کتاب قُقنوس و قُمری و شِکایت عاشِق نشر چشمه

کتاب حاضر شامل متن اصلی و ترجمه ی فارسی دو شعر ویلیام شکسپیر (۱۶۱۶-۱۵۶۴) با نام های ققنوس و قمری (۱۶۰۱) و شکایت عاشق (۱۶۰۹) است. این کتاب همچنین شامل ترجمه ی سه نقد و تفسیر مهم است که به بررسی اشعار غیرنمایشی شکسپیر و مخصوصا این دو شعر اختصاص دارند. شعر تمثیلی ققنوس و قمری در یکی از پرآشوب ترین سال های عهد الیزابت اول منتشر شد و از معدود اشعار عرفانی ادبیات انگلیسی محسوب می شود، و منظومه ی شکایت عاشق نیز شعری عاشقانه است که نخستین بار در بخش پایانی کتاب غزلواره های شکسپیر (۱۶۰۹) منتشر شد. مترجم برای ترجمه ی این دو شعر از نسخه های اصلی آن اشعار که در زمان حیات خود شکسپیر منتشر شده بودند به عنوان نسخه ی اساس استفاده کرده و برای رفع برخی ابهام ها و تصحیف ها، از متون مصحح و معتبر دیگر بهره برده و تفاوت های آن ها را با متن اصلی به صورت نسخه بدل ذیل هر شعر آورده است.