جنایات گریندل‌والد
جانوران‌شگفت‌انگیز: فیلمنامه‌ی اصلی

درباره کتاب جنایات گریندل‌والد

کتاب «جنایات گریندل‌والد» نوشته‌ی «جی.کی رولینگ» در نوامبر سال 2018 منتشر شد. این کتاب فیلم‌نامه‌ی یک فیلم سینمایی فانتزی و تخیلی است که در سال 2018 به کارگردانی «دیوید ییتس» David Yates کارگردان انگلیسی ساخته شد. این فیلم دنباله‌ی فیلم سینمایی «جانوران شگفت‌انگیز و زیستگاه آن‌ها» است که در سال 2016 منتشر شد. «ادی ردمین»Eddie Redmayne، «جانی دپ» و «کاترین واترستون» از جمله بازیگران این فیلم سینمایی هستند.

کتاب «جنایات گریندل‌والد» برای دوستداران آثار «جی.کی رولینگ» خواندنی و جالب است. این اثر کم‌حجم است و مطالعه‌ی آن زمان زیادی لازم ندارد. داستان این کتاب درباره‌ی جادوگری دهشتناک و ستمگر به نام «گلرت گریندل‌والد» Gellert Grindelwald است که از زندان آزاد شده است. این جادوگر قصد دارد طرفداران خودش را گرد هم آورد و بر تمامی موجودات غیر جادویی حکومت کند. او در این مسیر با «آلبوس دامبلدور»، Albus Dumbledore روبه‌رو می‌شود که یکی از پرقدرت‌ترین جادوگران است. نبرد بین این دو جادوگر داستان کتاب «جنایات گریندل‌والد» را شکل می‌دهد.

درباره جی.کی رولینگ

«جی.کی رولینگ»  J. K. Rowling نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس برجسته‌ی انگلیسی در 31 ژوئیه سال 1965 به دنیا آمد. او در رشته‌ی زبان و ادبیات فرانسه تحصیلاتش را به سرانجام رساند و مدتی را به پرتغال رفت و در آنجا به تدریس زبان انگلیسی مشغول شد. او پس از جدایی از همسرش با دخترش، «جسیکا» به اسکاتلند رفت. او در این دوران مدتی به افسردگی مبتلا شد و حتی اقدام به خودکشی کرد. او زندگی‌اش را با نوشتن نجات داد. او تمام‌وقت خود را صرف داستان‌نویسی کرد و در سال 1997 اولین قسمت از هری پاتر را منتشر کرد. او پس از انتشار این کتاب، نوشتن را ادامه داد و هفت کتاب دیگر با موضوع هری پاتر منتشر کرد که بسیار موردتوجه قرار گرفت. داستان‌های او به‌سرعت به زبان‌های مختلف ترجمه شدند و این نویسنده به شهرت جهانی رسید. «جی.کی رولینگ» در سال 2007 به‌عنوان دومین فرد تأثیرگذار دنیا انتخاب شد و آثارش جزو لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ بشر قرار گرفته‌اند. این نویسنده در حال حاضر یکی از ثروتمندترین زنان دنیا است که در تمام دنیا محبوبیت دارد.

«جی.کی رولینگ» در طی چند دهه‌ فعالیتش موفق به دریافت جوایز برجسته‌ای شد. او در سال 1999 موفق به دریافت جایزه ادبی کاستا Costa Book Awards شد و یک سال پس از آن نشان امپراتوری بریتانیا را دریافت کرد. او در سال 2010 جایزه‌ی پرافتخار هانس کریستیان آندرسن را دریافت کرد و در سال 2017 موفق به دریافت جایزه‌ی آکادمی فیلم بریتانیا شد. این نویسنده علاوه‌بر اینکه سهم پررنگی در ادبیات قرن بیست و یکم بریتانیا دارد، تأثیر به سزایی در صنعت سینما این کشور نیز گذاشت. براساس مجموعه داستان هری پاتر مجموعه فیلم‌های سینمایی موفقی ساخته شد که آن‌ها نیز موردتوجه‌ی علاقه‌مندان به آثار فانتزی قرار گرفت. «جی.کی رولینگ» نویسنده‌ای درخشان در تمام دنیا است و تقریباً تمامی نوجوانان آثار او را مطالعه کرده‌اند. آثار او در میان خوانندگان فارسی‌زبان هم بسیار محبوب و معروف است. علاوه‌بر مجموعه‌ی هری پاتر، کتاب‌های «سفیدی مرگبار»، «رد پای شیطان»، «خلأ موقت» و «آوای فاخته» از این نویسنده‌ی مشهور نیز به فارسی ترجمه شده‌اند و نسخه‌ی الکترونیک و صوتی آن‌ها در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و مطالعه موجود است.

ترجمه کتاب جنایات گریندل‌والد به زبان فارسی

کتاب «جنایات گریندل‌والد» نوشته‌ی «جی.کی رولینگ» با ترجمه‌ی «ویدا اسلامیه» از سوی انتشارات کتاب‌سرای تندیس در سال 1397 منتشر شد که نسخه‌ی الکترونیک آن در همین صفحه از فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است. «ویدا اسلامیه» مترجم برجسته‌ی ایرانی تحصیلاتش را در رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی به اتمام رسانده و به‌عنوان مترجم آثار «جی.کی رولینگ» در ایران شناخته شده است. او با انتشارات بلومزبری، ناشر کتاب‌های «رولینگ» در ارتباط است و حق امتیاز ترجمه‌ی آثار این نویسنده را دارد. او علاوه‌بر ترجمه‌ی کتاب‌های «جی.کی رولینگ» ترجمه‌ی آثار دیگر در حوزه‌ی ادبیات فانتزی از جمله مجموعه‌ی «پندراگن» نوشته‌ی «دی.جی. مک هیل» را نیز در کارنامه‌ی کاری‌اش دارد. نسخه‌ی الکترونیک ترجمه‌های «ویدا اسلامیه» در سایت و اپلیکیشن فیدیبو برای خرید و دانلود موجود است.

در بخشی از کتاب جنایات گریندل‌والد می‌خوانیم

گریندل والد: وقتش رسیده که دورنمایی از آینده رو نشون بدم که ببینین اگر قیام نکنیم و به جایگاهی نرسیم که حقمونه، چی در انتظارمونه.

روزیه روی صحنه می‌آید. تعظیم‌کنان قلیان اسکلت مانند را به گریندل والد تقدیم می‌کند. سکوت تمام تالار را فرامی‌گیرد. چهره‌ی گریندل والد از نور طلایی اسکلت روشن شده است. یک عمیقی به آن می‌زند. سیاهی چشم‌هایش در حدقه بالا می‌لغزند. دود را بیرون می‌دهد...

... خارق‌العاده است. انگار شنل غول‌پیکر رنگارنگی از دهانش گسترش می‌یابد و سراسر سقف سنگی را فرامی‌گیرد و تصویرهای متحرکی را به نمایش می‌گذارد - نفس همه در سینه حبس می‌شود - هزاران پای چکمه‌پوش رژه می‌روند... انفجار از پس انفجار، مردان مسلحی که به هر سو می‌دوند... نمای نزدیک از چهره‌های جمعیت، مجذوب و هراسان، نور دورنما بر چهره‌هاشان درحرکت.

نمای نزدیک از نیوت، در بهت و حیرت.

تصویر انفجار هسته‌ای تالار را به لرزه درمی‌آورد. دهشتناک است. جمعیت آن را حس می‌کنند و به وحشت می‌افتند. صدای جیغ تا پایان دورنما فروکش نمی‌کند و پس از آن با همهمه‌ی وحشت و هراس ادامه می‌یابد...

نمای نزدیک از جیکوب، وحشت‌زده است.

جیکوب: نه، یه جنگ دیگه نه.

دورنما محو می‌شود. همه‌ی نگاه‌ها به گریندل والد برمی‌گردد.

گریندل والد: این چیزیه که ما به جنگش می‌ریم! این دشمن ماست - غرور و نخوت‌شون، قدرت‌طلبی شون، وحشیگری شون. چه قدر طول می‌کشه تا تفنگ هاشونو سمت ما برگردونن؟

با چرخش افقی دوربین، درهای خروج را می‌بینیم و کارآگاه‌ها را که دور از چشم همه، وارد تالار شده، بین جمعیت پخش می‌شوند.

نمای نزدیک از تیسیوس که نگران است: وضعیت بی‌ثباتی است که هر لحظه ممکن است به وخامت بکشد. جمعیت آرام می‌گیرد، همه پریشان و چشم انتظارند. منتظر آشکار شدن چیزی جدید و خارق‌العاده‌اند.

گریندل والد: بعد از شنیدن چیزی که بهتون می گم، هیچ کاری نکنین. باید آرامشتونو حفظ کنین و بر احساساتتون مسلط باشین.

مکث.

کارآگاه‌هایی بین ما هستند.

حبس نفس‌ها. سرها برمی‌گردند. کارآگاه‌ها را می‌بینیم که با وحشت به دوروبرشان نگاه می‌کنند. به‌شدت در اقلیت‌اند. موضع جمعیت خصمانه است.گریندل والد (به کارآگاه‌هایی که تازه وارد شده‌اند): بیاید جلوتر، برادران جادوگر! به ما بپیوندید.

با اوج گرفتن فریادهای خشم و تمسخر کارآگاه‌ها می‌دانند چاره‌ای ندارند جز این که جلو بروند و خود را نشان بدهند. زاویه روی لیتا که برمی‌گردد تا نگاه کند.

تیسیوس را می‌بیند و نگاه طولانی سنگینی به هم می‌کنند.