کتاب میس جولی و دو نمایشنامه ی دیگر آگوست استریندبرگ نشر یکشنبه

میس جولی یک کاراکتر مدرن است، نه به این خاطر که نیمه زنی مرد گریز در تمام اعصار وجود نداشته، بلکه به این خاطر که حالا، پس از کشفِ او، جولی به جلو قدم نهاده و توجهات به او جلب شده. نیمه زن، سنخی است که بیشتر و بیشتر به‌سوی برتری میل کرده و امروزه خودش را به قدرت، تزئینات، تمایزات و مدارک تحصیلی می‌فروشد، همان‌طور که قبلاً خودش را به پول می‌فروخت و چنین سنخی رو به تباهی دارد. این سنخِ خوبی نیست، چرا که دوامی ندارد، اما متأسفانه این قدرت را دارد که خودش و بدبختی‌اش را در نسلی دیگر باز بپرورد؛ و مردان منحط انگار که از روی غریزه، چنین زنانی را برمی‌گزینند تا بدین طریق جنس‌های نامعینی را تکثیر و تولید کنند که زندگی برایشان به‌مثابه‌ی شکنجه است. خوشبختانه، به هر طریق در پایان هلاک می‌شوند، چه در اثر عدم تطابق با زندگی واقعی باشد، چه از شورش مقاومت‌ناپذیرِ غرایز سرکوب‌شده‌شان، و یا از امیدهای به ‌خطا رفته‌ی تصرف انسان‌ها. این سنخ، تراژیکال است که به ما سویه‌ای از جدال مستأصلی علیه طبیعت را نشان می‌دهد. همچنین به‌عنوان میراثی رمانتیک که توسط ناتورالیسم گسترده شده هم تراژیکال است. چرا که ناتورالیسم چیزی جز شادی طلب نمی‌کند: و برای شادی، قدرت و صحت جسمی نیاز است.