معرفی کتاب تاریخ کوتاه برابری

کتاب تاریخ کوتاه برابری نوشته توماس پیکتی، اقتصاددان مشهور فرانسوی، به بررسی تاریخ نابرابری و تلاش‌های بشر برای دستیابی به برابری می‌پردازد. این اثر به عنوان دومین کتاب از مجموعه «داستان نابرابری» نشر روزنه منتشر شده و در آن، پیکتی با نگاهی دقیق و تحلیلی، روند تاریخی نابرابری را در جوامع مختلف بررسی می‌کند و به خوانندگان یادآوری می‌کند که تاریخ بشر همواره در حال حرکت به سمت برابری بوده است.

پیکتی در این کتاب به تحلیل عواملی می‌پردازد که موجب افزایش نابرابری در دو نسل گذشته شده‌اند و در عین حال، به جنبش‌ها و تلاش‌های اجتماعی که برای کاهش این نابرابری‌ها صورت گرفته، اشاره می‌کند. او به بررسی موضوعاتی چون رشد سرمایه‌داری، انقلاب‌ها، امپریالیسم و تشکیل دولت رفاه می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه این عوامل بر توزیع عادلانه‌تر درآمد و دارایی‌ها تأثیر گذاشته‌اند.

این کتاب که توسط محمدرضا فرهادی‌پور ترجمه شده است؛ به خوانندگان این امید را می‌دهد که با وجود چالش‌های موجود، جوامع بشری می‌توانند به سمت توزیع عادلانه‌تر درآمد و کاهش نابرابری‌های نژادی و جنسیتی حرکت کنند.

معرفی نویسنده کتاب تاریخ کوتاه برابری

توماس پیکتی، اقتصاددان و نویسنده فرانسوی، در تاریخ ۷ مه ۱۹۷۱ در پاریس به دنیا آمد و ملیت او فرانسوی است. او تحصیلات خود را در رشته اقتصاد و علوم سیاسی در دانشگاه‌های معتبر فرانسه گذرانده است. پیکتی به خاطر آثارش در زمینه نابرابری اقتصادی و اجتماعی شهرت جهانی دارد و به عنوان یکی از مهم‌ترین اقتصاددانان معاصر شناخته می‌شود.

از دیگر آثار معروف او می‌توان به "سرمایه در قرن بیست و یکم" و "سرمایه و ایدئولوژی" اشاره کرد که هر دو به بررسی نابرابری و توزیع ثروت در جوامع مختلف می‌پردازند. کتاب تاریخ کوتاه برابری  نیز یکی از جدیدترین آثار اوست که در آن به تحلیل تاریخ نابرابری و تلاش‌های بشر برای دستیابی به برابری می‌پردازد.

چرا باید کتاب تاریخ کوتاه برابری را با ترجمه آقای محمدرضا فرهادی‌پور بخوانیم؟

خواندن کتاب تاریخ کوتاه برابری با ترجمه آقای محمدرضا فرهادی‌پور، تجربه‌ای ارزشمند و آموزنده را برای خوانندگان به ارمغان می‌آورد. یکی از دلایل اصلی خوب بودن این مترجم، تسلط او بر زبان و توانایی در انتقال مفاهیم پیچیده به زبانی ساده و قابل فهم است. آقای فرهادی‌پور با دقت و حساسیت به متن اصلی، توانسته است روح اثر توماس پیکتی را به خوبی منتقل کند و خوانندگان را در درک عمیق‌تر از موضوع نابرابری و تلاش‌های بشر برای دستیابی به برابری یاری دهد.

علاوه بر این، آقای فرهادی‌پور با تجربه‌ای که در ترجمه آثار علمی و اجتماعی دارد، توانسته است اصطلاحات تخصصی را به گونه‌ای ترجمه کند که برای عموم خوانندگان قابل درک باشد. این ویژگی به ویژه در کتاب‌هایی با مضامین پیچیده مانند "تاریخ کوتاه برابری" اهمیت دارد، زیرا خوانندگان باید بتوانند به راحتی با مفاهیم و تحلیل‌های ارائه شده ارتباط برقرار کنند.

همچنین، آقای فرهادی‌پور به عنوان یک مترجم با سابقه، توانسته است با ایجاد تعادل بین وفاداری به متن اصلی و روانی زبان فارسی، تجربه‌ای دلنشین و جذاب برای خوانندگان فراهم کند. این امر باعث می‌شود که کتاب نه تنها یک اثر علمی، بلکه یک منبع الهام‌بخش برای تفکر درباره مسائل اجتماعی و اقتصادی باشد. خواندن این کتاب با ترجمه آقای محمدرضا فرهادی‌پور، به خوانندگان این امکان را می‌دهد که به درک بهتری از تاریخ نابرابری و تلاش‌های بشر برای برابری دست یابند و از آن به عنوان یک منبع معتبر در بحث‌های اجتماعی و اقتصادی استفاده کنند.

بخشی از کتاب تاریخ کوتاه برابری

در آستانهٔ انقلاب فرانسه، طبقهٔ اشراف که در آن زمان کمتر از ۱ درصد جمعیت اما بیش از ۵۰ درصد از مالکان بزرگ خصوصی را نمایندگی می‌کردند، از امتیازهای مالیاتی و سیاسی و قضایی چشمگیری نیز برخوردار بودند؛ به‌طوری که قدرت (در مقایسه با مالکان بورژوایی) به ارزش پولی کالاهای آن محدود نمی‌شد. برابری در برابر قانون را انقلاب برای همهٔ صاحبان املاک برقرار کرد؛ در حالی که همزمان در اعطای حق به مالکان دارایی برای تسلط بر مردمی که فاقد دارایی (بدون هیچ‌گونه وظیفه یا همتای اجتماعی) بودند و به‌ویژه در اعطای حق به مالکان مرد سفیدپوست افراط می‌کرد. قانون مدنی فرانسه در سال ۱۸۰۴ تعریفی مطلق‌گرا از اموال را پذیرفت که هنوز در فرانسه معتبر است. اما وقتی کل نظام حقوقی را بررسی می‌کنیم درمی‌یابیم از آن زمان تا کنون تغییر کرده است. زن متأهل که جایگاه حقوقی‌اش مدت‌ها فروتر از شوهر بود - به عنوان مثال، وقتی می‌خواست حساب بانکی باز کند یا ملک بفروشد یا قرارداد کار امضا کند - از دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ حقوق رسمی مشابهی داشته است. حقوق‌بگیران و مستأجران، چه مرد و چه زن، اکنون حقوقی متفاوت با گذشته دارند.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب تاریخ کوتاه برابری

در صورتی‌که خواندن کتاب تاریخ کوتاه برابری برای شما مفید و جالب بوده است، کتاب‌های زیر را هم به شما پیشنهاد می‌کنیم:

کتاب فقر احمق می‌کند، نشر ترجمان علوم‌انسانی

کتاب دید اقتصادی، انتشارات آریانا قلم

کتاب کج‌رفتاری، نشر هورمزد