کتاب نامه های جویس به نورا اثر جیمز جویس نشر پندار تابان

نامه ها به نزدیکان همدل و محرمان اسرار بسان نقب هایی هستند به دنیای درون مشاهیر و چه بسیار جنبه های نهفته سرشت و شخصیتشان را آشکار می سازند؛ به واسطه شان در می یابیم فلان فرمانروای جبار چه نازک دل بوده در عرصه عواطف و برعکس، شاعری شهره به لطافت احساسات و ظرافت طبع چه سفاک بوده در روابط عاشقانه. علاوه بر شرح این نکات کمتر شناخته شده، مجموعه (نامه های نامداران) اطلاعات فرهنگی، ادبی، هنری و تاریخی جالبی هم به خوانندگان عرضه می دارد. در نامه های جویس به نورا، دوبلین به مثابه شهر (شکست، کینه و شوربختی) ظاهر می شود. ایرلندی به مترادفی برای خیانت بدل می شود: (جوان تر که بودم دوستی داشتم که یکپارچه سر سپرده اش بودم، از جهاتی حتی بیشتر از آنچه به تو دل بسته ام. ایرلندی بود، یعنی اینکه، بهم خیانت کرد.)