کتاب دختری از بروکلین نشر انتشارات البرز

ترجمه ی به ظاهر روان اما بسیار بدی داره، چون تقریبا نصف کتاب رو حذف کرده و تمام جمله ها رو خلاصه کرده، مقایسه ی نسخه ی اصلی (فرانسوی) هم نشون میده که خیلی از جملات به اشتباه ترجمه شدن، مترجم با این کارش اثر رو نابود کرده و باعث شده خواننده ی فارسی زبان درک نادرستی از اثر داشته باشه

نثر خوب و روانی داشت علاوه بر موضوع جنایی و پلیسی کمی هم سیاسی بود و به جای ترامپ شخصیت دیگه ای رو جایگزین کرده بود و همونطور که پیش بینی میکردم نتونستم کتاب رو رها کنم و این رو هم اضافه کنم یکی از پرفروش ترین کتاب های نشر البرز بوده ممنونم از فیدیبو

من این ۹ ساعت کتاب صوتی رو پشت سر هم گوش دادم از بس جذاب بود ، البته اجرای عالی آقای سلطان زاده هم جذابیت کتاب رو خیلی زیاد کرده بود ، هر چقدر داستان جلوتر میرفت پیچیده تر و معمایی تر میشد ، و آخرش هم واقعا شوکه کننده تموم شد ، منکه حسابی لذت بردم

یه هیچ وجه با کتابهای گیوم موسو ارتباط برقرار نمیکنم، پر از شخصیت های زیادی و دیالوگها و شرح مکانها و ساختمانهایی که اصلا ربطی به داستان نداره، نویسنده کاربلد از همه موضوعاتی که مطرح میکنه قصد پیشبرد داستان رو داره، همینجوری واسه پر کردن صفحهات کتاب نیست

زیادی همه چیز با همه چیز ربط داره!! یکم میزان تصادفات داخل داستان زیاده و منطقی بنظر نمیاد. گاف هایی در داستان است که ذهن خواننده را اذیت می کند ولی در نهایت هم پاسخی برایشان پیدا نمی شود.

Afsane Ghorbani

۱۴۰۳-۰۵-۲۰

3

نثر روان و زیبایی داشت ، فقط زیادی به شرح محیط اطراف و لوکیشن میپردازه و این رسم گیوم موسوست انگار . اگر ۱۰ صفحه آخر رو اضافه نمیکرد حتما پئن بیشتری میدادم . ولی یا نباید اضافه میشد یا اینقدر فشرده تموم نمیشد

داستانش جالب بود ولی گیوم موسوم کار های خیلی بهتری هم داره مثل زندگی پنهان نویسنده ها که محشره. آخر داستانش یک هویی تموم میشه شاید بخاطر سانسور کتابه ، کلا جاداشت خیلی بیشتر رو ایده داستان کار بشه.

مرسی. میدونم بخاطر من آوردینش انقد که گفتم. انقد هیجان زدم که نمیدونم چی بگم. مرررررسی

کتاب خوبی بود نثر مترجم خیلی روان بود ولی پایان داستان چندتا سوال بدون پاسخ می‌مونه و مدل تموم شدن کتاب جوریه که انگار خیلی عجله ای باید کتاب تموم میشد

کتاب سرگرم کننده و جالبی بود.متن کتاب خیلی ساده بود و نگارش خوبی داشت.گیرایی بالایی داشت فقط با تمام جالبی در طول داستان،پایان داستان یکم شتاب زده بود