کتاب بوطیقای عربی نشر انتشارات امیرکبیر

بوطیقا به معنی فن شعر است و آدونیس در این سخنرانی‌ها دربارۀ زبان و شعر عربی و فارسی صحبت کرده است. همچنین دربارۀ فن شعر و فن هنر و فراتر از آن یعنی تصرف، عرفان و علم بلاغت به زبان روز و بسیار مدرن گفته است. یعنی یک چیزهایی هست که شاید قبلا شنیده باشیم اما نه با این ادبیات و نه با این اصلاحات جدید که در این کتاب وجود دارد.

درس‌های چهارگانه‌ای که این کتاب از آن‌ها سامان یافته، در ژانویۀ 1984م. در کلژ دوفرانس توسط ادونیس ایراد شده است و هر سخنرانی حول محوری مشخص می‌چرخد. با آنکه هدف ادونیس کالبدشکافی شعر عربی بوده ولی ناگریز به دیگر حوزه‌ها نیز سرک کشیده است. آنچه می‌توان گفت این است که وی در این کتاب سخنانی را مطرح می‌کند که مربوط به فرهنگ قدیم عربی است. در عین حال می‌توان ادعا کرد که برخی از سخنان وی دربارۀ فرهنگ ایرانی نیز مصداق دارد.