطن را از سطح شعار و نماد فراتر میبرد و آن را در تجربه زیسته مهاجران و شهروندان عادی بازنمایی میکند. اهمیت این کتاب در آن است که دو شیوه متفاوت روایت، یکی حماسی و تاریخی و دیگری رئالیستی و اجتماعی، را در خدمت یک دغدغه مشترک یعنی نسبت فرد با قدرت و جامعه قرار میدهد. این تنوع فرمی و عمق مفهومی، اثر را به متنی قابل تامل برای خوانندگان ادبیات نمایشی تبدیل کرده است.
کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
دانشجویان و پژوهشگران ادبیات نمایشی و تئاتر در کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر، میتوانند نمونهای شاخص از درام تاریخی و رئالیسم اجتماعی را در کنار یکدیگر بررسی کنند. همچنین علاقهمندان به آثار آرتور میلر با خواندن این کتاب میتوانند با وجوه کمتر خوانده شده اما بسیار معنادار کارنامه او آشنا شوند.
خوانندگانی که به تحلیل قدرت، سیاست، اخلاق و نقش انفعال در سرنوشت جمعی علاقه دارند نیز مخاطبان اصلی این اثر هستند. در مجموع، این کتاب برای مخاطبانی مناسب است که به خواندن متونی با لایههای تاریخی، سیاسی و فلسفی علاقه دارند و از مواجهه تحلیلی با ادبیات استقبال میکند.
بخشی از کتاب سالهای طلایی و یک نمایشنامۀ دیگر
در این قسمت بخشی از این کتاب قرار داده شده است تا مخاطبان با قلم نویسنده آشنا شوند.
مارینا: در آن صورت ما خواهیم مرد و خداوند ما را به یاد خواهد داشت. ارناندو، من بهتنهایی برای دیدن تو از جنگل پا بیرون گذاشتم. من نخستین نفر بودم چرا؟ برای کشتن؟ من بهقدر کافی کشته دادهام؛ پدرم در نبرد کشته شد، به کس دیگری فروخته شدم که او هم در جنگ مرد، دوباره در جنگ اسیر شدم. بر فراز مکزیک، پیشاپیش طوفان دویدم صلح ستارهای بود که میجستم و صلح قولی بود که تو به من دادی. تو از صلح بر روی زمین گفتی و من باورش کردم. سپید بادبانهای کشتیهای تو، تمامافراشته در باد با یک نگاه به فرازوفرودشان با امواج دانستم چیز پاکی است، پس به ساحل آمدم تا تو را لمس کنم، به تو ایمان بیاورم و حالا با تو دارم میکشم. مردمم را میکشم.
پیشنهاداتی برای دوستداران کتاب
در ادامه برای علاقهمندان به مطالعه بیشتر آثار مشابهی معرفی شده است.
دستهها:
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 2.۱۶ کیلوبایت |
| تعداد صفحات | 160 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۰:۰۰ |
| نویسنده | آرتور میلر |
| مترجم | حسن ملکی |
| ناشر | نشر بیدگل |
| زبان | فارسی |
| عنوان انگلیسی | the golden years |
| تاریخ انتشار | ۱۴۰۴/۰۹/۰۵ |
| قیمت ارزی | 4 دلار |
| قیمت چاپی | 275,000 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
اطلاعات کتاب
نقد و امتیاز من
بقیه را از نظرت باخبر کن: