فیدیبو نماینده قانونی انتشارات نظری و بیش از ۶۰۰ ناشر دیگر برای عرضه کتاب الکترونیک و صوتی است .
کتاب افسانه‌های آذربایجان به زبان آذری همراه با ترجمه‌ی فارسی

کتاب افسانه‌های آذربایجان به زبان آذری همراه با ترجمه‌ی فارسی
به زبان آذری همراه با ترجمه‌ی فارسی

نسخه الکترونیک کتاب افسانه‌های آذربایجان به زبان آذری همراه با ترجمه‌ی فارسی به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق فیدیبو به صورت کاملا قانونی در دسترس است.


فقط قابل استفاده در اپلیکیشن‌های iOS | Android | Windows فیدیبو

با کد تخفیف fdb40 این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۳,۹۰۰ تومان دریافت کنید!

درباره کتاب افسانه‌های آذربایجان به زبان آذری همراه با ترجمه‌ی فارسی

قلمرو فرهنگ عامه قلمرو گسترده‌ای است تا جایی که شخص بدون تکیه بر فرهنگ عامه نمی‌تواند در جامعه زندگی کند و جزو محالات است. اگر اغراق نباشد حوزه‌ی فرهنگ عامه آنقدر وسیع است که تمام اعمال، کردار و پندارمان را از صبح علی‌الطلوع تولدمان و حتی قبل‌تر از آن تا پاسی از شب وداع مان با کره‌ی خاکی و بخشیدن عطای این دنیا به لقایش و حتی بعدتر از آن را شامل می‌شود. «امروزه فولکلور توسعه شگفت‌آوری به هم رسانیده، ابتدا محققین فولکلور، فقط ادبیات توده مانند: قصه‌ها، افسانه‌ها، آرزوها، ترانه‌ها، مثل‌ها، معماها، متلک‌ها و چیستان‌ها و غیره را جستجو می‌کردند. کم کم تمام سنت‌هایی که افواهاً آموخته می‌شود و آنچه مردمان در زندگی خارج از دبستان فرا می‌گیرند هم جزو آن گردید. چندی بعد جستجو کنندگان اعتقادات و اوهام، پیشگویی راجع به وقت، نجوم، تاریخ طبیعی، طب و آنچه دانش توده نامیده می‌شد، مثل گاهنامه‌ها، سنگ‌شناسی، گیاه‌شناسی، جانورشناسی و داروهایی را که عوام به کار می‌بردند به این علم افزودند. سپس اعتقادات و رسومی که وابسته به هر یک از مراحل گوناگون زندگی مانند تولد، بچگی، جوانی، زناشویی، پیری، مراسم سوگواری، جشن‌های ملی و مذهبی و عاداتی که مربوط به زندگی عمومی می‌شود. از جمله تمام پیشه‌ها و فنون توده‌ها، جزو این علم به شمار آمد، زیرا هر پیشه‌ای ترازها و اوهام و اعتقادات مربوط به خود را دارد. هنر و ادبیات توده به منزله‌ی مصالح اولیه‌ی بهترین شاهکارهای بشری به شمار می‌آِید. ترانه‌های عامیانه و آوازها و افسانه‌ها نماینده‌ی روح هنری ملت می‌باشند و فقط از مردمان گمنام بی‌سواد به دست می‌آید. این‌ها صدای درونی هر ملتی است و در ضمن سرچشمه‌ی الهامات بشر و مادر ادبیات و هنرهای زیبا محسوب می‌شود.» فولکلور ملت‌های مختلف شباهت‌های زیاد به هم دارند و هرچند به ظاهر شکل و صور متفاوتی به خود گرفته‌اند اما زیر ساخت و جان مایه‌ی آن‌ها آبشخور واحدی دارند. «ادبیات توده چه از حیث موضوع قصه‌ها و ترانه‌ها و چه از جنبه‌های دیگر عمومیت محصول زندگی توده را می‌رساند. اغلب در کشورهای دور از هم که به هیچ وجه وسیله‌ی ارتباط بین افراد آن وجود نداشته، اشعار عامیانه‌ای هست که از حیث مضمون و آهنگ همانند می‌باشند. از مقایسه‌ی تمام قصه‌های ملل گوناگون که در سراسر زاد بوم نژاد هند و اروپایی و همچنین میان نژادهای سرخ و سیاه رواج دارد، چنین برمی‌آید که بسیاری از آن‌ها با جزیی تغییر در همه جا یافت می‌شود. مثلاً قصه "ماه پیشانی" ایرانی با جزیی تغییر نزد فرانسوی‌ها، آلمانی‌ها و ایرلندی‌ها وجود دارد و از حیث موضوع به قصه‌ی نروژی نزدیک‌تر می‌باشد.» اکثر محققین و دانش پژوهان عرصه‌ی ‌فرهنگ عامه بر این اعتقادند که اگر اثری از این دریای گران سنگ دستمایه‌ی یک کار تحقیقی قرار می‌گیرد، باید دست نخورده مورد استفاده قرار گیرد و دخل و تصرف و حتی ویرایش در آن جایز نیست.

ادامه...

بخشی از کتاب افسانه‌های آذربایجان به زبان آذری همراه با ترجمه‌ی فارسی

شما به آخر نمونه کتاب رسیده‌اید، برای خواندن نسخه کامل، کتاب الکترونیک را خریداری نمایید و سپس با نصب اپلیکیشن فیدیبو آن را مطالعه کنید:

آثار به زبان آذری

مَلِک ممّد

بیرگون واریدی، بیرگون یُخیدی، الله­دان سُرا هِچ کس یُخیدی. بیر شاه واریدی، بو شاهئن بیرقناری قوشی وارئدی. بیرگون بو قناری قوشون باشئنا قوشلار یئغیشدئلار. پادشاه گلر بو قوشون یانئنا.
پادشاه دی یَرکی: بو قوشلار نه دیییر سنه؟
الله­دان بونون دیلینین قداغی گوتورولر.
دییرکی: بیزیم پادشاهئمئزئن اُغلونون تُیودی، منی تُیا چاغئرئبلار.
شاه دی­یر: گئتسن گلرسن؟
دییر: گلّم.
دییر: نِچه گونَ گدیرسن؟
دییر: اُن اوچ گونَ.
دییر: ایندی اوتورمرم گئجه­دی، سحر اوتورم گدرسن.
سحر اُلار، گورر گینه قوشلار گلدی یئغئشدی بونون باشئنا... بو گتدی... بونی آشدی اوتوردی قوشلار گوتوردی گتدیلر... گتدیلر... بو اِله هرگون صندل قُیاردی قوشون، قنارئنئن قاباغئندا اُتوراردی، گوزون پادشاها تیکردی قنارئسئناکی بو قوش هاواخ گله­جاخ؟!
وختی ساعات اُ وقت اُلدی، اوچ گون تمام اُلدی... سحر تِزدن گدیپ اُتوموشدی اُردا شاهئن نوکری گلر. دییرکی: چای چورک یِه.
شاه دییر: تا قوش گلمییین­جَ من هِچ­زاد یییه بیلمرم.
بیر اُندا گوررکی ساعات دُقوز اُلدی... بو قوش گلدی... گلدی قُندی پادشاهئن دیزی اوسته. بو قوش اوچ دانا آلماتوخومون قُیدی پادشاهئن اُجونا.
پادشاهدا قوشون قفسین یودوتموشدی، دَن دُشون تُکموشدی... قاپئسین آشدی. قوش گِدّی گیردی قفسینه... پادشاه راحت بَه راحت دوردی گتدی اُتاغئنا... پادشاهئن چای چورگین گتیردیلر، بو یِدی ایشدی.
پادشاه دییرکی: گدون قصرین قاپئسنا یازئن­کی پادشاهئن بیر هفتی­یه­جان مولاقاتی یُخدی...
بونی گدلّلر یازالّلار وئرالّلار قاپی­یه... پادشاه بیرهفته استراحت اِلر... آخی پادشاه اُقدر قوش گوزلمیشدی کی ناراحات اُلوب یُرولموشدی... بیرهفته گِچر... گدلّلر اعلامیه­نی گوتورلّلر... پادشاه گلر آلما توخوملارئن وِرَر باغبانا... باغبان آپارار بولاری اَکَر... دِهاده دِهاده... بولار بویَللر... باغبان گلر.
دییر: بولار قدّ آچئپ بویوبلر...
باغبان اُلاردان موواظیب اُلار... باغبان گوررکی بولار چادئرکیمی گول گتیردی... باغبان گلر پادشاها دییرکی آغاجلار گول آچئپلار.
پادشاه دییر: عیبی یُخدی چُخ موواظیب اُل.
باغبان گوزلر آغاجلار آلمالارئن گتیرلّلر... باغبان آغاجئن آلمالارئن سایار... هر آغاجئن نچه آلماسی وار گدر پادشاها دییر... آلمالار گت بَه گت بویلّلر... بیرگجه­کی باغبان یاتمئشدی، سحر دورار گوررکی آغاجدان اوچ دانا آلما یُخدی... گلر پادشاها دییر، آلمالارئن اوچون دریبلر... پادشاهئن بویوک اُغلی دییرکی من صاباح گِدَرم گوروم کیم دریبدیر بو آلمالاری... بو صاباح گلر اُتورار بو آغاجلارئن دیبینده. باغبان(نوکر) بونون شامئن گتیرر، چایئن گتیرر، میوه­سین گتیرر، دییرکی من گئدیرم یاتام سیز اوزوز بیله­سیز، اگر آجالساز شاموزی یییین. دارئخاندا میوه­زی ییین، چایوزی ایچین... گورون کیم گله­جاخ... سحر اُلار... گلر پادشاهئن یانئنا... دییرکی: گجه اویدوم گوزومی یومدوم، سحر دوردوم گوردوم آلمالارئن بیری یُخدی...
آرامینجی اُغلان دییرکی بو گجه من گدّیم... گلر... گینه نوکر بونون شامئن، چایئن میوه سین گتیرر.
دییر: من یُرولموشام گدیرم یاتام.
باغبان گدر یاتار... بوگوررکی چُخ بونو یوخی کئرئخدئرئپ...
دییر: بابا آپارالّار آپارالّاردا.
دورار گدر یاتار... سحر دورار گوررکی گینه بیری یُخدی... گدر دییر من گوده بیلمَدیم... بالا اُغلان دییرکی بو گجه من گده جاغام... گلر بیردانا تیغه گوتورَر، بیردانا دهیر(دهره)، داوا واما گوتورر، دوز گوتوررکی بارماغئن کسیب دوزی توکسون تا یوخوسی گلمسین... بالا اُغلان گلدی اُدّی... باغبان بونون شامئن گتدی، میوه، شیرنی، چای قُیدی، چئخدی گتدی... بو یِدی ایشدی، هردن بیردانا چای ایشدی، گوردی یُخ یوخو بونی گوتورور. بارماغئن کسر دوز باسار، باغلار بارماغی گوینر بونون یوخوسی گدر... گلمز... گوزلر گورر بیردانا آلا قئز گلدی شیهه چکه­چکه گلدی آلمانی دردی یُلّلاندی... یولّلاناندا بو دهیری چکر وورار بونون قُلون­نان... قانی سوزه­سوزه گدر... بودا دورار توشر بونون دالئنجا گِت­هاگِت... گدر گورر بو گدّی بیردانا قویی­یه... اُ قانئن خطّی­نن...
گلر بو بی­یُل یاتئر سحر تزدن دورور گدیر، دییر بوجوردی جریان، ایندی حاضیرلشین گداخ کاروان گلر اُ یُلی گدروخ... اوچ قارداش نچه نوکر، تخت روان، اُنی بونی، فرش، غذا گوتوروپ یُلا توشوب قانئن ردّیله گدرلر... یئتیشلّلر قویونون باشئنا... دوشویوب چادئر قورولار... نوکر کوفلت غذا دوزلدیلّلر... بو لار یاتئر دورولّلار ناهاری ییلّلر... مُقعی اُلورکی بویوک قارداش دییرکی منی سالییون قویی یه... دییرکی اگر سسلَدیم چکین... دییر چکین اولدوم... چکیلّلر... آرامینجی گدر... دییر پاتادئم اولدوم چکین... بو چیچیک دییر من نه­قدر چئغئرسام منی سایمی­یون اِله سالّایون تایِتیشیم قویونون تکینه... بو گلر یِتیشر قویونون تکینه، ایپی آچار گِدَر اول مینجی قاپئنی دُیَر، بیر قئز چئخئپ آچار...
دییر: ای ملک ممت یَهرون قانئنان دُلسئن
آنان ماتمونده اَیلشسین
سن هارا بورا هارا
ایندی آلا دیو گلر اَتووی لَش الر
سنی قانا قُشار.
بونی گچیردر ایچری خاک­انداز الر دایار دووارا.
آلا دیو گلر: آدام مادام ایسی گلیر نازنین
شاقلی بادام ایسی گلیر نازنین
دییر: چوللرده یِمیسن دیشووون دیبیننن گلیر...
بو یاتار ایستراحتلئق اِلر...
سحر دورار خاک­اندازی اِلر آدام، دییر گِت اُبیریسی قاپییه... دویر گورر بیر نازنین قئز گلدی... سلام علیکم...
دییر: ای یهرون قانئنان دُلسون ملک ممد
آنان ماتمینده اَیلشسین
سن هارا بورا هارا
ایندی آلا دیو گلر اَتووی لش الر
سنی قانا قُشار.
بونی گچیردر ایچری آغاج الیییپ دایار دووارا... قالدی...
آلا دیو گلر: آدام مادام ایسی گلیر نازنین
شاقلی بادام ایسی گلیر نازنین
دییر: یمیسن دیشووون دیبینن گلیر.
سحر اُلار اِلر آدام دییر گِت اوچ مینجی قاپئنی دوی... گلر اوچ مینجی قاپئنی دویر گورر بیردانا قئز گلدی... آشدی.
دِدی: ای یهرون قانئنان دُلسئن ملک ممد
آتان ماتمینده اَیلشسین
سن هارا بورا هارا
ایندی آلادیو گلر اَتووی لش اِلر
سنی قانا قُشار.
آپارار ایچری سوپورگه اِلر دایار دووارا.
دیو گلر: آدام مادام ایسی گلیر نازنین
شاقلی بادام ایسی گلیر نازنین.
دییر: چوللرده یِمیسن دیشیوین دیبیندن گلیر.
دیو گلر یییر، ایچر، استراحتلئخ الییر، سحر دورار گدر... بونی گینه آدام اِلر... گِدر آیری قاپئنی دویر... بیر دانا قاری گلر قاپئنی آچار... سلام علیکم­السلام...
دییر: من سنه قوربان اُلوم ملک ممت
باشووا دُلانئم من بو دِوین نچه ایلدی زندانی سی یم، ایندی سن منی آزاد اله...
بونی آپاردی ایچری، موخده­نین قاباغئنا قُیوپ، دِ بونا چای، میوه گتیردی، ددی ایندی آلادیو گلَجاخ سنی آلاجاخ، ایکی بورنوزونون آراسئنا... اُ شوشه دِوین جانئدی... سنی قُزادئخجا تا اَلون شوشی­یه چاتئنجا... دِنه بوردان توشسم اولمَرَم، بوردان توشسم اولمرم... دیو گلر بورنوزلارینن بونی قالخئزار.
دییر: ای ملک ممّت یَهرون قانئنان دُلسون
آتان ماتمینده اَیلَشسین
سن هارا بورا هارا
دیو گوتورر بونی قُزادئخجا اَلی یِتیشدی بو شوشی­یه... شوشه­نی گوتوردی...
دییر: منی اَندیر...
دییر: قُی اُرا اندیریم...
دییر: اندیر ایاخلارئم دَیسین یِره...
دیو اَندیرر... ایاخلاری یِره دَینده، شوشه­نی وئرار یره... شوشه سئندی... دیو جهنمه واصیل اُلدی... دا بو آسوده اُلدی... قاری ناهار چای گتیریپ باهم یِدیلر... گلدیلر قویونون کی باشئنا، بویوک قئزئن کمرین باغلیییب ایپه دِدی چکین بو بویوک اُغلانئن نامزدی­دی... آرامینجی قئزئن کمرین باغلیییپ ایپه دِدی چکین، ددی بودا اُننان چیچیک اُغلانئن نامزدی­دی... بو چیچیک قئز چُخ گوزلیدی... بو چیچیک قئزی باغلادی.
بالا اُغلان دِدی: چکون بودا منیم نامزدیمدی...
گوردولر اُقئزلار هارا بو قئز هارا... اُ اُلارئن ایکیسین­ننده گوزلدی... سُرا قارئنی باغلادی، دِدیلر بو نَدی، دِدی بودا اِویمیزین بویوک­ایدی... قارئنی چکدیلر گلدی... قیمتده آغئر، وزنده یونگول بیرآز شیءمِیلری باغلادی چکدیلر... آلمالاری­دا باغلادی... قالدی اُغلان اوزی... اوزون­کی باغلادی ایپه چکسینلر، یاری یُلدا ایپی کسدیلر بو توشدی قویونون تکینه...
بو چیچیک قئز دِمیشدی­کی: ایندی سنی چئخارتمییه­جاخلار، ایپی کسه­جاخلار، سن توشه­جاخسان قویویا... اِله­کی توشسن بوردا هفته­ده ایکی­دانا قُچ گلر دویوشر، بیری قَره، بیری آغ... اگر اوزووی قره­نین اوستونه آتسان آتاجاخ قارانلئق یئره... آغئن اوستونه آتسان، آتاجاخ ایشئغا...
ایپی وئرالّار بو توشر قویونون تکینه...
بو قُچلار گلر دویوشماغاکی، بو اوزون آتار آغ قُچون اوستونه...
آخ قُچ دِدی کی: نَمَنه ایستیرسن مندن؟...
دِدی: ایشئخلئخ دونیانی...
بونی توتدی آتدی ایشئخلئخ دونیایا... بو گلدی گوردی­کی بیردانا مئزئرئخ(حیوان)... آهونون اوچ دانا بالاسی واریدی... کی مئزمئرئخ گلیر بئنئن بلالارئن پارچالئر... بو اُغلان گلیر مئزمئرئغی قُیمور... آهو گلیر بالالاری دییرکی اُ قُیمادی مئزمئرئخ بیزی داغئتسئن... بو اُغلان یُرولوپ گئدیپ چینار آغاجئنئن آلتئندا یاتئپدی... قُچ بو جوانئن اوستونه گلر کولگه سالار... اِله­کی آیئلار...
دییرکی: نمنه ایستیرسن مننن؟...
دییر: سننن ایشئخلئخ دونیانئن آخیرین ایستیرم...
بو جوانا اوچ پارچا اَت وِرَر دییرکی اوش­گونلوخ یُلون وار بو اَت دَه اوش­گونلوخ­دی... بو اُغلانی میندیرَر اوستونه گدر... آپاردی بونی آخیری ایشئخلئخدا قُیدی... بیردانا اوسکوهچی واریدی، بونون توکانئن قاباغئندا اُتدی توکانئن سکیسینده... بو بیر دسته توکون چکدی وِردی.
بونا دِدی: هاردا داردا قالسان منیم توکومی توتسان اُتا من گلّم...
بو قالدی بوردا... بو اوسکوهچی گورَر بیر گوزل اُغلان...
گلر دییر: اُغول بوردا نییه اُتورموسان؟...
دییر: شاگیرد اُلاجاغام...
دِدی: دی دورگَل دا...
دییر:آخی ناهار یی­ییم...
دییر: ناهار حاضیر دَییر...
بونی گچیدی آپاردی توکانئنا... اوش­دانا دا شاگیردی واریدی... گتیردیلر بونا ناهار وردی، چای وردی...
دِدی: سنون یِرون یوردون هارادی؟...
دییر: منیم نه یِریم وار، نه یوردوم... من اِله قالاجاغام بو توکاندا...
ددی: آپارّام اِوه...
دییر: یُخ اِله توکان یاخجئدی...
بو بویوک شاگیردی یُلّادی...
دِدی: گِت بیزیم اِوه دِه­کی اعلا یُرقان دوشک باغلاسئن بوخچی­یه گوتور گَل...
بو گِدر... اُغلان نان سُروشار یُرقان دوشکی نه اِلیرسن؟
دییر: بیر شاگیرد وار اُنا...
دییر: شاگیرد بَ توکاندا نییه؟
دییر: اِوی یُخدی اُنا گُره...
بو باغلادی یُرقان دوشکی گِدّی... گجه اُلدی شاگیردلر چئخدی گدّی... بوتون شامئن وردی ایستیراحت اِلَدی، یِرین سالدی یاتدی... یاتدی سحر اُلدی... سحر دوردی توکانی آشدی... آشدی سولادی، چئخدی سوپوردی... تمیزلدی... بو قئزلار خبر اُلدیکی اُغلان گلیپدی اوسکوه­چونون توکانئنا...
قئز گلدی دِدی­کی: قئزئل خُروز تُیوخ ایستیرم... بولار بیربیرلرینن دویوشدوخجان قئزئل میرواری آتئلسئن اشیگه...
بو مئزئرئغئن(آهونئن) توکون توتدی اُتا...
گلدی دِدی­کی: قئزئل خُروز تُیوخ ایستیرم...
بو گدِی گتیردی... توکانئن قاباغئن سولی­ییپ سوپوروپ ترتمیز اِلی­ییپ... قئزئل تُیوخ خُروزلار توکانئن قاباغئندا دویوشدوخ­جان، قئزئل میرواری تُوکولر... بو اوسکوه­چی گلر.
دییر: باشووا دُلانئم توکولوپلر منیم توکانئمی داغئدئپلار...
وئردی قئز گلدی... تُیوخ خُروزی توتدی وِردی قئز آپاردی... آپاردی اُلدی ساباح...
ساباح قئز گلدی دِدی: قئزئل اَل­داشی ایستیرم، دارتدئخجان قئزئل یارما توشسون.
آهونون توکون توتدی اُتا... گدِی... قئزئل اَل­داشی گتیردی... بونی قُیدی توکان قاباغئنا بونی داردئخجان قئزئل یارما توشدی... قئز گلدی گوتوردی آپاردی...
قئز گینه گلدی دِدی: بیردانا سرو آغاجی ایستیرم یَرپاخلاری قئزئل اُلسون...
بو گینه بو آهونون توکون توتدی اُتا بو گلدی...
ددی: قئزئل سرو آغاجی ایستیرم یَرپاخلاری قئزئل اُلسون...
گدّی گتیردی... آغاجی توکانئن قاباغئنا تاخار قئزئل یرپاخ گتیرر، قئز گوللر آپارار... بو بیر هفته قالدی...
قئز گلدی دِدی: منه کاغاذ یازاسان بیر آدرسی ور آپارسئنلار منیم دَدَمه... دنه اُغلون گلدی قُشون پیشواز اِله... بو اوسکوه­چی دییر: اُغول باشووون قضاسئن دِ منه...
دییر: والله من فیلان شاهئن اُغلی­یم... گداخ منه بیردست شاها لاییق پالتار آل...
بو دورار آپارار بونا بیر دست شاها لاییق پالتار باشماخ دست هرزاد آلار... اوسکوه­چی گتیرر کاغاذی ورر اوز فامیلینه.
دییر: آپار فیلان شاها دِ قُشون گلسین جیشنلئخ اله­سین اُغلون ملک ممد گلیر...
بو شاهدا گجه­گوندوز گوز یاشی توکور... اُغلانئن کوینکین بیردانا قارقانی وئرئپ قردشلری قانا بُیالّار آپارالّار دییرلر اولوپ ملک ممد، بودا اُنون کوینگی­دی... بو شاهدا گجه­گوندوز گوزیاشی توکور...
بی­یُل گدیلر شاهئن یانئنا...
دییللّر: بیر کس گلیپ...
شاه دییر: گچیردون گلسین ایچری...
گچیردللّر. بو گدر. کاغاذی آپارئر وریر شاها...
دییر: اُغلون ملک ممد صاباح دُقّوزدا گلیری، دیییپ منه قُشون جیشنلئخ اله...
بو آلئر اُخور.
دیییر: پس سن قالاجاخسان بوردا... گتماغئن یُخدی... مونتها من گرک اُغلومی گورم اُن­نان سُرا، سنده گِدَسن اهل و عیالووی­دا گوتوروپ گله­سن...
اُلار صاباح... بو قالدی...
صاباح دُقّوزدا بو قُشون جشن توتدی... نچه­دانا قوربانلئخ کسدی... هر یِری وطن گِشدئخجان بونا بیر قوربانلئخ کسدی...
بیر وَخ گوردی­کی هَن بئنئن اُغلی گلدی... اوپوشدولر، گوروشدولر، بو کیشی­یه ددی گِت اهل و عیالووی نچه گون گتیرسن، گتیر بوردا قُناخلئخ واردی... بو کیشی گلدی اوسکوه­چونی گوتدی، اوسکوه­چونون اهل عیالی اوزونون اهل عیالئنی یئغدی گتیردی اُرا... بولار قُناخلاندی...(قاری دییر اُغول گوروم سنه ناز ایچینده­سی قیسمت اُلسون، اُغلان دا بونی یادئندا ساخلئر)... بو قئزدا اله سرگردان دُلانئرمئش­کی بو منیم نامزدیم­دی... گلدی هله دَده بو قُناخلئغی سویدی، بو قئزا تُی توتدی... یدّی گون، یدّی گجه داغلارگون چیراغی اِولر شمع­چیراغی بو قئزا توتدی تُی... اله­کی بیر مودّت گشدی... اوسگوه­چی گدر... بو اوسگوه­چی­یه ده دییلّلرکی اوز اویندی هاواخ ایستدون گِت گل.
تُی قوتولور بو گلیر.
دییر: آخ قاری ننه سن دمیشدون نار ایچینده­کی قئز سنه قیسمت اُلسون، اُ هاردادی؟...
ددی: اُغول گت بیردانا چلیک آل، بیردانادا سَله گوتی، فیلان شهرده بیر نار آغاجی وار گِت اُ چلیگینن اُ نار آغاجئن­نان ناری دَر، کسَسن ایچین­نن بیر نازنین قئز چئخار...
بو گلدی چلیک آغاجی... سله آلدی گتدی آتئن اوستونه اوش دانا نار دردی... دا بو قاری دِممیشدی­کی نجور اله­سن بو نارلار قالار، گلدی بیر دووارئن دیبینده ناری کسدی، گوردی بیردانا قئز چئخدی ناردان بونون شعله­سی داغ­داشی گوتوردی...
ددی: اوشودوم پالتار، یُخدی... آجام چورک، یُخدی... سوسوزام سو، یُخدی...
جانی چئخدی، قُیدی دووار دیبینه... گینه گلدی اُبیریسین آشدی... گوردی اُنی.
ددی: اوشودوم پالتار، آجام چورک، سوسوزام سو...
اُدا اولدی... گلدی بی­یُل جوبّه­سین چئخادّی الینه چورک تاپدی، سو تاپدی، گلدی بونی کسدی...
ددی: اوشودوم پالتار...
جوبّه­سین سالدی چیینینه... سوسوزام سو، سو وردی... آجام چورک... چورک وردی... قئزی چولقالادی جوبی­یه، قُیدی آتئن ترکینه، گوتوردی گودّی گَدّی اِوه بونی آپاردی حاماما، پالتار یُلّادی... کنیز کولفت بونی یوووندوردی، گیییندیردی... گدّی اِوه... تُی باشلادی... گینه یدّی گون یدّی گجه داغلارگون چیراغی، اِولر شمع چیراغی جشن توتدولار... بونون خانئمئسی اُلدی، ایکی دانا شاهئن چیچیک اُغلی ملک ممد ایکی خانئمی اُلدی...
شاه شاد اُلدی، ملک ممد شاد اُلدی، هامی تُی توتوپ شادلئخ اِلَدی... سیزده شاد اُلون.

مین یوسیف کوینگی

یعقوبون بیر اُغلی واریدی یوسیف آدئندا... بونون قردشلری یوسیفی گوتورلّلر آپارالّار گزماغا. یوسیف اوگی قردشیدی... بالاخره یوسیفی گوتورلّلر گدلّلر... آپارالّار سالالّار قویی یه... دُلاناللّار گزللّر آخشام بیردانا حیوانی اولدوروپ کوینگی بورویوپلر قانا یوسیفی... گللّر دییللّرکی یوسیف اولدی قورد داغئدّی... حضرت یعقوب آغلاماخدان گوزلرینین نوری گدر... بو اوشاخ دا قالئپ قویودا... اُن اُن­ایکی اوچ یاشئندا... بیرگون کاروان گلر گورر بو قویودان شعله گلیر، نور گلیر... دُلچانی سالئلّلار سو چکیلّلر... بو گیریر دُلچانئن ایچینه بونی چکیلّلر گورولّلر بیردانا اُغلان اوشاغی­دی...
دییلّلر: سن بوردا نه الیرسن؟
دییر: منیم قردشلریم سالئپلار قویی­یه... منی گتیرمیشدیلر گزماغا، سالئپلار قویی یه...
بونا ناهار وریلّلر، چای وریلّلر...
دیلّلر: اِویزی تانیییرسن؟
دییر: تانئرام...
بو باشئن سالئر اَشاغی­یه گلیر گورور بیردانا خرابه­ده نه قدر جماعت یئغئشئبدی... بیر قوش اوچودّولار، بو اله هریانا گدر، دییر کی سن هاردان تاپئلدئن گتدّین... آخیر گدر گیرر بیر دووارئن دیبینه... بو قوشی اوچوردالّلار گلر توشر حضرت یوسیفین باشئنا...
جماعت های سالار، قئشقئردی سالار... دا بو اُلدی شاهدا... قوش توشدی باشئنا، اُ مملکتین شاهلئغئن وردیلر حضرت یوسیفه... حضرت یوسیف بیر ایکی ایل اوچ ایل بو شاهلئغئن­نان گشدی... بیر زامان اُلدی بونون دده­سی توشدی یادئنا... بو گلدی نامه یازدی وِردی بیر نفره...
ددی: بونی آپاراسان فیلان یرده منیم دده مه اُ آغلاماخدان­کی گوزلری نابینا اُلوپدی، کوینگین آلاسان گتیره سن دییه­سن­کی اُغلون گلیری کوینگی­وی وِر ایندی بو کوینگی هارا سورتَجاخدی کی بونون گوزلری آچئلاجاغیدی...
بو کوینگی گتیرر... بو کوینگی قُیار اَیاغ آلتئنا... بیر چیمتیک تُرپاخ گوتورر... گلر یِتیشر دده­سینه... گدلّلر گوروشلّلر، اوپوشلّلر، آغلالّلار... بو تورپاغی دده چکر گوزلرینه... حضرت یعقوبون گوزونه نور گلر... نور گلر...
یعقوب دونر اُ بیری قردشلره.
دییر: آخ بونی بس نجور قورد داغئتمئشدی...
بو دِمز منی قویی­یه سالئپلار.
دییر: آی مهربان آتا منی قورد داغئتمئشدی تیکه­تیکه­می خداوند عالمین جمع الیییپ­دی، منه نفس گلیپدی...
بو آتانی گوتورر گلر اوز مملکتینه­کی شاهلئغا یتیشیپ... نه قدر جماعت­لره غذا وریر... ایشلیلّلر... ایچیلّلر... اَکیلّلر... تیکیلّلر... بیچیلّلر... چُخ جماعتی بو راضی الیر... بونی بی­یُل آتاسی نه قدر سوین­نن سُرا یوسیفی یعقوب یتیرن الله اُنی یتیریپ اُنا...
دییر: اُغول بیرزامان دا گل اوز مملکتیمیزه...
بو گدر بیر زامان قالار اوز ممکتینده، بو قوردوشلاری اله الرکی اوزونه راغیب اله­سین تا دده­سی ناراحات اُلماسئن... بیرگون قردشی دییر آخ سن نجور اُلدی قویودان چئخدئن؟... بیز ایشتیباه اله­میشدوخ آخ.
دییر: کاروان گلدی­کی سو چکیپ آتلاری سووارسئن من گیردیم دُلچانئن ایچینه... گتدیم فیلان مملکت­ده گوردوم چُخ جماعت یئغئشئپ دوردوم دووارئن دیبینده قوش اوچورتولار توشدی منیم باشئما، شاهلئخدا یتیشدی منه.

قصّاب

بیر قصاب واریدی. (فیکریم داغئلئپ اُغول چُخ سوزلر واریدی) بو قصابئن بیر مطرَت یُدی واریدی، کوچه­دن گلیردی گورر ایتین آغزی یُددودی، گوردی بونون قورودونا آغئز دیییپ... گدر حضرت محمدین یانئنا.
ددی: یامحمد(ص) منیم بیر مطرت یُدوم واریدی ایتین آغزی یُددیدی منیم ده یُدومون آغزی پارچالانئپ­دی...
دییر: سن گورمَ­میسن­کی ایت آغزئن وئراندا، گت یُدووی یِه...
بو گلر یُدی تُکر چایا مطرتی ده یووار گلر گتیرر... گلر قُیون کسر، دارئخار، حوصله­سی قاچار... دُلانا دُلانا گدر گورر بیر خرابه­دن زئرئلدی سسی گلیر... گدر گوررکی اُردا بیر جوانئن باشئن کسیبلر، بو جوانئن باشئدا سئزئلدئر اوزوده... بو بوردا لااله­الاالله دییر گوررکی... پیچاخ­دا الینده... گورر اوش دانا جوان گلدی.
دییر: بونی سن کسیپسن؟...
ددی: والله من قصابام، قُیون کَسَرَم... گلون گداخ توکانا باخون... دارئخادارئخا گلمیشم گوردوم بوردان سئزئلدی گلیر...
دییر: گلون گداخ حضرت محمدین یانئنا.
گدیلر.
ددی: یا محمد بولار دییلّلر جوانی سن اولدورموسن، هن­دا سن اولدورموسن­دا... یا حضرت محمد سیز یالان دانئشماسوزکی...
ددی: به سن نییه­به آپاردون یُدی توکدون چایا... اُغول گت توکانووا ایشیوی گور...
ایشین گورر قُیونی تمیزلر... بالاخره تاپالّار اُ کسی کی اُ جوانی اولدورموشدی...
سُروشالّلار: نییه اولدررموسن؟...
دییر: بون­نان بیز اینجیمیشدوخ وئردی قصاب بیرگون گدِی حضرت محمدین یانئنا...
دییر: یامحمد اول بهشته کیم گده­جاخ؟
ددی: گت دور دروازانئن قاپئسئندا تزدن گور کیم آخیرده گلیر اُ گده جاخ بهشته...
بو سحر تِزدن اوزونی چورکدن اُن نان بون­نان گوتدی گلدی دروازانئن قاپئسئنا... آخشام گوردی بیردانا آقا گلیر... قُجا بیر آقا... چُخلی بالابان، ایکی آروات، ایکی اُغلان...
دییر: اُغول ایچری گچیرسن گِچ دروازانئن قاپئسئن باغلا...
دییر: منیم یُلوم اوزاخدی.
دییر: گل گداخ بیزده قال...
بو گچر دروازانئن قاپئسئن باغلار. بو بون نان گچر گیرر سالُنا، سالُنا گیرننن سُرا بولارئن ایکی سین اوتورر بی اُتاغا... آرواتلارئن ایکی سین اوتورر بیر اُتاغا... بو گلر بو بالابانلاری، قاوال لاری قُیار یره...
دییر: بولار نمنه­دی؟...
دییر: بو قاوالاری چالدئخجان اله­بیرکی حضرت محمده بیر سیلّلی وئرئلّلار... بولاری من آلارام گتیرّم جئرّرام... حضرت محمد بو بالابانلارئن سسین سویمز، من سئندئررّام...
بو بولاری سئندئردی، قاوالّلاری جئردی، دوردی شام قُیسون، همی اُلارا وردی، همی گتیردی اوزلری یدی...
دییر: اُ ایکی اُغلان نابالیغ کوچه­ده ایدی گتیردیم اُتوردوم اُلاری سحراُلاری ایشه قُیام... اُ آروادلارئن یری یُخیدی کوچه­ده سرگردان قالمئشدئلار گتیریپ اُتورموشم بورا سحر اُلاری ایشه قُیام ایشله­سینر...
بو گجه یاتدی سحر دوردی گدّی محمدین یانئنا...
ددی: یا پیغمبر کیم گده­جاخ بهشته؟
دییر: اله اُ قاوال گتیرن گِده­جاخ...

شنگولوم، منگولوم، مینگولوم

بیرگون گچی دییرکی گدیرم بورنوزومدا اُت گتیرم، اَمجییمده سوت گتیرم، آغزئمدا سو گتیرم... بو گِچی دیینده قورد اشیدیر... گچی گدر... قورد گلر.
دییر: شنگولوم، منگولوم آچ قاپئنی مین گولوم... امجییمده سوت گتیرمیشم، بورنوزومدا اُت گتیرمیشم، آغزئمدا سو گتیرمیشم... بولار آچالّلار قاپئنی... قورد شنگولی گوتورر قاچار... وئرار بئلارئن ننه­سی گلر.
دییر: شنگولوم، منگولوم آچ قاپئنی مین گولوم...
دییر: مع­لده آچاخ...
دییر: بو نه ایشدی؟
اُ مع­لر گورلّلر ننه­سیدی آچالّلار...
دییر: به نیه بِله اِلیرسیز؟
دییر: شنگولی قورد آپاردی...
بو گلر آغلار... بالالارئنا یِمک وِرر، سوت ایچه­لّلر... بالالارئن یانئنا آلار یاتِالّلار... گورر دامدا خارّا خورّ گلیر...
دییر: اُ کیمدی چئخئپ دامئن دووارئن اوستونه؟... قوم تُرپاخ توکوری آشئن پلُوئن اوستونه...
دییر: من قوردام، گلمیشم جنگ الییَم...
دییر: یِن یِرده جنگ اِلییاخ...
دییر: صاباح گل گِداخ قاضئنئن یانئنا...
دییر: یاخجی،
قُیار گدر... بو یاتار دورار... توکر پیشیرر، یومورتا، قُرقا... بولاری یئغار بیردانا خورجونا حاضیرلر، یِل اَسر، یِلی توتار بوخچی­یه قُیار... یییل­لر، ایچل­لر، باشئن قُیار یاتار...
سحر قورد گلر دییر: گداخ قاضئنئن یانئنا...
بولار گدلّلر... قاضئنئن نوکری گلدی قاپئنی آشدی...
دییر: آقای قاضی­یه شیکایتیمیز وار، اِوده­دی؟
گچی گیرر سلام وِرر، بوخچانی قُیار قاضئنئن قاباغئنا، قاضی آچار گورر بوندا نه قشنگ شِیلر وار، قُرقا، توخوم، یومورتا... قورد یییر، آمّا گچی یِمز...
بولارا ددی: گدون اُ حُضون اوستونده­کی بوزدی، جنگ الییون...
گلدیلر بو گچی بورنوزینن وئرار قوردئن قارنئنی پارچالار، بالاسئن چئخاردار... یالی­یه یالی­یه گتیرر قاضئدان اجازه آلئپ گوتدی قُیدی گدّی... قوردی­دا سُیدولار دریسینه سامان باسدئلار، آپاردئلار قورت میدانئندا آسدئلار تا جماعت تاماشا اِلَسین.

آل­وِرچی

بیردانا کیشی واریدی، بئنئن اوش دانا اُغلی واریدی... بیردانا آروادی بو کیشی(مسافرکش) آل­ورچی ایدی... بو گدر آرواد اوشاخلار قالار اِوده، اوشاخلاردا چیچیکیدی... بیر گون بیر دانا درویش گلر قاپئنئن دویر، بو آروات گدر قاپییه گورر بیر درویش­دی...
دییر: منیم یِریم یُخدی، من ایستیرم بو گجه بوردا قالئم.
دییر: آخی منیم اِویمده کیشی طایفام یُخدی...
دییر: اُلسون، منه بیر اُتاخ وره سن اُردا یاتارام...
بو قاپئنی آچار بو گچر گلر... بو آروات شام گتیرر، چای گتیرر، آروادی­دا الله توتاردا...
بو یییر، ایچر، اوش دانا اوشاغی گورر.
دییر: بویوک اُغلووئن باشئن کسه­جاغام.
دییر: کس دا...
اُنون باشئن کَسر... اُن­نان چیچیگین باشئن کسیم...
دییر: کس دا.
اُنی دا کسر... اُ بیرسینین ده باشئن کسر، اُ اوچ اوشاغئن باشئن کسر... آروات بدنلرین قُیار یِره، باشلارئن گوتورر گدر گیرر بیر اتاغا...
بو درویش سحر قاپئنی آچار چئخار گِتسین، بو گورر بیردانا چُبان گلیردی...
دییر: چُبان قردَش اُ پالتارلاری وِر منه... هر نه ایسته­سن وِرم...
چُبان لباسلاری وِرر بیر مقدار پول آلار، چُبان گدر... گلر بو پالتارلاری گییَر، بو اوشاخلارئن باشلارئن قُیار قُلتوخلارئنا... بیر دانا شالئنان بِلین باغلار... باغلار گلر بو بیر قارئنی(باشلاری) گچیردر اُنا...
دورار قاپ­باجانی باغلار گدر... اوشاخلارئن بدنی­ده قالار... گدر بیر دانا قاپئنی دویَر...
دییر: منیم اوچون بیر ایشی یُخدی؟
بیر خانئم گلر قاپی­یه.
دییر: خانئم منیم یریم یُخدی، باغ سولارام، حَیَت سوپورم، قاب­قاشئخ یووارام. منه بوردا بیر یِر وِر... حاج آقایا دییون منه بیر یر ورسین...
گدر بو حاجی­یه دییر... حاجی گلر...
دییر: حاج آقا منه بیر یر ورَسن؟... ایش گوروم سیزین اوچون...
گلر ایچری... بونا اتاق ورر...
دییر: گت حاماما.
دییر: منیم حاماملئخ ایشیم یُخدی، نه پالتار ایستیرم، نه حامام...
بو قالار بوردا... سولار، سوپورر، قاب­قاشئغی یووار... آلمالی آلار گلر گیرر اُتاغا... شامئن چایئن ورل­لر... یی یر، ایچر، یاتار... بیر مُقعی اُلار بونون صاحیبی گلر... قاپئنی دویر آچان اُلماز... همسایالار دییر کی اُن بش گون­دی کی گدیپ بوردان... بو گدر بونون دده­سی اِوینه قاپئنی دویر دده­سی گلر... قاپئنی آچار گچر ایچری، سلام علیک­السلام، یُرولمی یَسن، بونی دیل آغئز الر گچیردر ایچری...
دییر: بَ اوشاخلار هانی؟...
دییرکی: اوشاخلار هِچ، اِوده دییر... بورا گلمی ییپلر؟
دییر: یُخ.
بو هله گچر اُتورار.
دییر: بیه بیریانا گدیپلر.
اُتورار ایستراحتلئغ الر، شاملارئن ییلّلر، چایلارئن ایچلّلر... بوتون قُناغئدا وارئمئش، اوش دُرت نفر کیشی.
دییر: اجازه وار من گلیم بیردانا ناغئل دیییم؟ آمّا من ناغئلی باشلیینده هِش کس چئخمی یَجاخ اشیگه ها...
همان بو اوشاخلارئن باشئن کسن درویش ده اوردادئر... اُ کیشینین قُناغی­دی... بو گچر ایچری دییر چئخارلار... گچر ایچری­ده دورار قاپئنئن چیینینده بیردانا دَیَنک گوتورر چیینینه... اَری­ده اُتوروپ اُردا...
دییر: شاطرلی شُرطلی کور، بینالی درویش
آنلاسا بعضاً قان آغلار درویش
بو اِله نچه یُل دییر، آخیرده حاج­خانئم گلسین سراپرده دالئندا اُتورسون، منیم ناغئلی­می اِشیتسین... بو گلر اُتورار سراپرده دالئندا.
دییر: شاطرلی شُرطلی کور، بینالی درویش/ آنلاسا بعضاً قان اغلار درویش...
اُن بش گوندی کی من دده­مین اوز خانواده سینده نوکرچئلئخ کولفت­چئلئخ الیرم، منیم ددَم بیلمیرکی من اُنون قئزی­یام... بو مُقع­اینده گچر ننه­نین یانئنا آچئر بو بلیننن شالی اوشاخلارئن باشئن چئخاردئپ قُیور یئره... بو قارنئنان چئخاردئر، باشئن­نان توکلری تُکولور دورسینه... ننه­بالا قوجاخللشئلار، مُقعی اُلورکی اُ درویش گرک گتمی­یه... بی­یُل اُ درویش آرپادان نارئن، بوغدادان ایری دورالّلار توکلّلر تابوتا... بو صاحیبی گلر گورر اوشاخلارئن باشلاری.
دییر: بو نه ایشدی؟
دییر: گجه من اُتوموشدوم، قاپی دویولدی... گوردوم همان درویشدی...
ددی: منیم یریم یُخدی، بو گجه منه بیر یر ور، من ددیم آخیر منیم اِویمده کیشی طایفاسی یُخدی.
ددی: اُلسون اِله من، اله یُلوندا بیردانا اتاخ ور من گدیم یاتئم... من گشدیم اِوده ددی شام ور، چای ور.
ددی: بویوک اُغلووئن باشئن کسیرم.
ددیم: کَس.
ددی: آرامینجی­نی کسیرم.
ددیم: کَس.
کیچییین باشئن کسیرم.
ددیم: کَس...
باشلاری گوتدوم گیردیم اُتاغا، باغلادئم... اُ گجه­نی یاتئپ سحر چئخئپ گتمیشدی.
ایندی اوشاخلارئن اُن­بش گون­دی کی باشلارئن قُلتوغومدا دُلانئرام. دده م اِوینده گول سولیییپ، حیاط سوپورموشم، قاب قاشئخ یوموشام... داهارا یتیشَجاغئدی گوتورولّلر بو اوشاخلارئن باشلارئن یرینن گوتوردولر... دده قُیمادی اُردا قالسئنلار...
ددی: گرک حیَطیوی ساتئپ گله­سن بورا...
ساتدی آروادی­دا گوتوردی گلدی اُرا... داها گونده ده اَرخِیین اُلدی... بوده سنئن ناغئلئن...

یهودی

بیردانا یهودی واریدی، اُنون اوش دانا قئزی واریدی، بو اوش دانا چورک آلار گتیرر وِرَر قئزئنا.
دییر: ناهار قُی منده گلیم، حضرت علی(ع) نیده چُخلی سویردی... درویش گلر اوش دانا چورگی گتیرر ورر درویشه... دده گلر...
دییر: ناهار گتیر.
دییر: چورک یُخدی.
دییر: بیر اوش دانا چورک آلدئم...
دییر: بیلیسن­کی حضرت علی­نی چُخ سویورم­دا... حضرت علی­نین سوزلرین درویش ددی وردیم درویشه...
دییر: هانسی اَلیوینن وردین؟
دییر: ساغ الیمینن.
دییر: قُی یره.
دَهَرینن بونون وئرار الی توشر...
دییر: الیمی وئرما اوتور بوجور گدیم دا...
دییر: یُخ گرک اَلون کسیله...
بو الین­کی اتورر، الین گوتورر گِدَر... بو گدر ایکی منزل آشار اله قان توکوله توکوله اوچی­مینجی منزلده گدر توشر بیر چینار آغاجئن دیبینه... اُردادا اِله بون­نان نور تلالو الیرکی داغ­داش­نوردی... حضرت علی­نین عشقینده...
پادشاه چئخدی شیکارا، وزیرینن گوردیکی اُردان نور تلالو الیر، چینار آغاجئن دیبین­نن...
دییر: وزیر گداخ باخاخ...
گلر گورر بیردانا قئزدی بیلَگین­نن قان گدیری... حالدان گدیپ، بو جوبه­سین آچار سالار بونون اوستونه قُیار آتئن ترکینه آپارار جرّاحا... دا بونی اینِی­نن، داواینن بونی دانئشدئرار...
دییر: من حضرت علی­نین احسانئندا چورک ورمیشم... ددم الیمی وئرئبدی... بو جرّاح دییرکی بو اُن بش گون قالاجاخ بوردا گرک قالاسئز یانئندا... بو آدام گوندرر شاهئن آروادی گلر ناهار گتیرر... اُن بش گون قالار بئنئن یانئندا اَرآروات بئنئن الینه طبابت الییَر دا... بیلَیی تُخدار... گوتورر آپارار اِوینه، ایکی ایلدن سُرا بو اُغلونا دییر کی اُغول ایستیرم بونی کبین الی ییم سنه...
دییر: اوزون بیلرسن...
تُی باشلانار... عقد اُلار... بولار قُیالّار گَلَلّلَر... بو قئزدان شاهئن اُغلی سو ایستر، بو گتیرر، سُل الینده بونا سو وِرَر...
دییر: به­به منیم دَدَمه باخ منه تُی توتدی، بو ساغ الینن سُل الین بیلمیر... سُل الینده منه سو وریر...
بو اُغلان باشئن چکر یُرقانا... قئز گلر دستاماز آلار، جانامازی آچار قابغئنا... الینده قُیار جانامازا... اوزون قُیار موهوره، ایکی رکعت ناماز قئلار، حاجت نامازی...
دییر: یا رسول الله من امیرالمومنین عشقینده الیمی وئرمئشام. یا منیم الیمی چسبیله یا جانئمی آل...
امیرالمومنین(ع) گلر آغزئنئن لوغابئن سورتر بو قئزئن الین چسبلر... قئزدا حالدان چئخار، اورگی پیس اُلار...
شاه دییر: بولارئن نه سسی وار نه صداسی، بیر گت قاپئنئن دالئنا گور آرواد...
گلر دییر گلین جاناماز آچئپ... ناماز اوستونده سس صداسی یُخدی... قاپئنی آچالّلار گیرلّلر ایچری... گچلّلر بو قئزی آیه دووالار شربتی­نن زادئنان، آیئلدان­نان سُرا دییلّلر بو نه جریان­دی اوچ ایلده بو گورممیشدی کی منیم الیم یُخدی.
ددی: منیم دده­م عیال ایختییار الیییپدی ساغ الینن سُل الین تانئمئر... باشئن چکدی یُرقانا کی منه سُل الّی سو وریر، منده امیرالمومنین(ع) این عشقینه دخیل توشموشم. امیرالمومنین الیمی چسبیلیییپ هوشدان چئخمئشام... بالاخره دوزلر... شادلئخلا یاشالّلار..

کچل

بیردانا قاری واریدی، بو قارئنئن بیردانا اُغلی واریدی. بیرگون بو اُغلان گدر تیکان یئغار... ایکی شَله، بیر شله­سین گتیرر قُیار زیرزمینه قئشا ساخلار... بیرشله­سین­ده آپاراردی ساتاردی... بیرگون گلر گورر بونون تیکانی آزالئپدی...
دییر: منیم تیکانئم نه اُلوپدی؟
دییر: اُغول چُرک پیشیریردیم... قُلومی سالدئم یانمادی، قئچئمی سالدئم یانمادی، باشئمی سالدئم یانمادی، تیکانی سالدئم یاندی... سنه چُرک پیشیرمیشم... بو گلر دییر وِرگیله، بو یئغار بوکوح بوکوح، بوکوح بوکوح قُیار بیردانا سوفری­یه باغلار قُیار چئخار گدر... گدر آز گدر چُخ گدر، یِتیشر بیردانا چُبانا... گورر چُبان سوت ساغئری، بو یتیشر.
دییر: چُبان قردش چورکی من­نن، سوتی سن­نن، قُوماج اِلییاخ یییاخ...
دییر: عیبی یُخدی...
بولار دوراللار یییلّلر، گجه­نی قالار چُبانئن یانئندا، سحر دورار.
دییر: منیم چورگیم هانی؟
دییر: یِدوخ دا.
دییر: منیم چورگیمی وِرون.
بو گلر بیردانا قُیون وِرَر بونا... بو گتیرر قُیونی، گلر گورر بیر یئرده گلین آپارئلّلار، بو دورار بونا تاماشا اِلر...
دیلّلر: قُیونی وِر گِداخ تُیا...
بونی گوتورلّلر گدلّلر، بو قُیونی کسلّلر. تُی باش وِرر قورتولار.
دییر: منیم قُیونومی وِرین...
دییر: قُیونی کسدوخ یِدوخ دا...
گتیرلّلر گلینی ورلّلر بونا... بو گلر... گلر گورر اوجا داغئن باشئندا بیر کیشی اُتوروپ ساز چالئر... دورالّلار تماشا اِللّلر، بو کیشی دییر سازی ایستیرسن وریم؟
دییر: آخیر نمنه وِریم سازی وِرَسن؟
دییر: گلینی وِر...
گلینی ورر... گلینی ورر بونا سازی آلار... اُتورار بو سازی دئنقئلدادار... دورار گلر اِوینه... گلر اوینه... ننه دییر اُغول نچه واختی­ هاردا ایدون؟
دییر: بِله تُیا گتدِیم، بِله چورک یدیم چوبانئنان... چوبان قُیون وردی... آپاردئم وردیم گلین آلدئم، گلینی وردیم سازی آلدئم...
ننه­سینه وصف اِلر...
دییر: گت اُتی شاهئن اِلچی داشئنئن اوستونده... شاهئن قئزئن آل منه...
دییر: آخی اُغول شاهئن قئزئن سنه ورمزلر.
دییر: سن گتسن ورلّلر.
بو گلر اُتورار اِلچی داشئن اوستونده.
دییلّلر: نی­یه اُتوموسان بوردا.
دییر: الچی گلمیشم.
گِدلّلر شاها دییلّلر.
شاه ددی: اوتورون گتسین...
بو گلدی ددی اُغول گوردون ورمزلر.
بو گتدی یار یُلداشدان بیر دست پالتار آلدی وردی باجئسئنا... باجئسئن گِییندیردی، باجئسئن یُلّادی... باجئسئن یُلّادی، باجئسئن گچیتدیلر ایچری...
شاه ددی: گلسین...
گِتدی...
ددی: قئزئم نی­یه گلمیسن؟
ددی: الچی گلمیشم.
ددی: کیمه؟
ددی: قَردَشیمه.
ددی: قردشون نه ایش گورر؟
ددی:...
شاه اویوخدی.
ددی: اُغلان گلسین قئزی گورسون.
ددی: بیر یازی ورون اُغلان اینانسئن.
شاه دست خطّنی بیردانا یازدی وردی، بو گتدی وردی قردشینه... قردش ده اُن­نان، بون­نان پالتار آلدی، یُلداشلار بونا قئزئلدان، فلان­نان وردیلر... بو گتدی قئزی گورسون... گتدی گوردی... بو کچل ددی کی آخی منیم بیردانا باجئم وار، بیردانا ننه­م وار...
ددی: اُ حیاط سنون... ننه باجووی دا گتیر یانووا... ننه باجئسئن دا آپاردی، یِدّی گون، یِدّی گجه(الله ورنده هِچ کیم بیلمز) بونون تُیی اُلدی... اله­کی تُی اُلدی قوتولدی ننه باجئسی دا اُتوردولار... بیرگون باجی­یه بویوک یردن الچی گلدی... بو شاها مصلحت الر شاه گلر یتیشر بو قئزی دا ورلّلر شاها... قئزدا اُلار بیردانا خانئم... کچل­ده اُلار بیردانا آقا... ننه­نی آلدی یانئنا، ساخلادی... سازی آلان­نان سُرا...
ددی: تیکانی وردیم چورک آلدئم، سازئم دئنقئل سازئم دئنقئل
چورکی وردیم قُیونی آلدئم، سازئم دئنقئل سازئم دئنقئل
دئنقئل دئنقئل، دئنقئل دئنقئل
قُیونی وردیم گلین آلدئم، سازئم دئنقئل سازئم دئنقئل
دئنقئل دئنقئل، دئنقئل دئنقئل
گلینی وردیم بیر ساز آلدئم، سازئم دئنقئل سازئم دئنقئل
دئنقئل دئنقئل، دئنقئل دئنقئل

اوشدومدی آی اوشدومدی

اوشدومدی آی اوشدومدی
اُ کیشی منیم دوستومدی
یایلئغ آپاردی گتیرمدی
یالئغئن اوجی قره
گوندردیم پیغمبره
پیغمبر عدیل بدیل
عدیلی اولدوردولر
آبالانی گتیردیلر
آبالانئن ساچاغی
گوموش دسته پیچاغی
وئردئن صاندئخ آچئلسئن
ایجلی مجان سچیلسین
ایجلی مجان میلی میلی
گل اُخی بیزیم دیلی
بیزیم دیل اورومی دیلی
اورومی دان گلن آتلار
هیوا دوشر نار آدلار
هیوا سنون گوتور اَلی
نظر آلیا یتیر آلی
نظر آلی جان ایچینده
قئلئنجی قان ایچینده
گوزل گوزل جوانلار
اُینار میدان ایچینده.

نظرات کاربران درباره کتاب افسانه‌های آذربایجان به زبان آذری همراه با ترجمه‌ی فارسی