کتاب وصیت ها نشر ارتباط برتر

داستان کتاب درخشانه ولی متاسفانه ترجمه خیلی خیلی بد انجام شده. کتاب سرشار از غلط‌های نگارشی و دستوری و حتی تایپی‌ه. متاسفانه در حیت لذت بردن از داستان عالی مدام بابت ترجمه‌ی بد، حرص و جوش خوردم. برام عجیبه که چرا یک ادیتور متوسط هم کتاب رو ویرایش نکرده. جالب اینکه در نمونه این نوع غلط‌ها کمتر بود ولی بعد از خرید کتاب متوجه شدم حداقل احترام برای خواننده که متنی تاحدی قابل قبول بخونه، در نظر گرفته نشده. لطفن کتاب‌ها رو یکبار بخونید و تا حد امکان ویرایش کنید. ترجمه به قدری بده که حتی علائم نگارشی مثل ویرگول و نقطه و دو نقطه هم غلط به کار رفته. از سایت خوبی مثل فیدیبو بعیده که چنین ترجمه‌ی ناشیانه‌ای رو به خوانندگانش توصیه کنه. ممنونم.

مترجمان نابلد نباید سراغ کارهایی چنین غنی بروند، بعید است مجوزی از مارگارت اتوود برای ترجمه داشته باشند. دردآور است کتابی با چنین نثر حیرت‌آور اینطور ترجمه شود. هر چند ترجمه‌های سهیل سمی هم چندان غنابی ادبی کار را حفظ نکرده‌اند.

هر دو کتاب این مجموعه عالیه.هم سرگذشت ندیمه هم وصیت‌ها. ولی وصیت‌ها خط داستانی قوی‌تری داره و من شخصا اینو بیش‌تر از سرگذشت ندیمه دوست داشتم.

کتاب خوبی بود ،به نظر من برای اینکه از کتاب لذت بیشتری ببرید بهتره ابتدا کتاب سرگدشت ندیمه رو خونده باشید و با سبک نویسنده هم آشنا باشید

این کتاب رو من خواندم خیلی عالی بود ومترجمش هم با سابقه هست. کلا سبک نویسنده کمی درهم و شلوغ هستش ولی کتاب بی نظیری است.

گیراتر و روان تر از سرگذشت ندیمه نوشته شده. جواب سوالاتی که در جلو اول ایجاد شد میده

کتاب اعترافات با وصیت ها چه فرقی داره کدوم بهتره بخرم؟؟

قلم بی نظیر مارگارت آتوود و جذابیت و گیرایی این داستان، ستودنیه

عالی بود . از خواندن این کتاب و ترجمه عالی اش لذت بردم .

مثل بقیه کارهای مارگارت اتوود بی‌نظیر بود