کتاب بیا با جغدها درباره ی دیابت تحقیق کنیم نشر چشمه

من این نویسنده را بعد از گوش دادن به کتاب من هم یک روز قشنگ حرف می زنم که توسط آقای هوتن شکیبا خوانده شده بود، شناختم. محرک اولیه گوش دادن به آن کتاب، روایت فوق العاده اقای شکیبا بود ولی باعث شد به نوشته های دیوید سداریس علاقمند شوم و کتاب فعلی، سومین جلد از کتابهای اوست که می خوانم. اگر نگاه فانتزی به اتفاقات واقعی از نگاه یک آمریکایی را دوست دارید، این کتاب می تواند برایتان جذاب باشد. از سوی دیگر نویسنده با زیرکی خاصی و با نگاه طنز به فرهنگ های کشورهای مختلف پرداخته که برای من جذاب بود. ضمن اینکه معتقدم، مترجم واقعا خلاقانه عمل کرده و توانسته لحن و فضاسازی کتاب را حفظ کند.

این کتاب نظرات کوتاه و پراکنده نویسنده در مورد موضوعات مختلفه خط داستانی نداره داستان کوتاه هم نیست انگار بشینی دفترخاطرات اجتماعی یک نفر رو بخونی اون یکی کتابش «بالاخره یک روز من هم قشنگ حرف میزنم» خیلی بهتر و خنده داره

کتاب بامزه‌ایه و داستان‌های کوتاه شیرینی داره. به نظرم هوش مترجم هم در ترجمه زیرکانه این اثر خیلی به جذاب بودن کتاب کمک کرده.

به جز یکی از داستان‌ها و بعضی از قسمت‌های چندتا از داستان‌های دیگه، از خوندنش لذت نبردم. علاوه بر این، نویسنده به وضوح و به شکل آزاردهنده‌ای، هموفوبانه و جنسیت‌زده می‌نویسه. انتظار بیشتری داشتم.

سوژا حسینیان

۱۴۰۲-۰۲-۰۳

5

کتاب بامزه ایه و اگر یکم با فرهنگ اروپا و امریکا اشنا باشید میتونید شوخی هاش رو متوجه بشید در کل برای سرگرم شدن کتاب بدی نیست:) پیمان خاکسار کتاب بد ترجمه نمیکنه:)

بامزس و فانتزی... برای خندیدن اونقدری شاید خنده دار نباشه به خاطر ترجمه و تفاوت طنزی که بین فرهنگهاست ولی جالبه

این کتاب، در واقع مجموعه داستانهای کوتاه است. اما من خیلی از خواندن داستان‌هایش لذت نبردم. به نظرم طنز قوی هم نداشت و فقط برای یک بار خواندن خوب است

طنزجالبی داشت ولی انتظاریک خط داستانی داشتم که این کتاب نداشت بعضی وقتها توصیفات اشیا و حالات خارج از حوصله م بود. اما مجموعا کتاب خوبی بود

من کل این کتاب و در عرض دو هفته خوندم یه جورایی قصه ی شب بوده برای من خوبیش اینه که با لبخند خوابت میبره 😊

کتاب جالب بود و باعث می شد با فرهنگ های دیگه آشنابشیم و طنز اجتماعیش‌ مبتکرانه بود