اگر پدرتان کشته شود و روحش از شما بخواهد انتقام بگیرید، چه می‌کنید؟ نمایشنامه‌ی هملت نوشته ویلیام شکسپیر یکی از پرآوازه‌ترین تراژدی‌های تاریخ ادبیات است که هنوز پس از قرن‌ها، سوالات عمیقی درباره انتقام، اخلاق، دیوانگی و سرنوشت در ذهن مخاطب برمی‌انگیزد. این شاهکار حالا با ترجمه‌ی دقیق و روان آرش خیرآبادی از طریق فیدیبو در قالب کتاب الکترونیکی در دسترس است. اگر به نمایشنامه‌ و ادبیات کلاسیک علاقه‌مندید، این اثر را نباید از دست داد.

درباره کتاب هملت

هملت یکی از مشهورترین آثار ویلیام شکسپیر است که در دسته‌بندی ادبیات نمایشی - نمایشنامه قرار دارد و داستانی پیچیده، پرتنش و روان‌شناسانه را روایت می‌کند. داستان درباره‌ی شاهزاده‌ای دانمارکی است که پس از مرگ پدرش، متوجه می‌شود پدرش به دست عمویش کشته شده و حالا باید میان وفاداری، وجدان و میل به انتقام یکی را انتخاب کند. این اثر بارها در سراسر جهان روی صحنه رفته، تحلیل شده و الهام‌بخش صدها اقتباس در سینما و تئاتر بوده است.

خلاصه‌ای از نمایشنامه هملت

داستان با مرگ پادشاه دانمارک آغاز می‌شود. هملت، شاهزاده‌ی دانمارک، از روح پدرش مطلع می‌شود که عمویش کلادیوس او را به قتل رسانده و حالا با مادر هملت ازدواج کرده و بر تخت نشسته است. هملت با آگاهی از این واقعیت، دچار کشمکش درونی و بحران تصمیم‌گیری می‌شود. او وانمود به دیوانگی می‌کند، در پی شواهدی برای اثبات قتل می‌گردد، و در نهایت درگیر زنجیره‌ای از قتل‌ها، خیانت‌ها و سوء‌تفاهم‌ها می‌شود که پایانی تراژیک رقم می‌زند. این نمایشنامه‌ نه تنها ماجرای یک انتقام است، بلکه کاوشی در عمق روان انسان، ترس، تردید و اضطراب درونی است.

سبک نوشتاری کتاب هملت

ویلیام شکسپیر در این اثر از زبان شاعرانه، استعاره‌های پیچیده و دیالوگ‌های عمیق بهره برده است. لحن نمایشنامه هم‌زمان رسمی، فلسفی و گاه نمایشی است. آرش خیرآبادی در ترجمه این نسخه تلاش کرده تا با حفظ زیبایی‌های زبانی اثر اصلی، متنی قابل‌فهم و پویا برای خواننده فارسی‌زبان ارائه دهد. این ترجمه برای خواننده‌ی امروزی که می‌خواهد با دنیای شکسپیر آشنا شود، پلی میان گذشته و حال می‌سازد.

چه کسانی باید کتاب هملت را بخوانند؟

این نمایشنامه برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک و نمایشنامه‌نویسی، یک مرجع ضروری است:

· دانشجویان و علاقمندان به تئاتر و ادبیات نمایشی

· افرادی که به تراژدی‌های روان‌شناسانه و پیچیده علاقه دارند

· هنرمندان، کارگردانان و بازیگران حوزه‌ی تئاتر

· مخاطبانی که به ترجمه‌های ادبی وفادار و روان علاقه‌مندند

· دوست‌داران آثار جاودانه‌ی ادبیات جهان

بخشی از نمایشنامه هملت

برناردو: اینک در چه حالید هوراشیو؟ می لرزید و رنگ از رخساره‌ی‌تان پریده! آیا این تخیّلات ما بود و دیگر هیچ؟ در این باره بر چه باورید؟ آیا باز هم بر سخن پیشین خود پای می فشرید؟

هوراشیو: خدای را شاهد می‌گیرم که هرگز باور نمی‌کردم، اگر به چشم خویش چنین بی تردید، منطق خشکم پذیرش دیدن روحی روان را گواهی نمی‌داد.

مارسلوس: آیا شاه را نمی‌مانست؟

هوراشیو: من، دست کم از آنچه میان مردم پچ پچه می‌گردد، می‌دانم شاه فقید، که پرهیبش هم اینک بر ما گذشت، از سوی فورتین براس، شاه نروژ، به مبارزه فراخوانده گشت. شاهی که آرزوهای خودپسندانه‌اش چند خاری در تن هملت بزرگ می خلید. هملتی که این سوی جهان، همه به بزرگا و دلاوری‌اش، معترفند. و فورتین براس، به دست هملت شاه کشته شد. اما پیمان‌نامه‌ای مهر زده و مومینه گشته هست که بر پایه‌ی تعهدات کشورداری و آیین رزم آوری نگاشته شده. و در آن فورتین براس پیمان کرده بود تا اگر روزی کشته شد، همه‌ی سرزمین‌های خویش را به آن پادشاه واگذارد که از نبرد با وی پیروزمند برون می‌آید.

پیشنهادهایی برای دوستداران نمایشنامه هملت

اگر از فضای فلسفی و دراماتیک هملت لذت برده‌اید، این نمایشنامه‌ها نیز می‌توانند برایتان جذاب باشند:

· مکبث نوشته ویلیام شکسپیر نشر روشنگران و مطالعات زنان

· شاه لیر نوشته ویلیام شکسپیر نشر اختران

· اتللو نوشته ویلیام شکسپیر نشر ذکر

راهنمای خرید کتاب هملت از فیدیبو

کتاب الکترونیکی هملت با ترجمه آرش خیرآبادی که نشر نمایش آن را منتشر کرده از طریق فیدیبو در دسترس مخاطبان قرار دارد. کافی‌ست با ثبت‌نام در اپلیکیشن یا سایت فیدیبو، کتاب را جستجو کرده و به کتابخانه‌ی دیجیتال خود اضافه کنید. همچنین اگر عضو فیدی‌پلاس باشید، می‌توانید بدون پرداخت جداگانه به این اثر و هزاران عنوان دیگر در دسته‌های متنوع دسترسی پیدا کنید.