کتاب صوتی فرانکنشتاین نشر آوانامه

بعد از داستایفسکی، مری شلی اولین نویسنده ای هست که با تحلیل های عمیقش از درد و رنج روح انسان من رو به تحسين واداشته. موضوع داستان و هماهنگی فوق العاده ای که با ذات و روح انسان داره حقيقتا بی همتاست. هیچ خیر یا شر مطلقی در فرانکنشتاین وجود نداره. در این داستان شما تمام شخصیت ها رو درک می‌کنید. چه خوب و چه بد، چه زشت و چه زیبا. همه در جایگاه خودشون هم درست فکر می‌کنند و هم اشتباه. از موضوعات مهم کتاب آرزوهای بزرگی هست که در زمان خودشون بسیار شیرین به نظر می‌رسند ولی در آینده ممکنه به فاجعه ختم بشن. همین طور این که غم و تنهایی چطور می‌تونه یک انسان با روحی پاک رو به شخصی خودخواه و سنگدل تبدیل کنه. این که چطور مهربانی در قلب انسان بر اثر تنهایی و غم ذره ذره تحلیل میره و در شخص عملا هیچ حسی به غیر از نفرت باقی نمیذاره، بسیار با جزئیات و کامل توصیف شده و نشان دهنده تجربه ی بالای نويسنده در زندگیه. موضوع دیگه که من رو شیفته فرانکنشتاین کرد، حقیقتی بود که از انسان ها بیان می‌کرد. این که مهم نیست شخص چقدر تلاش کنه که دل دیگران رو به دست بیاره یا چقدر در زندگی به اونها محبت کنه، عشق و محبت چیزی نیست که بشه با تلاش از بقیه انسان ها گرفت... این یک حقیقت هست که انسان ها مردم رو از روی ظاهر قضاوت می‌کنند، و هیچ شعار یا کتاب یا آرمانی قادر به تغییر این حقیقت نیست. هر کسی که یکبار غمی درونی یا تنهایی رو تجربه کرده باشه،‌ از نظر من امکان نداره که فرانکنشتاین رو بخونه و این کتاب تبدیل به یکی از مورد علاقه های تمام دوران برای اون نشه. در مورد صدای راوی هم که انقدر فوق‌العاده بود که اصلا نمی‌دونم باید چی بگم... بخشی از کتاب: &#۳۴;حتی شیطان هم برای تحسین و تشویق خود، همدستانی داشت؛ اما من تنها و منفورم.&#۳۴; &#۳۴;هرجا خوشبختی هست، من از آن محروم هستم. من خوب و خیّر بودم. بدبختی از من شیطان ساخت. مرا خوشبخت کن تا دوباره سرشت خوبم را بازیابم.&#۳۴;

عالی بود. لذت بردم. داستان که جای خود دارد . اما اگر بحث ترجمه باشد باید بگویم فارغ از نزدیکی ترجمه به متن (که اصلش رو نخواندم تا نظر بدم ) سالها بود نثری قلبم رو به طپش نیاورده بود. چه انتخاب کلماتی . چه جمله بندی های شعر گونه ایی و چقدر فاخر . سالها دلتنگ این نوع از زبان فارسی بودم . و روایی که با صداش حق مطلب این ترجمه را ادا کرده بود و با فراز و نشیب صداش ، انسان را نیوشیدن وادار می کرد. در این کار اما، من اونقدر غرق ترجمه و خوانش کتاب شدم که داستان رو نمی شنیدم و گوشم در پی شنیدن جملات و تکرار آن کلمات زیبای فارسی بود . کلماتی که سالهاست در لغت نامه ها جا دارن ما از دم دستی ترین آنها استفاده می کنیم و لذت و مزه شیرین زبان فارسی را فراموش کردیم ...

برای دوستانی که هنوز نخریده اند و دنبال کامنت برای معرفی اند رمان خوبی بود و در زمان خودش ایده خیلی جالب و جدیدی داشته متن رمان: روان بود و برای خواننده اذیت کننده نبود صدای راوی: خیلی خوب بود و از سایر نسخه ها صوتی شده این کتاب بهتر بود ترجمه: ترجمه خوبی بود در کل به طرفداران ژانر روانشناختی و فلسفی و علاقه مندان به کنکاش در روان انسان توصیه میکنم این رمان رو بخونن ۷/۱۰

انقدر ترجمه قشنگ و جمله ها ریتمیک هست آدم رو یاد کتاب گلستان سعدی میندازه. خود داستان کاستی هایی داره، گویندگی هم عالی فقط جای اون موجود که حرف زده خیلی صداش آزاردهنده بود اون قسمتها رو به سختی گوش کردم.

داستان عالی و ترجمه روان و اجرای راوی بسیار خوب. فقط بخش‌هایی که از زبان هیولا بود... واقعا غیر قابل تحمل بود. ?? اصوات گوش خراش و ناخوش.

شاهکار ادبی با صدای دلنشین آقای قناعت پیشه. ترجمه کتاب نیز بسیار عالی بود. متشکرم از همه کسانی که شنیدن این داستان را برایمان فراهم آوردند.

عالیه عالی!!! فوق‌العاده اس راوی خواهشن بیشتر کار بذارید آقای قناعت پیشه.

چقدر متن کتاب، با فیلم های این موضوع متفاوت هست. داستان بسیار بسیار عالی و هیجانی داره. صدای راوی هم که فوق العاده هست

یک جاهایی شنیدن صدای هیولا غیر قابل تحمل می‌شد... ولی کل اثر یک کار منسجم، زیبا و در عین حال بسیار غمگین و تلخ بود.

جالب اینجاس که قیمتش از نسخه الکترونیکی کم تره ممنون آوانامه