کتاب پوست در بازی نشر نوین

هر صفحش باعث حیرت میشه . نسیم طالب در این کتاب یک سری نظریه ها رو به چالش میکشه که واقعا به نظرم یکبار خوندنش کفایت نمیکنه . کتاب نشون میده ریاضیات شامل تمام ابعاد زندگی هست و ما تا به الان درک درستی از اون و کاربرد اون در دنیامون نداریم .کتاب کمک میکنه تا فرق بین چرندیاتی که تحویلمون میدن رو با واقعیت بیشتر درک کنیم . و فرق ادم ها و مسولینی که پوست در بازی دارند و به صورت تمتقارن رفتار میکنند رو بشناسیم .

خود کتاب عالی، ولی ترجمه بد، خیلی بد، اصلا افتضاح. شخصی که ترجمه می‌کنه خودش باید متوجه مفهوم نوشته بشه، تا بعد بتونه اونو به مخاطب به زبان دیگه منتقل کنه. از نوع ترجمه برمیاد مترجم اصلا خودش درکی از مفاهیم و موضوع کتاب پیدا نکرده. فقط خواسته تحت‌اللفظی ترجمه کنه که همین خوندن کتاب رو بسیار سخت و دشوار و غیرقابل درک می‌کنه. کاش به جای تعجیل در ترجمه، بیشتر به کیفیت کار اهمیت داده بشه.

هرچند کتاب مفاهیم بسیار جالب و فکر برانگیزی رو مطرح میکنه که حتما خوندنش رو توصیه میکنم. اما ترجمه کتاب ضعیف هست و وقتی چندبار یک جمله رو میخونی با خودت میگی آهااا میخواسته این رو بگه!! بعد تعجب میکنی که خب چرا جمله انقدر نامفهوم نوشته و در حالیکه میشد جای ترجمه لغت به لغت ترجمه بهتری ارائه بشه. خلاصه که فکر میکنم خوندن زبان اصلیش خیلی بهتر باشه.

به نظرم این کتاب ، در فهم جدیدی از دنیا به ما کمک می کنه، نگرش جدیدی در ما ایجاد کرده و ارزش مسئول بودن در قبال کارهایمان را بارها تأکید می کنه، و در جایی میگه، آنچه برای خود می پسندی، برای دیگران هم بخواه و برعکس توصیه ی بنده اینه ، این کتاب همراه قوی سیاه خوانده بشه تا مفاهیم مشترک را عمیقتر، درک کنید

این کتاب رو باید سه باره و چهار باره خوند هر بار یه جنبه جدید از صحبت های طالب آشکار میشه. و این کتاب با ارائه نظریه های جدید خیلی از باور های مارو به چالش میکشن پیشنهاد میکنم بخونید و به دیوران معرفی کنید

ترجمه کتاب خیلی ضعیفه باعث میشه برای فهم خیلی از جمله ها مجبور باشی بیشتر از یبار بخونیدش،به شخصه ترجیح دادم کتاب و به زبان اصلیش بخونم

قصدداشتم کتاب وبخرم ولی وقتی ترجمه متن نمونه را خواندم حرف سایر دوستان را تاییدمی کنم که ترجمه درحد فاجعه است!

کتاب جالبی نبود.... مطالب کوتاه و بریده که عمق نداشت. ترجمه هم تعریفی نداشت.

علی پوراسمعیل

۱۴۰۰-۰۸-۱۰

5

علی بندری در اپیزود۳۳ بی پلاس راجع بهش صحبت کرده اول اونو گوش بدین خوشتون اومد بعد بخرین.

کاملا مفید برای تصمیم گیرندگان در سطح کلان و خوانندگان عادی برای درک حقوقشان در قبال تصمیم سازان و سیاستمداران بخصوص در جامعه ایران.