کتاب نیایش چرنوبیل نشر چشمه

بازگشت به فاجعه چرنوبیل، کاویدن آن و بیرون‌کشیدن روایت‌ها از زبان راویانی که پیش از این صدایی نداشتند، دشوار است؛ اما این یکی از وظایف اصلی هر خبرنگار تحقیقی است. سوتلانا الکسیویچ در کتاب نیایش چرنوبیل با قلم زیبا و انسانی‌اش، یکی از وحشتناک‌ترین حوادث تاریک را تصویر کرده است: حادثه‌ای که نظام سرسخت حاکم قصد پنهان‌کردنش داشت؛ اما شعله‌های انفجار آن حادثه چنان بود که اثرش را دستگاه‌هایی در فنلاند نیز تشخیص می‌دهند. سوتلانا الکسیویچ سال‌ها زمان صرف جمع‌آوری شهادت‌نامه‌های شاهدان، کارگران، بازماندگان، بیوگان، یتیمان، و ساکنان قدیمی و جدید شهر چرنوبیل می‌کند تا صداهای تازه‌ای شکار کند و تاریخ‌نامه‌ای شفاهی شکل دهد که ممکن بود هیچ‌گاه شنیده نشود.

هم زمان هم کتاب نیایش چرنوبیل رو خوندم و هم فیلمش رو دیدم. دردناک بود اما به نظرم از یک جای کتاب به بعد به خاطر تکرار در تکرار شدنِ صحبت ها، خسته کننده می شد. بخش هایی از کتاب : انسان با تبر و کمان، با نارنجک انداز و اتاق های گاز نمی توانست همه را بکشد. اما انسان با اتم می تواند... نه تنها اینجا... که حالا همه زمین در خطر است... من از خدا نمی ترسم، از آدمیزاد می ترسم... چیزی وحشتناک تر از انسان وجود دارد؟ انسان با چرنوبیل به همه چیز دست درازی کرد، به کل عالم الهی، جایی که جز انسان، هزاران موجود دیگر، حیوانات و گیاهان هم زندگی می کردند.

کتاب خوب با ترجمه خوبیه... احساس حضور در چرنوبیل و زندگی با چرنوبیلی ها به آدم دست میده... اونقدر مصاحبه ها خوب و عالی هستند که انگار مصاحبه شونده ها دارن با خود آدم درد و دل می کنند... ایکاش ما هم نویسنده ایی قوی و با پشتکار و شجاع مثل خانم الکسیویچ برای مصاحبه با قربانیان و مردم حلبچه داشتیم که میتونست بخشی از رنج های این مردم رو به گوش انسان ها برسونه...

این کتاب یک اثر فوق العاده است. نویسنده بعد از گذشت چندین سال از فاجعه چرنوبیل و سقوط شوروی رفته سراغ ادم هایی که با اون ماجرا مرنبط میشدن و هنوز زنده ان. همسران اتش نشان ها, نیروهای پاکسازی, افراد حزب, دانش مندا,کشاورزا و.... نویسنده تونسته به خوبی لحن هر کدوم از این افراد رو دربیاره. به شکل شگفت اوری فضاسازی کنه . سختی و تلخی واقعه ای مثل چرنوبیل با زبانی سهل و ممتنع روایت کرده. در حین خوندن این کتاب حالتون بد خواهد بود و تا مدت ها این کتاب رهاتون نمیکنه.

در زمینه ادبیات غیر داستانی ، بی نظیره ... نباید صدای تنهایی راویان گمنام و مصیبت زده این کتاب رو نشنیده گذاشت . به شنیدن این صدا نیاز داریم.. این‌جا ، هر راوی لحن خاص خودش رو داره و ....با سپاس از مترجم.

واقعا نیاز هست که از تاریخ آگاه بود و این کتاب کمک کننده هس؛اگر حوصله خوندنش رو ندارید سریال این رویداد واقعی تاریخی در ۵ قسمت تهیه شده دانلود کنید و حتما نگاه کنید

حمید کیا

۱۴۰۱-۰۱-۲۴

2

کتاب درباره مصیبت‌های مردم بعد از حادثه چرنوبیله. من فکر میکردم با یه کتاب علمی و سرشار از مطالب جذاب درمورد حادثه چرنوبیل باشه. اما محتوای خاصی نداره و به درد دل مردم آسیب دیده از این حادثه و دروغ‌پردازی دولتمردان شوروی پرداخته. بعد از خوندن دو سه بخش، تکراری و حوصله سربر میشه. ترجمه کتاب هم متوسطه.

به شدت غم انگیز و ناراحت کننده است. خرده روایتها دردناکه و میتونه آدم رو از پا دربیاره و همین تموم کردنش رو سخت میکنه! برخلاف اونچه ادعا میشه نویسنده نتونسته لحن راویها رو دربیاره و همین ارزش تاریخ شفاهی کار رو مخدوش کرده اما در زمینه تحقیق، صرف زمان و زاویه دید اثر کم نظیریه

ترجمه کتاب رو دوست نداشتم . خیلی قسمتهاش گنگ بود و جمله ها رو باید حدس بزنم چجوری تمام میشه . ولی داستان خیلی درام و قشنگ داره . واقعا آدم تحت تاثیر قرار میگیره . ولی کاش متن کتاب قوی تر بود . اگر کسی ترجمه دیگری پیدا کرد اونو بخونه و نظرش رو بگه

#کتاب_بعدی_من کتاب بعدی که توی لیستمه واسه خوندن،این کتابه 'نیایش چرنوبیل' دوست دارم کتابو بخونم و در جریان کامل وقایع این فاجعه باشم و بدونم مردم اون زمان چی دیدن و چیکار کردن،هرچند که میدونم کتاب پر دردیه،ولی برام جالبه بخونمش..