کتاب صوتی تاریخ تمدن جلد 3 اثر ویل دورانت

تاریخ تمدن، روایت میراث انسانی

کتاب «تاریخ تمدن» اثر ویل دورانت، یکی از جامع‌ترین و معروف‌ترین آثار در زمینه تاریخ و فلسفه تمدن‌های بشری است که طی چندین جلد منتشر شده است. این مجموعه عظیم که بیش از 40 سال از زندگی نویسنده (و همسرش) را به خود اختصاص داده، در بردارنده‌ی تاریخ تمدن‌های مختلف از باستان تا عصر جدید است. ویل دورانت به همراه همسرش، آریل دورانت، این اثر را در طول زندگی‌شان به نگارش درآورده‌اند و هدفشان نه تنها بررسی تحولات تاریخی، بلکه پرداختن به جوانب فرهنگی، اجتماعی، هنری و مذهبی جوامع بشری بوده است. این مجموعه نه تنها به عنوان یک اثر تاریخی بلکه به عنوان یک منبع ارزشمند برای شناخت ریشه‌های تمدن‌های مختلف و تأثیرات متقابل آنها بر یکدیگر محسوب می‌شود. «تاریخ تمدن» از دیدگاه علمی و بی‌طرفانه‌ای به تمدن‌ها نگاه می‌کند و در عین حال نثر آن سرشار از ادبیات و زیبایی‌های زبانی است که خواندن و شنیدن آن را لذت‌بخش‌تر می‌کند.

جلد سوم: قیصر و مسیح

در «قیصر و مسیح»، سومین جلد از مجموعه‌ی سترگ «تاریخ تمدن»، ویل دورانت ما را به دل امپراتوری روم می‌برد؛ جایی که شکوه معماری، قانون و ارتش، جهانی را به زانو درآورده‌اند، اما در پس این جلال، فروپاشی آرامِ معنویت و اخلاق آغاز شده است. از دوران آگوستوس تا کنستانتین، روم نه‌تنها در مرزهای جغرافیایی که در مرزهای روح بشر گسترش می‌یابد. دورانت، با قلمی سرشار از تیزبینی و تأمل، زندگی روزمره، طبقات اجتماعی، ادبیات، هنر، فلسفه و دین را درون این جهان پیچیده می‌کاود. او نشان می‌دهد که چگونه امپراتوری در عین قدرت، از درون تهی می‌شود و زمینه برای ظهور نیرویی تازه - مسیحیت - فراهم می‌گردد؛ نیرویی که از دل رنج، فقر و وعده‌ی رستگاری می‌جوشد. این جلد، نه‌فقط روایت زوال یک قدرت است، بلکه شرح تلاقی دو جهان: جهان شمشیر و سنگ، در برابر جهان ایمان و نجات. ترکیب خرد تاریخی با نثر ادبی، این کتاب را به اثری فراتر از تاریخ‌نگاری صرف بدل می‌کند؛ روایتی از انسان، تمدن، و بازگشت او به معنا.

ترجمه‌ی گروهی از مترجمان برجسته

ترجمه فارسی این مجموعه توسط گروهی از مترجمان بزرگ و مشهور از جمله احمد آرام، حمید عنایت، پرویز داریوش، فتح‌الله مجتبائی، هوشنگ پیرنظر، اسماعیل دولتشاهی، ضیاءالدین طباطبایی و… به سرپرستی امیرحسین آریان‌پور انجام شده است که خود از مترجمان سرشناس و مورد اعتماد در حوزه آثار تاریخی و ادبی است. مترجمان تلاش کرده‌اند تا سبک نوشتاری ساده و روان ویل دورانت را حفظ کنند و با وفاداری به متن مبداء، اثری دقیق و قابل‌فهم برای مخاطب فارسی‌زبان ارائه دهند. ترجمه فارسی این اثر با استفاده از زبانی روان و سازگار با فرهنگ فارسی، کمک کرده تا این مجموعه برای مخاطبان فارسی‌زبان جذاب و قابل فهم باشد. گروهی از ویراستاران حرفه‌ای از جمله هرمز همایون‌پور، داریوش آشوری، حسن انوشه، خشایار دیهیمی، محمود عبادیان و… به سرپرستی محمود مصاحب، این مجموعه‌ی سترگ را ویراستاری کرده‌اند تا متن آن برای مخاطبان فارسی‌زبان دقیق‌تر، شیواتر و روان‌تر باشد. مجموعه ترجمه فارسی «تاریخ تمدن» توسط انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شده است که یکی از معتبرترین ناشران در حوزه کتاب‌های علمی و تاریخی است.

نسخه صوتی آوانامه

نشر صوتی آوانامه در سال‌های اخیر پس از کسب تجربیات فراوان در تولید نسخه‌ی صوتی کتاب‌های مختلف، به‌ویژه کتاب‌های تخصصی تاریخی، سیاسی، فلسفی و… و همچنین نسخه‌ی صوتی آثار ماندگار ادبیات ایران و جهان در قالب پروژه‌های بزرگ، به سراغ یکی از آثار مهم و ماندگار تاریخی رفته است. در طول این پروژه که حدود چهار سال زمان خواهد برد، هر یازده جلد (در سیزده مجلد) مجموعه‌ی تاریخ تمدن ویل دورانت به صورت کامل در قالب صوتی عرضه خواهد شد.

با توجه به نوع متن و ترکیب آن با نقل قول‌ها و متن‌های ادبی، سلمان ظاهری گویندگی متن اصلی و آرمان سلطان‌زاده گویندگی نقل قول‌ها و سایر متن‌های حاشیه‌ای کتاب را بر عهده داشته‌اند. جهت تفکیک عنوان کلی فصل‌ها، بخش‌ها و زیرمجموعه‌ها، تیترها به صورت تفکیکی توسط محسن زرآبادی‌پور، مهدی صفری، تایماز رضوانی و رفیعه‌ پوستی اجرا شده است.

این نسخه صوتی به گونه‌ای تنظیم شده که حتی شنوندگانی که آشنایی زیادی با مفاهیم تاریخی ندارند، به راحتی بتوانند با موضوعات پیچیده‌ی کتاب ارتباط برقرار کنند و از آن بهره‌مند شوند و در تدوین آن نیز از موسیقی اقوام و ملل مرتبط با هر بخش استفاده شده است. با توجه به حجم جلد سوم این مجموعه، نسخه‌ی صوتی «قیصر و مسیح» در قالب دو دفتر منتشر شده است.