کتاب جو آدمکش و یک نمایشنامه ی دیگر نشر یکشنبه

AmirTheCrow

۱۴۰۳-۰۴-۰۱

4

تریسی لتس بازیگر و نمایشنامه‌نویس آمریکاییه که توی هردو رشته‌ی مذکور عالی عمل کرده. وقتی توی نمایش «چه کسی از ویرجینیا وولف می‌ترسد؟» بازی کرد تونست جایزه‌ی تونی رو ببره و وقتی نمایشنامه‌ی «آگوست در اوسیج کانتی» رو نوشت برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر شد و خیلی‌ها تحسینش کردن و احتمالاً اسم اون نمایشنامه رو شنیدین. خلاصه که نمایشنامه‌نویس خوب و مهمیه و از قضا توی فیلم و سریال‌ هم نقش‌هایی داشته. ما ایرانی‌ها شاید از فرار از زندان بشناسیمش. نمایشنامه‌ی اول این کتاب یه کمدی سیاه جنایی با حال‌و‌هوای فیلم‌های تارانتینوعه. با این تفاوت که خبری از خشونتش نیست بلکه شخصیت‌ها شباهتی به آثار اوشون دارن. داستان از این قراره که کریس که به مافیای محلی بدهکاره تصمیم می‌گیره به جوِ آدمکش بسپاره مامانش رو بکشه و با پول بیمه‌ی عمر اون بدهیش به مافیا رو پرداخت کنه. داستان خیلی جالب‌تر و شخصیت‌ها خیلی غنی‌تر از این حرف‌هان ولی می‌خوام خودتون باهاشون روبه‌رو بشید. جوری که این ماجرا همه رو به هم لینک می‌کنه خاصه. برای طرفداران مک‌دونا هم می‌تونه جالب باشه. ترجمه‌ی خوبی هم داره؛ اما اما اما. اما سانسور شده. خیلی هم شده. واقعیتش نوع سانسورش به شکلی نیست که داستان رو خراب کنه ولی به هر حال اگر مثل من تاکید دارین متن نویسنده رو بدون سلاخی شدن بخونین باید بدونید محتوای قابلی ازش کندن. حالا سانسورش رو چیکار کنیم؟ دوتا گزینه هست: 1. موازی‌خوانی نسخه‌ی انگلیسی 2. اقتباس سینمایی ویلیام فریدکین (کارگردان فیلم جن‌گیر) سال 2011 اقتباسی از این نمایشنامه ساخته و در یک حرکت عالی‌رتبه، متیو مک‌کانهی نقش آدمکش داستان رو بازی می‌کنه. فیلم بدی نیست و دیدنش پیشنهاد می‌شه هرچند ساختار داستان رو به هم زده. نمایشنامه‌ی تریسی لتس دارای وحدت مکانی و وحدت موضوعیه. وحدت مکانی تمام و کمال توی اقتباس از بین رفته و وحدت موضوعی هم کمی ضربه خورده ولی خب کامان، مک‌کانهی داره. ببینیدش. خب خب خب. نمایشنامه‌ی دوم این کتاب که اتفاقاً نمایشنامه‌ی بهتری هم هست تقریباً هیچ شباهتی به اولی نداره. نه وحدت مکان، نه زمان و تا حد خوبی نه موضوع. نمایشنامه‌ی دوم حتی ژانری هم نیست و جریان اصلیه. قطعاتی از زندگی شخصیته. بچگی، نوجوونی، ازدواج، بچه‌داری، مرگ و خیانت. می‌بینیم شخصیت در هرکدوم از این کات‌ها داره به چه نقشی بدل می‌ده و با چی درگیره. می‌بینیم هر مرحله چه ویژگی‌هایی داره و این مراحل چطور روی همدیگه تاثیر گذاشتن تا در نهایت به آخری‌شون رسیده. ماری پیچ مارلو نمایشنامه‌ی محشریه و کاش اسمش روی جلد کتاب بود.