کتاب خالکوب آشویتس نشر انتشارات چترنگ

کشتن مارو با این هولوکاست... وقتی یه چیزی خیلی تو بوق و کرنا بشه معلومه دروغه... حقیقت همیشه مظلومه... کاش یکی بود درمورد هولوکاست ایران می نوشت... ۹ میلیون ایرانیو کشتن هیچ کس صداش درنمیاد... همه خفه خون گرفتن.

داستان یک عاشقانه جذاب در اردوگاه های کار اجباری نازی ها در اواخر پایان جنگ جهانی تا سقوط برلین را روایت می کند. داستان اژ بزرگنمایی های افسانه گونه درباره هولوکاست پرهیز کرده و همین باور پذیری بیشتری را ایجاد می کند. روند کلی در فصول آخر تا حدی با افت روبرو می شود به ویژه انتهای داستان اما با این همه کتاب جذابی به نظرم رسید. در این زمینه مطالعه کتاب استنطاق اثر پیتروایس که درباره اعترفات دهشتناک چند تن از سران نازی در دادگاه نورنبرگ است و یا ارکستر زنان آشویتس اثر تحسین شده آرتور میلر را پیشنهاد می کنم. ترجمه در اغلب موارد گویا و روان است و جای تقدیر و تشکر دارد.

با اینکه به آثار در رابطه با جنگ علاقه دارم ولی این کتاب نظرم رو جلب نکرد، فکر میکنم راوی از روی عمد و آگاهانه روی نیمه پر لیوان مانور داده، گرچه به شکنجه ها و وحشی گری ها اشاره میشه ولی داستان به اون تلخی که ما از جنایت های نازیسم سراغ داریم، نیست. شاید هدف این کتاب روشنگری از اتفاقات جنگ جهانی نباشه، شاید پیام این کتاب حفظ روحیه خوش بینی و امیدواری به نجات و رهایی در سخت ترین روزهای زندگی باشه، چیزی که در دنیای واقعی باعث نجات تعداد اندکی از مردم میشه. من به شخصه نوعی خود آزاری دارم و انتظارم از کتاب یا فیلم در حوزه جنگ اینه که هرچی سیاهتر و تلختر بهتر، بنابراین اگر شما هم مثل من هستید این کتاب رو پیشنهاد نمیکنم. در غیر اینصورت از خوندن این کتاب بسیار لذت خواهید برد.

کتاب با یک شیوه سلیس ترجمه شده بود و در واقع ترجمه موفقی بود، رومانتیسیسمی که به کار گرفته شده بود بسیار بجا و کافی بود،. داستان روایتی واقعی هست از بازماندگان فجایعی که نازی‌ها در تاریخ ثبت کردند، اما نمیشه از لحظاتی که ظلم به یهودیان بسیار پررنگ‌تر از بازه تاریخی ملالت‌باری که کل اقوام در بیرکناو و آشوویتس کشیدند نشان داده شد. این مظلوم‌نمایی مقداری جانب گرایانه بود. در کل کتابی خواندنی برای باززنده‌سازی انگیزه بقا در ذهن مخاطب قلمدادمی‌شود.

همین الان تمومش کردم و باید بگم واو! قصه ی عاشقانه ای بی نظیر توی اون سختی طاقت فرسای اردوگاه های کار اجباری...تصویر خیلی متفاوت و واضحی از اردوگاه برام مشخص کرد در عین حال کتابی نبود که زیادی توضیح بده و با توضیحات اضافه ادمو خسته کنه اما ایرادی که بهش وارد پایانش بود تقریبا ۴۰ ۵۰ صفحه ی اخر خیلی با عجله تموم میشه و این از جذابیت کتاب کم میکنه...ولی در کل جزو معدود کتابایی بود که منو میخکوب کرد که به فصل بعدی برم و خیلی زود تمومش کنم :) پیشنهاد میکنم حتمااااا بخونینش

از دیدگاه من، عشق لالی و گیتا و امید اون ها به رهایی از شرایط وحشتناک و تلخ اون روزگار و اردوگاه، برجسته ترین و تاثیرگذارترین نکته ای بود که قابل برداشت از این کتاب بود و حفظ این امید با وجود شرایط اسفناک اردوگاه و دیدن رنج و قتل عام هم نوعانت، واقعا برام قابل تحسین و قابل تامله. اگر به مطالعه درباره هولوکاست و سرنوشت افراد اسیرشده در اردوگاه های کار اجباری و به طور کلی وقایع جنگ جهانی دوم علاقه مند هستید، این کتاب رو بهتون پیشنهاد میکنم...

تا قبل از خوندن این کتاب چیز زیادی درباره اردوگاه های کار اجباری یهودی ها و جنایات هولناک نازی ها نمیدونستم. داستانش برام علاوه بر اینکه بسیار پر کشش بود ، خیلی هم شوکه کننده بود. دوستش داشتم

روایت های واقعی همیشه برای علاقمندان به تاریخ جذابند. این کتاب داستانی با نگارش روان و شیوا و ترجمه خوب، نه تنها برای علاقمندان مناسبه، بلکه منبعی برای درک احساسات مردمیه که در این اردوگاه ها زندگی میکردن. پایان کمی عجولانه بود و خواننده رو بی اطلاع میگذاشت از اینکه چطور این اتفاقات به هم پیوستن اما در هرحال میتونه دلیلی داشته باشه و عجله کل محتوا رو زیر سوال نخواهد برد.

کتاب خوبی بود راجع به ترجمه کتاب مقایسه نداشتم با دیگر ترجمه ها اما ترجمه نسبتا روانی بود برای من راجع به داستان خب با توجه به فرهنگ متفاوت ما با کشورهای جریان داستان خب بعضی جاها سانسور شده است داستانی عاشقانه در خلال جنگ جهانی دومه با روند داستان پیش بری میتونی یه فضاسازی از حال و هوای اردوگاه کار اجباری داشته باشی ناگفته نماند داستان عاشقانه است و غلو داشته است ولی در کل سرگرم کننده و جالب بود

داستان تکراری است. از جنس فیلمهای تخیلی مانند مردان ایکس (که در همین آشویتس روایت میشه) ولی سبک نگارش شبه واقعی داره کسی که نسبت به تاریخ بیسواد باشه، جذب در متن شده و نمیتونه فرامتن رو ببینه