کتاب آقای رئیس جمهور نشر انتشارات خوارزمی

کتاب آقای رئیس‌جمهور توصیفی واقعی است از حکومتی استبدادی در امریکای مرکزی. آقای رئیس‌جمهور تصویر حقیقی «استرادا کابررا» است که از سال ۱۸۹۸ تا ۱۹۲۰ بر کشور گواتمالا حکومت کرد. وی در حالی که پیوسته در قصرش ساکن بود، از همان جا قدرت مطلق خود را بر ملت اعمال می‌کرد. تنها محرمانش اجازه داشتند که او را ببینند . . . بظاهر بسیار ساده می‌نمود و در باطن جز به‌قدرت به‌چیزی علاقه نداشت. با نزدیکانش بمهربانی رفتار می‌کرد، اما در این کار هم ریاکاری را فراموش نمی‌کرد و پیوسته آماده بود که به‌محض کمترین سوءِ ظن همۀ آنان را نابود سازد. وی در توطئه‌چینی مهارت کامل داشت و در زمان حکومت جز وحشت و تیره‌روزی و کینه‌ورزی چیزی بر ملت حکمفرمایی نمی‌کرد.

کتاب آقای رئیس‌جمهور از آغاز تا انجام با هیجان و اضطراب عمیقی توأم است که باین شاعرانه و دلپذیر نویسنده می‌تواند آن را آرامتر جلوه دهد. سبک نوشتۀ استوریاس چنان پرجذبه و لطیف و کمیاب است که به‌نفرت‌انگیزترین و شدیدترین حوادث واقعی شکلی مطبوع می‌بخشد. به‌همین سبب است که خواننده هرگز خاطرۀ میگل فرشته‌رو یعنی قهرمان دلخراش و رنج‌دیده و متحمل کتاب را از یاد نمی‌برد.