کتاب تمرین پنج انگشت اثر پیتر شفر نشر انتشارات چترنگ

نمایشنامۀ تمرین پنج ‌انگشت از جایی آغاز می‌شود که خانم و آقای هرینگتون به همراه دو فرزند خود برای گذراندن تعطیلات، به خانۀ ییلاقی‌شان می‌روند. ورود والتر، پسر جوان آلمانی، به این خانه سرآغاز ماجراهای داستان است. ماجراهایی که اختلافات پنهان میان اعضای خانواده را به سطح می‌آورد... این نمایشنامه روایت درگیری پنج شخصیت است که در طول داستان، هویت و خواسته‌های خویش را به تدریج به مخاطب نشان می‌دهند. کتاب عنوانی نمادین دارد و به تمرینی اشاره می‌کند که پیانیست‌ها با پنج‌ انگشت دست، برای نواختن پیانو انجام می‌دهند. پیتر شفر یکی از نویسندگان پرآوازۀ معاصر است که در دوران کاری خود نمایشنامه‌های ماندگار بسیاری نوشت، دو جایزۀ نمایشنامه‌نویسی تونی در کارنامۀ حرفه‌ای خود ثبت کرد و یک‌بار برندۀ اسکار بهترین فیلم‌نامه شد. او در سال ۱۹۷۵جایزۀ حلقۀ منتقدان نیویورک را از آن خود کرد، همچنین در ۱۹۸۷ نشان فرمانده امپراتوری بریتانیا و در ۲۰۰۱ نشان شوالیه را دریافت کرد. تمرین پنج انگشت را علیرضا جمالی‌منش و شیوا گرامی به فارسی برگردانده و انتشارات چترنگ آن را در ۱۳۸ صفحه منتشر کرده است.